Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

catch+up+on

  • 81 catch up

    1. transitive verb
    1) (reach)

    catch somebody up — jemanden einholen; (in quality, skill) mit jemandem mitkommen

    2) (absorb)

    be caught up in something — in etwas (Dat.) [völlig] aufgehen

    3) (snatch) packen
    2. intransitive verb
    (get level)

    catch up with somebody — (in quality, skill) mit jemandem mitkommen

    I'm longing to catch up on your news — ich bin gespannt, was für Neuigkeiten du hast

    * * *
    (to come level (with): We caught him up at the corner; Ask the taxi-driver if he can catch up with that lorry; We waited for him to catch up; She had a lot of schoolwork to catch up on after her illness.) einholen
    * * *
    I. vi
    1.
    ▪ to \catch up up with sb (go faster, reach) jdn einholen; ( fig: after a search) jdn ausfindig machen; ( fig: reach same standard, level) jdn einholen
    she's \catch uping up! sie holt auf!
    2. ( fig: equal)
    ▪ to \catch up up with sth etw einholen
    3. ( fig: complete)
    ▪ to \catch up up with [or on] sth etw fertig machen; (make up lost time) etw aufarbeiten
    to \catch up up on one's sleep versäumten Schlaf nachholen
    II. vt
    1. BRIT, AUS (meet)
    ▪ to \catch up sb up jdn später treffen
    I'll \catch up you up later ich komme später nach
    2. usu passive (become stuck)
    to get caught up [in sth] sich akk [in etw dat] verfangen
    to get caught up in sth in etw akk verwickelt werden
    * * *
    1. vi
    aufholen

    hurry, they're catching up! — beeil dich, sie holen auf!

    2. vt sep
    1)
    2) (= snatch up) (vom Boden) hochheben; hair hochstecken

    she caught up her skirts — sie raffte or schürzte ihre Röcke

    * * *
    A v/t
    1. unterbrechen
    2. Br einholen (auch bei der Arbeit)
    3. (schnell) ergreifen, auch sein Kleid aufraffen
    a) vertieft sein in (akk),
    b) verwickelt sein in (akk)
    B v/i aufholen:
    catch up with einholen (a. fig), SPORT aufschließen zu;
    his past had caught up with him seine Vergangenheit hatte ihn eingeholt;
    catch up on ( oder with) einen Arbeitsrückstand etc aufholen;
    catch up on one’s sleep Schlaf nachholen
    * * *
    1. transitive verb

    catch somebody up — jemanden einholen; (in quality, skill) mit jemandem mitkommen

    be caught up in something — in etwas (Dat.) [völlig] aufgehen

    3) (snatch) packen
    2. intransitive verb

    catch up with somebody — (in quality, skill) mit jemandem mitkommen

    I'm longing to catch up on your news — ich bin gespannt, was für Neuigkeiten du hast

    * * *
    v.
    aufholen v.
    einholen v.

    English-german dictionary > catch up

  • 82 catch

    [kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
    1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) fange
    2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) nå
    3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) overraske; tage på fersk gerning
    4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) blive forkølet
    5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) hænge fast i; klemme
    6) (to hit: The punch caught him on the chin.) ramme
    7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) høre; få fat i; opfatte
    8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) begynde at brænde
    2. noun
    1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) fangst
    2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) lås
    3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) fangst
    4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) stikke noget under
    •
    - catchy
    - catch-phrase
    - catch-word
    - catch someone's eye
    - catch on
    - catch out
    - catch up
    * * *
    [kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
    1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) fange
    2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) nå
    3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) overraske; tage på fersk gerning
    4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) blive forkølet
    5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) hænge fast i; klemme
    6) (to hit: The punch caught him on the chin.) ramme
    7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) høre; få fat i; opfatte
    8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) begynde at brænde
    2. noun
    1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) fangst
    2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) lås
    3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) fangst
    4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) stikke noget under
    •
    - catchy
    - catch-phrase
    - catch-word
    - catch someone's eye
    - catch on
    - catch out
    - catch up

