-
21 carve
kɑ:v гл.
1) резать, вырезать( по дереву или кости) (out, of, in, on) ;
гравировать;
высекать( из камня) She bought a wooden dish with a pretty pattern carved out. ≈ Она купила резную деревянную тарелку.
2) разрезать, разделывать (up) (на отдельные куски, части) Ask the man in the shop to carve the meat up for you. ≈ Попроси, чтобы тебе порезали мясо в магазине.
3) резать (мясо при обслуживании людей за столом) ∙ carve out carve up to carve one's way ≈ пробивать себе дорогу to carve out a career for oneself ≈ сделать карьеру вырезать, резать;
- *d in ivory вырезанный из слоновой кости;
- the chest is finely *d шкатулка украшена тонкой резьбой;
- an ivory box *d with figures шкатулка из слоновой кости с резными фигурами;
- wrinkles *d his skin лицо его было изрезано морщинами выпиливать высекать;
- to * out of stone высекать из камня;
- *d in stone высеченный из камня;
- to * a career сделать карьеру гравировать резать, разрезать;
- to * in two разрезать пополам;
- to * in pieces изрубить на куски резать, нарезать разделывать, делить, дробить;
расчленять прокладывать, пробивать;
- he *d out a passage он с боем пробил себе путь поступать по своему усмотрению;
- he may not * for himself не волен он в своих поступках carve делить, дробить (обыкн. carve up) ~ разделывать (тушу) ;
to carve one's way пробивать себе дорогу;
to carve out a career for oneself сделать карьеру ~ резать (мясо за столом) ~ (carved;
carved, carven) резать, вырезать (по дереву или кости;
out, of, in, on) ;
гравировать;
высекать (из камня) ~ разделывать (тушу) ;
to carve one's way пробивать себе дорогу;
to carve out a career for oneself сделать карьеру ~ разделывать (тушу) ;
to carve one's way пробивать себе дорогу;
to carve out a career for oneself сделать карьеру -
22 carve
2) ре́зать, нареза́ть ( мясо за столом)3) дели́ть, дроби́ть (обыкн. carve up)4) разде́лывать ( тушу)а) отреза́ть;б) де́лать карье́ру;а) разделя́ть (наследство, территорию);б) ре́зать, разреза́ть ( мясо на порции);в) пора́нить кого-л. ( ножом)◊to carve one's way пробива́ть себе́ доро́гу
;to carve out a career for oneself сде́лать карье́ру
-
23 carve
v (past carved; p.p. carved, carven)1) різьбити, вирізувати (з дерева, кістки — out, of, in, on)2) випилювати3) гравірувати4) витісувати, висікати (з каменю)5) розрізати, нарізати6) ділити, дробити (звич. carve up)8) діяти на свій розсуд* * *v1) вирізьблювати, різьбити (по дереву, кості; тж. carve