    English-Danish dictionary > catch

  • 83 catch

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] catch
    [Swahili Word] -kamata
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] -kamatia, -kamatika, -kamatana, -kamatisha, -kamatwa
    [English Example] catch with a trap
    [Swahili Example] kamata kwa mtego
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] catch
    [Swahili Word] -daka
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] dakizo, mdakizi, mdako, mdakulizi, udakaji, udaku, udakuzi, -dakia, -dakika, -dakana, -dakua, -dakwa, -dakiza
    [English Definition] grasp a falling object before it hits the ground; hear a sound; see an object
    [Swahili Definition] kushika kitu kinachoanguka kabla hakijafika chini; masikio kusikia sauti; macho kuona kitu [Masomo 164]
    [English Example] the careful ears of the detective caught the voice of a young woman in pain
    [Swahili Example] masikio matulivu ya mpelelezi yalidaka sauti ya msichana anayeugua [Masomo 164]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] catch on (to an idea)
    [Swahili Word] -daka
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] catch a ball
    [Swahili Word] -daka mpira
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] mpira
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] catch (a ball or thief)
    [Swahili Word] -koroweza
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] makorowezo
    [Note] rare
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] catch
    [Swahili Word] -bamba
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] catch
    [Swahili Word] -nasa
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] mnaso, -nata, -nasia, -nasika, -nasana, -nasisha, -nasua, -naswa
    [English Example] the hunter caught the animal in a trap
    [Swahili Example] mwindaji alimnasa mnyama kwa mtego
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be caught
    [Swahili Word] -naswa
    [Part of Speech] verb
    [Class] passive
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -nasa
    [English Example] the animal has been caught in the trap
    [Swahili Example] mnyama amenaswa katika mtego
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] catch
    [Swahili Word] -tega
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] try to catch
    [Swahili Word] -fukuza
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] catch
    [Swahili Word] -saka
    [Part of Speech] verb
    [English Example] the cat caught the rat
    [Swahili Example] paka alimsaka panya
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] catch hold of
    [Swahili Word] -bana
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] bano, banzi, kibaniko, kibanzi, mbano, -bania, -banika, -banana, -banisha, -banua, -banwa
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] catch one another
    [Swahili Word] -kamatana
    [Part of Speech] verb
    [Class] reciprocal
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -kamata
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] catch hold of
    [Swahili Word] -ng'ang'ama
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] catch
    [Swahili Word] -feli
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] catch unawares
    [Swahili Word] -fumania
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] catch
    [Swahili Word] -gundua
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] -gundulia, -gundulisha, -gunduza, -gunduka, -gunduana, -gunduliwa, -gundulika
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] catch unawares
    [Swahili Word] -gundua
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] -gundulia, -gundulisha, -gunduza, -gunduka, -gunduana, -gunduliwa, -gundulika
    [English Example] many times Nunga caught Kaburu unawares with a yearning eye
    [Swahili Example] mara nyingi Nunga alimgundua Kaburu akimwangalia kwa jicho la hamu [Ng]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] catch unawares
    [Swahili Word] -nyemelea
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] catch
    [Swahili Word] -kinga
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] kingamaji
    [English Example] catch rainwater
    [Swahili Example] kinga mvua
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] catch (of hunting)
    [English Plural] catches
    [Swahili Word] mavungu
    [Swahili Plural] mavungu
    [Part of Speech] noun
    [Swahili Example] (= mawindo)
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] catch (in hunting)
    [English Plural] catches
    [Swahili Word] mawindo
    [Swahili Plural] mawindo
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] winda V, uwindo N
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] catch (of fish)
    [Swahili Word] mvuo
    [Swahili Plural] mivuo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    [Derived Word] vua V
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] catch (of fish)
    [English Plural] catches
    [Swahili Word] numbi
    [Swahili Plural] numbi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] catch (of fish)
    [English Plural] catches
    [Swahili Word] vuo
    [Swahili Plural] mavuo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Derived Word] vua V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] catch
    [English Plural] catches
    [Swahili Word] stichi
    [Swahili Plural] stichi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Language] English
    [Derived Word] stitch
    [Terminology] medical
    ------------------------------------------------------------
    ------------------------------------------------------------
    Item(s) below have not yet been grouped within the headword catch
    [English Word] catch for
    [Swahili Word] -kamatia
    [Part of Speech] verb
    [Class] applicative
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -kamata
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > catch

  • 84 catch

    1. noun
    1) поимка; захват
    2) улов; добыча
    3) выгода; выгодное приобретение; that is not much of a catch барыш невелик
    4) хитрость; ловушка
    5) приостановка (дыхания, голоса)
    6) tech. захватывающее, запирающее приспособление; щеколда, задвижка, защелка; шпингалет; стяжной болт
    7) tech. тормоз, стопор; арретир
    that's the catch в этом-то все дело
    2. verb
    (past and past participle caught)
    1) ловить; поймать; схватывать; to catch hold of smth. ухватиться за что-л.; to catch a glimpse of smth. увидеть что-л. на мгновение; to catch in a web опутать паутиной
    2) уловить; to catch a person's meaning уловить, понять чью-л. мысль;
    to catch the eye
    а) поймать взгляд;
    б) попасться на глаза; to catch a likeness уловить (и передать) сходство
    3) схватить; заразиться; to catch (а) cold простудиться; to catch measles заразиться корью; paper catches fire easily бумага легко воспламеняется
    4) успеть, застать; to catch the train поспеть к поезду; to catch a person in the act застать кого-л. на месте преступления; to be caught in the rain попасть под дождь
    5) догнать
    6) зацепить(ся); задеть; защемить; завязить; to catch one's finger in a door прищемить себе палец дверью; the boat was caught in the reeds лодка застряла в камышах
    7) задерживать
    8) ударить; попасть; I caught him one in the eye я подставил ему синяк под глазом
    9) прерывать, перебивать
    10) покрываться льдом (тж. catch over); the river catches река стала
    catch at
    catch away
    catch off
    catch on
    catch up
    to catch it collocation получить нагоняй
    I caught it мне досталось, попало
    catch me (doing that)! чтоб я это сделал? Никогда!
    to catch one's foot споткнуться
    to catch one's breath
    а) затаить дыхание;
    б) перевести дух
    to catch the Speaker's eye parl. получить слово в палате общин
    Syn:
    capture
    * * *
    (v) ловить; поймать; схватить; улавливать; уловить
    * * *
    (caught) ловить, поймать, схватывать
    * * *
    [ kætʃ] n. поимка, захват, улов, добыча; защелка; хитрость, уловка, ловушка; выгодное приобретение, выгода; стяжной болт; тормоз, стопор; арретир; приостановка v. поймать, схватить, ловить; застигнуть, застать; задерживать; прихлопнуть; зацепить; провести; поймать в ловушку; заразиться; привлекать внимание; перебивать
    * * *
    задержать
    задерживать
    застукать
    застучать
    ловить
    поймать
    схватить
    ухватить
    * * *
    1. сущ. 1) поимка 2) а) улов б) амер.; разг. урожай, жатва 3) игра в мяч 4) загвоздка 2. гл. 1) ловить 2) а) заманивать в ловушку, ловить (на чем-л.) б) обманывать, вводить в заблуждение 3) а) заставать б) захватывать (о дожде, шторме и т. п.) в) разг. 'залетать' 4) а) догнать б) успеть, попасть (на поезд и т. п.) 5) ударить 6) а) схватить (резко или неожиданно) б) охватывать в) зацепить(ся)

    Новый англо-русский словарь > catch

  • 85 catch

    I
    [kætʃ] n բռնելը. ձերբակալելը. ձկան որս. փական. մղլան. դռան ճարմանդ. quite a catch փխբ. նախանձելի փեսացու. (ծուղակ) There must be a catch somewhere Այստեղ մի ծուղակ/խաբեություն կա
    II
    [kætʃ] v բռնել, որսալ. catch a ball/ a bird/ fish/runaway գնդակ/թռչուն/ձուկ/ փախս տական բռնել. be cought in a net ցանցի մեջ ընկնել. (բռնել, վրա հասնել) catch redhanded/ unawares հանցանքի մեջ բռնել, հանկարծակիի բերել. be caught by the rain անձրևի տակ ընկնել. You’ll not catch me that way Դրանով ինձ չես բռնեցնի. He caught his breath փխբ. Շունչը կտրվեց. (հասնել, ժամա նակին լինել) catch the last bus վերջին ավ տոբու սին հասնել. բժշկ. վարակվել catch cold/ measles մրսել հիվանդանալ/կարմրուկով վարակվել. (լսել, հասկանալ) I didn’t quite catch what you said Լավ չլսեցի ինչ ասեցիր. catch smb’s meaning բառերի/ասածի իմաստը հաս կանալ. The house caught fire Տունը հրդեհ ընկավ. catch a likeness նմանություն գտնել. catch one’s eye հայացքը բռնել. catch attention ուշադրություն գրավել. catch at կառչել, բռնել. catch at a branch ճյուղից կառչել/բռնել. catch at the opportunity փխբ. հնարավորությունից կառչել. catch in ճմլել, տակը մնալ. catch one’s finger in the door մատը դռան տակ մնալ. catch on կպչել. մոդայիկ դառնալ. catch the stocking on a nail գուլպան մեխին կառչել. The blow caught him on the head Հարվածը գլխին կպավ. This fashion never caught on here Այս նորա ձևությունը այստեղ չտարածվեց/տեղ չգտավ. catch out հայտնաբերել. catch out in a lie ստի մեջ բռնել. catch up հասնել. catch up on one’s work արագացնել/հասցնել աշխատանքը. I’ll catch you up Ես կհասնեմ ձեզ

    English-Armenian dictionary > catch

  • 86 catch

    I
    n
    1) спіймання, захват, захоплення
    2) улов, здобич
    3) хитрість, пастка; підступ
    4) клямка; засув; шпінгалет
    5) припинення на мить, втрата на мить (голосу)
    6) тех. гальмо; стопор
    7) вигідне придбання
    8) амер. обривки, шматки, клапті
    9) спорт. кетч
    10) с.г. самосів хлібних злаків
    11) гра в м'яч

    ◊ catch crops — а) міжрядні культури (посіви); б) парові культури

    ◊ catch letters — друк. колонтитул

    ◊ catch line — друк. а) контрольний рядок у гранці набору; б) театр. репліка, розрахована на сміх у залі

    ◊ catch phrase — а) демагогічний лозунг; б) яскрава реклама

    ◊ catch stitch — шов «ялинкою»

    II
    v (past і p.p. caught)
    1) ловити, спіймати; затримати; захопити
    2) збагнути; зрозуміти
    3) устигнути, наздогнати
    4) прищикнути; затиснути; зачепити
    5) захворіти, заразитися
    6) побачити (побіжно)
    7) привернути (увагу)
    8) замикатися (про замок, засув)
    9) влучити

    □ catch at — а) ухопитися за; чіплятися за; б) зрадіти (чомусь); в) присікуватися до

    □ catch away — потягти

    □ catch off — амер. заснути

    □ catch on — а) ухопитися за; б) розуміти; в) розм. стати модним

    □ catch out — знайти; виявити

    □ catch up — а) підхопити, підняти; б) перейняти; в) наздогнати; г) переривати (мовця); д) піднести (прапор); є) присікуватися

    ◊ to catch breath — переводити дух

    ◊ to catch (a) cold — застудитися

    ◊ to catch fire — загорітися, зайнятися

    ◊ to catch hold of — ухопитися за

    ◊ to catch sight of — побачити

    ◊ to catch a glimpse of — угледіти на мить

    * * *
    I n
    1) піймання; захват
    2) улов; здобич, добича
    3) хитрість, пастка; каверза
    5) засувка, засув; шпінгалет; тex. захоплюючий, запірний пристрій; тex. стяжний болт; тex. гальмо; стопор; аретир; фіксатор
    7) уривки, обривки, шматочки
    8) гра в м'яч ( дитяча); перекидання м'яча
    9) cпopт. ловіння м'яча
    10) cпopт. кетч
    11) c-г. самосів хлібних злаків
    12) мyз.; icт. кача
    II v
    1) піймати, схопити; ловити (м'яч, рибу, утікача)
    2) піймати, захопити, застигти (тж. catch out); застати, захопити (нaпp., на місці злочину); схопити, затримати
    3) (at) ухопитися, вчепитися, схопити; чіплятися; присікуватися
    4) уловити, піймати; уловити смисл, зрозуміти (тж. catch on)
    5) зачепити; защемити; зачепитися (тж. catch up)
    6) підсидіти; ошукати; затягти в пастку
    7) попасти, ударити
    8) занедужати, захворіти, заразитися; підхопити ( хворобу)
    9) захоплювати; перехоплювати ( повідомлення)
    10) встигнути (на поїзд, літак)
    11) схопити, уловити (слова, звуки)
    13) привернути ( увагу); вразити ( уяву); захопити
    14) замикатися (про замок, засув)
    15) переривати ( оратора); збивати ( виступаючого) питаннями е вигуками

    English-Ukrainian dictionary > catch

  • 87 catch

    § (caught) დაჭერა, დახსომება (მოტივისა), მისწრება (მატარებლისა)
    §
    1 ხრიკი, ფანდი
    2 რაზა, შპინგალეტი (კარისა, ფანჯრისა)
    3 (caught) დაჭერა (დაიჭერს)
    to catch a taxi ტაქსის დაჭერა / გაჩერება
    I couldn't catch him anywhere ვერსად დავიჭირე / ვერსად ვნახე
    4 ხელის ჩავლება / ტაცება
    5 მიხვედრა (მიხვდება), გაგება
    I couldn't catch his meaning ვერ მივხვდი, რას გულისხმობდა
    I didn't catch what you said ვერ გავიგე, რა თქვი
    6 სენის გადადება / შეყრა
    7 მისწრება (მიუსწრებს)
    8 მოყოლა (მოჰყვება)
    to catch smb. in the act/to catch smb. red-handed დანაშაულზე წასწრება
    "if I steal I'll be caught in the long run''.--"Precisely!",,თუ ქურდობა დავიწყე, ბოლოს დამიჭერენ''.--,,რა თქმა უნდა!''
    put on your warm things or you'll catch cold თბილად ჩაიცვი, თორემ გაცივდები
    to catch smb. red-handed ბოროტმოქმედების ჩადენის ადგილზე შესწრება / დაჭერა / აყვანა
    ●●to catch smb. napping მოულოდნელად / ანაზდად თავს წადგომა
    ●●to catch sight of თვალის მოკვრა
    ●●to catch at a straw ხავსს მოჭიდება
    to catch smb. unawares მოულოდნელად თავს წადგომა
    to catch hold of sth ხელის ჩავლება / ტაცება
    if I ever catch him I'll really wallop him თუ როდისმე დავიჭირე, მაგრად ვცემ/მივბეგვავ/გავლახავ;
    he wanted to catch me, but I was too quick for him ჩემი დაჭერა უნდოდა, მაგრამ მე უფრო სწრაფი ვიყავი
    to catch smb's eye ვისიმე ყურადღების მიქცევა (ყურადღებას მიიქცევს) / მიპყრობა (მიიპყრობს)
    I don't want to catch this disease არ მინდა, ეს სენი გადამედოს
    to catch a glimpse of smb. / sth თვალის მოკვრა
    she`s apt to catch cold ადვილად ცივდება
    I caught likeness between them მათ შორის მსგავსება შევნიშნე / დავიჭირე
    my car was caught between two trucks ჩემი მანქანა ორ სატვირთო მანქანას შორის მოექცა
    I caught her out in a lie ტყუილზე დავიჭირე //ტყუილში გამოვიჭირე
    after a long chase we caught the dog ხანგრძლივი დევნის შემდეგ ძაღლი დავიჭირეთ
    ●●he was caught in a web of lies/intrigues ტყუილების/ინტრიგების ქსელში გაება;
    he caught a whiff of perfume/ of sigar smoke ნელსაცხებლის/სიგარის სუნი იგრძნო;
    to be caught in a trap მახეში გაბმა / მოქცევა
    we were caught in the rain and got saturated წვიმაში მოვყევით და თავიდან ფეხებამდე გავილუმპეთ / დავსველდით

    English-Georgian dictionary > catch

  • 88 catch

    [kætʃ] 1. pt, pp caught, vt
    (capture, get hold of) łapać (złapać perf); ( surprise) przyłapywać (przyłapać perf); ( hit) trafiać (trafić perf); ( hear) dosłyszeć ( perf); ( MED) zarażać się (zarazić się perf) +instr, łapać (złapać perf) (inf); (also: catch up) zrównać się ( perf) z +instr, doganiać (dogonić perf)

    to catch sb's attention/eye — zwracać (zwrócić perf) (na siebie) czyjąś uwagę

    to catch fire — zapalać się (zapalić się perf), zajmować się (zająć się perf)

    Phrasal Verbs:
    2. vi
    fire zapłonąć ( perf); ( in branches etc) zaczepić się ( perf)
    3. n
    ( of fish etc) połów m; ( hidden problem) kruczek m; ( of lock) zapadka f
    * * *
    [kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
    1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) łapać
    2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) zdążyć na
    3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) łapać
    4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) łapać
    5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) przytrzaskiwać
    6) (to hit: The punch caught him on the chin.) trafić
    7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) usłyszeć
    8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) zająć się ogniem
    2. noun
    1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) chwyt
    2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) zatrzask
    3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) połów
    4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) podstęp, haczyk
    •
    - catchy
    - catch-phrase
    - catch-word
    - catch someone's eye
    - catch on
    - catch out
    - catch up

    English-Polish dictionary > catch

  • 89 catch

    [kæç] v.,n. -v. ( caught) 1. kap; zë; rrok; catch fish zë peshk; catch sb by the arm kap dikë për krahu. 2. marr; catch fire merr zjarr; catch a cold marr një rrufë; ftohem. 3. bëj; catch a quick nap bëj/marr një sy gjumë. 4. tërheq; catch the attention tërheq vëmendjen. 5. arrij, kap; catch the bus kap autobusin. 6. zbuloj, diktoj, gjej, kap; catch an error gjej/kap një gabim. 7. kuptoj, marr vesh; I couldn't catch what he was saying nuk e mora vesh ç'po thoshte. 8. kapet, ngec (mënga).
    ● catch as catch can e kap si mundem; catch it e ha, e pi, e pësoj, ndëshkohem.
    -n 1. kapje. 2. gjah, sasi e zënë. 3. reze (dere); gremç. 4.. fig. truk, kleçkë, yçkël; there's a catch to that question e ka një yçkël kjo pyetje; what is the catch here? ku e ka hilen kjo punë?
    ● catch at [kæç æt, ët] kapem pas; e kap (rastin)
    ● catch on [kæç on] a) i bie në të, e kap (shakanë); b) bëhem i njohur
    ● catch up [kæç ap] a) arrij, kap (rrugës); b) kap; c) e teproj; d) vë në vend (kohën e humbur); e) jepem i tëri, hutohem pas
    ● catch phrase n. thënie; parullë
    ● catcher ['kæçë:] n. sport. kapëstopash
    ● catching ['kæçing] adj. mjek., fig. ngjitëse (sëmundje, e qeshur)
    ● catchment [kæçmënt] n 1. kapje. 2. ujëmbledhës, pellg. 3. ujë i mbledhur
    ● catchpenny ['kæçpeni] adj.,n. -adj. pa vlerë, farfuritës(send) /-n. stringël, xhingël
    ● catch question [kæç 'kwesçën] n. gj.fol. pyetje e vështirë
    * * *
    kap; arrij

    English-Albanian dictionary > catch

  • 90 catch

    n. vangen; grijpen; betrappen; nemen, halen
    --------
    v. vangen; grijpen; betrappen; nemen, halen
    catch1
    [ kætsj]
    1  vang ⇒ het vangen
    2  vangst ⇒ buit, aanwinst; 〈 in het bijzonder〉 visvangst
    3  vangbal
    4  houvast ⇒ greep
    6 〈 informeel〉 addertje onder het gras ⇒ luchtje, valstrik
    7  vergrendeling ⇒ pal, k
    8 〈 muziek〉 canon
    ♦voorbeelden:
         no catch • geen aanwinst
    1  overgooien 〈 balspel〉
    ————————
    catch2
    〈 caught, caught [ko:t]〉
    2  pakken ⇒ aanslaan
    4 〈 honkbal〉 achtervangen ⇒ achtervanger/catcher zijn
    5 klem/vast komen te zitten ⇒ blijven haken/zitten
    ♦voorbeelden:
    2   the engine failed to catch • de motor sloeg niet aan
         the nut doesn't catch • de moer pakt niet
    5   the bolt has caught • de grendel zit vast
    catch at any opportunity • iedere gelegenheid aangrijpen
    → catch on catch on/, catch up catch up/
    1  (op)vangen ⇒ pakken, grijpen
    4  inhalen
    6  oplopen ⇒ krijgen, opdoen 〈 ziekte〉
    8  trekken 〈aandacht e.d.〉 ⇒ wekken, vangen
    9  opvangen ⇒ (kunnen) ontvangen, zien 〈radio/tv-uitzending, film e.d.〉
    10  stuiten ⇒ (plotseling) inhouden/tegenhouden
    ♦voorbeelden:
    1   catch fish/thieves • vis/dieven vangen
         a nail caught his shirt • hij bleef met zijn overhemd aan een spijker haken/hangen
         I caught my thumb in the car door • ik ben met mijn duim tussen het portier gekomen
         catch one's foot on something • met zijn voet ergens achter blijven haken, over iets struikelen
    3   caught in the act • op heterdaad betrapt
         〈 ironisch〉 catch me! • ik kijk wel uit!
    6   catch (a) cold • kou vatten
    7   〈 slang〉 she caught him a blow • ze gaf hem een klap
    8   catch someone's attention/interest • iemands aandacht trekken/belangstelling wekken
    9   catch a glimpse of • een glimp opvangen van
    10  he caught his breath from fear • van angst stokte zijn adem
         catch oneself • zich plotseling inhouden, opeens stoppen
    12  I didn't quite catch what you said • ik verstond je niet goed
    catch a dress in • een jurk insnoeren
    → catch out catch out/, catch up catch up/

    English-Dutch dictionary > catch

  • 91 catch\ up

    1. III
    catch up smb., smth. /smb., smth. up/ catch up a child (one's basket, one's bag, one's hat, etc.) подхватывать ребенка и т д., he caught up his hat and rushed out он схватил шапку и бросился вон
    2. XI
    1) be caught up the phrase (the song, the tune, etc.) was caught up фразу и т. д. подхватили, фраза и т. д. стала популярной /привилась/
    2) be caught up with smth. her hair was caught up with a pin волосы у нее были скреплены / схвачены/ заколкой
    3) get caught up in (on) smth. the coat (the pocket, the skirt, etc.) got caught up on a nail (in the machine, in the door, etc.) пиджак и т. д. зацепился за гвоздь и т. д.; the sleeve of her jumper got caught up in a rose bush рукав ее свитера зацепился за шипы розового куста
    4) be caught up in smth. he was caught up in conversation with the delegates он был увлечен разговором /беседой/ с делегатами; the old man was caught up in his thoughts (in his dreams, etc.) старик был погружен в свой мысли и т. д.
    5) be (get) caught up in smth. be (get) caught up in the war (in the difficulties, in the intrigue, in the plot, etc.) быть (оказаться) втянутым в войну и т. д.
    3. XVI
    1) catch up он агам. call, catch up on the work (on one's French, etc.) наверстывать /восполнять/ пробел в работе и т.д.; catch up on one's lessons нагонять /наверстывать/ пропущенные занятия; catch up on sleep выспаться, отоспаться
    2) catch up ninth smb., smth. /with smb., smth. up/ catch up with the swimmer (with the rest of the party, with the rest of the world, with Europe, etc.) догнать /нагнать/ пловца и т. д.; I'll catch up with you я вас догони; catch up он smth. /smth. on/ the secretary had to work in the lunch hour to catch up on her neglected filing секретарю приходилось работать во время обеденного перерыва, чтобы навести порядок в запущенных бумагах
    4. XVII
    catch up on doing smth. catch up on reading восполнять пробел в чтении; catch up on cleaning наконец убрать (в комнате и т. п.)
    5. XXI1
    1) catch up smb., smth. in smth. catch up the child (the girl, the doll, etc.) in one's arms подхватить ребёнка и т. д. на руки
    2) catch loath. up in /on/ smth. catch one's skirt (one's dress, one's hair, etc.) up in the wheel (in the machine, etc.) юбка и т. д. попала в колесо и т. д.; catch up one's stocking on a nail зацепить чулок за гвоздь; the boy had caught his trouser leg up in the chain of his bicycle у мальчика штанина попала в велосипедную цепь

    English-Russian dictionary of verb phrases > catch\ up

  • 92 catch

    1. v
    1) лови́ть; пойма́ть, схвати́ть
    2) ула́вливать ( understand)

    sorry, I didn't catch your meaning — разг извини́те, я вас не по́нял

    3) заста́ть

    catch the train — успе́ть (попа́сть) на по́езд

    4) зарази́ться, схвати́ть

    catch cold — простуди́ться

    - catch on
    - catch up
    - catch smb cold
    - catch fire
    - catch hold of
    - catch it
    - catch off balance/guard
    - catch one's breath
    - catch one's eye
    - catch red-handed
    - catch sight of     2. n
    1) уло́в м
    2) уло́вка ж; подво́х м

    there must be a catch in it — здесь таи́тся кака́я-то хи́трость

    - fair catch
    - shoestring catch

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > catch

  • 93 catch

    3) фиксатор, собачка
    4) арретир || арретировать
    6) улов || ловить ( рыбу)
    •

    Англо-русский словарь технических терминов > catch

  • 94 catch up

    (to come level (with): We caught him up at the corner; Ask the taxi-driver if he can catch up with that lorry; We waited for him to catch up; She had a lot of schoolwork to catch up on after her illness.) alcanzar
    catch up vb alcanzar
    I tried to catch up with her, but she was too fast intenté alcanzarla, pero era demasiado rápida
    v.
    • emparejar v.
    1) v + adv ( draw level)

    I missed three weeks' classes, and it was a struggle to catch up — perdí tres semanas de clase y me costó ponerme al día

    to catch up with somebody/something — ( physically) alcanzar* a alguien/algo; \<\<on gossip/news\>\> ponerse* al corriente de algo

    she had to catch up with o on the rest of the class/the work she'd missed — tuvo que ponerse al nivel del resto de la clase/al día con el trabajo

    all those late nights eventually caught up on o with me — todas esas trasnochadas finalmente pudieron más que yo

    2)
    a) v + o + adv ( draw level with) (BrE) alcanzar*
    b) v + o + adv, v + adv + o ( pick up) recoger*
    3) (trap, involve)

    to be/get caught up in something — \<\<in barbed wire/thorns\>\> estar*/quedar enganchado/atrapado en algo; \<\<in scandal/dispute\>\> verse* envuelto en algo; \<\<in thoughts\>\> estar* absorto or ensimismado en algo; \<\<in excitement/enthusiasm\>\> contagiarse de algo

    I got caught up in the traffic — me agarró or (esp Esp) me cogió el tráfico

    1. VT + ADV
    1)

    to catch sb up — (walking, working etc) alcanzar a algn

    2) (=enmesh)
    3) (=grab) [+ weapon, pen etc] recoger, agarrar
    2.
    VI + ADV

    to catch up (on or with one's work) — ponerse al día (en el trabajo)

    to catch up with — [+ person] alcanzar; [+ news etc] ponerse al corriente de

    * * *
    1) v + adv ( draw level)

    I missed three weeks' classes, and it was a struggle to catch up — perdí tres semanas de clase y me costó ponerme al día

    to catch up with somebody/something — ( physically) alcanzar* a alguien/algo; \<\<on gossip/news\>\> ponerse* al corriente de algo

    she had to catch up with o on the rest of the class/the work she'd missed — tuvo que ponerse al nivel del resto de la clase/al día con el trabajo

    all those late nights eventually caught up on o with me — todas esas trasnochadas finalmente pudieron más que yo

    2)
    a) v + o + adv ( draw level with) (BrE) alcanzar*
    b) v + o + adv, v + adv + o ( pick up) recoger*
    3) (trap, involve)

    to be/get caught up in something — \<\<in barbed wire/thorns\>\> estar*/quedar enganchado/atrapado en algo; \<\<in scandal/dispute\>\> verse* envuelto en algo; \<\<in thoughts\>\> estar* absorto or ensimismado en algo; \<\<in excitement/enthusiasm\>\> contagiarse de algo

    I got caught up in the traffic — me agarró or (esp Esp) me cogió el tráfico

    English-spanish dictionary > catch up

  • 95 catch ****

    [kætʃ] caught vb: pt, pp
    1. n
    1) (of ball) presa, (fish caught) pescato
    2) (fastener: on suitcase, door) gancio, fermo
    3) (trick, snag) tranello, inganno, trabocchetto

    what's/where's the catch? — dove sta l'inganno?

    4)
    2. vt
    1) (ball) afferrare, prendere, (fish) prendere, pescare, (thief) prendere, acchiappare, acciuffare, (bus, train) prendere, (entangle) impigliare

    to catch sb's attention/eye — attirare l'attenzione/lo sguardo di qn

    2) (take by surprise: person) cogliere, sorprendere

    you won't catch me doing... — non mi vedrai mai fare...

    3) (hear, understand: remark) afferrare, cogliere, (portray: atmosphere, likeness) cogliere
    4) (disease) prendere, contrarre, (hit) colpire

    to catch one's breath — (from shock etc) restare senza fiato, (after effort) riprendere fiato

    3. vi
    1) (get entangled) impigliarsi, restare impigliato (-a)
    2) (fire, wood) prendere
    •

    English-Italian dictionary > catch ****

  • 96 catch

    [kætʃ]
    v
    1) ловить, поймать, схватить
    - catch fish
    - catch a bird
    2) захватить, застать
    - catch smb at home
    - catch a bus
    3) захватить, застигнуть, уловить
    - catch smb doing smth
    - be caught red-handed
    - be caught in the rain
    - catch the idea
    - catch fire
    - catch a cold
    - catch an illness
    4) понять, уловить
    - catch the meaning
    - drowning man will catch at a straw
    - first catch your hare, and then cook it
    - if you run after two hares, you will catch neither

    English-Russian combinatory dictionary > catch

  • 97 catch

    csapda, elkapás, kánon, zsákmány, csel, retesz to catch: megkap, beleakad, kap (betegséget)
    * * *
    [kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
    1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) (meg)fog
    2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) elcsíp
    3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) rajtakap
    4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) elkap (betegséget)
    5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) becsíp
    6) (to hit: The punch caught him on the chin.) megüt
    7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) felfog
    8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) tüzet fog
    2. noun
    1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) elfogás
    2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) retesz
    3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) fogás
    4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) csalafintaság
    •
    - catchy
    - catch-phrase
    - catch-word
    - catch someone's eye
    - catch on
    - catch out
    - catch up

    English-Hungarian dictionary > catch

  • 98 catch

    [kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
    1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) chytit; upoutat
    2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) stihnout
    3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) chytit při, načapat
    4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) chytit
    5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) (za)chytit
    6) (to hit: The punch caught him on the chin.) zasáhnout
    7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) slyšet, rozumět
    8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) chytit
    2. noun
    1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) chycení
    2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) zámek, západka
    3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) lov, úlovek
    4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) chyták, háček
    •
    - catchy
    - catch-phrase
    - catch-word
    - catch someone's eye
    - catch on
    - catch out
    - catch up
    * * *
    • zachytit
    • záchytka
    • zastihnout
    • rozumět
    • stihnout
    • catch/caught/caught
    • chytit
    • chytat

    English-Czech dictionary > catch

  • 99 catch

    [kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
    1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) grípa; draga til sín; veiða
    2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) ná
    3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) standa að verki
    4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) fá, smitast
    5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) festa, festast
    6) (to hit: The punch caught him on the chin.) hitta, lenda á
    7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) heyra, skilja
    8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) byrja að loga
    2. noun
    1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) grip
    2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) festing, læsing
    3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) fengur
    4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) gildra, vandamál
    •
    - catchy
    - catch-phrase
    - catch-word
    - catch someone's eye
    - catch on
    - catch out
    - catch up

    English-Icelandic dictionary > catch

  • 100 catch

    n. yakalama, tutma av; aldatmaca, voli, kâr; kilit dili, kanca, hile, bityeniği, tuzak; topluca söylenen şarkı
    ————————
    v. yakalamak, tutmak, yetişmek, basmak, baskın yapmak, kapmak, gafil avlamak, edinmek (alışkanlık), cezbetmek, çekmek, enselemek, anlamak, kavramak, tutunmak, yakalanmak, tutuşmak, maruz kalmak, takılmak, vurmak, tokat atmak, çalışmak (mekanizma), sıkışmak, geçmek, bulaşmak
    * * *
    yakala
    * * *
    [kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
    1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) yakalamak, tutmak
    2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) yetişmek
    3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) kıstırmak, suç üstü yakalamak
    4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) kapmak, olmak, tutulmak
    5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) sıkış(tır)mak, kaptırmak
    6) (to hit: The punch caught him on the chin.) vurmak, çarpmak
    7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) duymak, işitmek
    8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) yanmaya başlamak, tutuşmak
    2. noun
    1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) yakalama, tutma
    2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) kanca, sürgü, kol
    3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) yakalanan / avlanan miktar
    4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) bityeniği, oyun, dümen
    •
    - catchy
    - catch-phrase, catch-word
    - catch someone's eye
    - catch on
    - catch out
    - catch up

    English-Turkish dictionary > catch

Страницы

См. также в других словарях:

  • catch — [ katʃ ] n. m. • 1919; mot angl., abrév. de catch as catch can « attrape comme tu peux » ♦ Lutte très libre à l origine, codifiée aujourd hui. Prise de catch. Match, rencontre de catch, spectacle de cette lutte. Catch à quatre. Catch féminin. ●… …   Encyclopédie Universelle

  • Catch — Catch, v. t. [imp. & p. p. {Caught}or {Catched}; p. pr. & vb. n. {Catching}. Catched is rarely used.] [OE. cacchen, OF. cachier, dialectic form of chacier to hunt, F. chasser, fr. (assumend) LL. captiare, for L. capture, V. intens. of capere to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • catch — [kach, kech] vt. caught, catching [ME cacchen < Anglo Fr cachier < VL * captiare < L captare, to seize < pp. of capere, to take hold: see HAVE] 1. to seize and hold, as after a chase; capture 2. to seize or take by or as by a trap,… …   English World dictionary

  • Catch 5 — is a popular news music package and image campaign developed for Cleveland, Ohio television station WEWS TV in 1970. Written and composed by then jingle writer Frank Gari, the package was subsequently used on a few other American TV stations. The …   Wikipedia

  • catch — [kætʆ] verb caught PTandPP [kɔːt ǁ kɒːt] [transitive] 1. be caught in something to be in a situation that is difficult to escape from: • The government is caught in the middle of the dispute. • The yen was caught in a downward spiral. 2 …   Financial and business terms

  • catch — ► VERB (past and past part. caught) 1) intercept and hold (something thrown, propelled, or dropped). 2) seize or take hold of. 3) capture after a chase or in a trap, net, etc. 4) be in time to board (a train, bus, etc.) or to see (a person,… …   English terms dictionary

  • Catch-22 — ist der Titel des 1961 erschienenen ersten Romans von Joseph Heller über die Absurdität des Krieges und die Dummheit der Militär Maschinerie. Das anfangs wenig erfolgreiche Buch wurde erst durch Mundpropaganda und Weitergabe und Empfehlung des… …   Deutsch Wikipedia

  • Catch — or caught may refer to:In sports: * Catch (baseball), a maneuver in baseball * Caught (cricket), a method of getting out in cricket * Catch or Reception (American football)In music: * Catch (music), a form of round * Catch (band), an English band …   Wikipedia

  • catch — catch; catch·er; catch·ing; catch·man; catch·ment; catch·pole; see·catch; un·catch·able; catch·ing·ly; catch·poll; …   English syllables

  • Catch — Catch, n. 1. Act of seizing; a grasp. Sir P. Sidney. [1913 Webster] 2. That by which anything is caught or temporarily fastened; as, the catch of a gate. [1913 Webster] 3. The posture of seizing; a state of preparation to lay hold of, or of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • catch — s.n. Gen de lupte libere în care sunt permise aproape orice mijloace pentru înfrângerea adversarului. [pr.: checi. – var.: catch can (pr.: checi chén) s.n.] cuv. engl. Trimis de valeriu, 03.03.2003. Sursa: DEX 98  CATCH [pr …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»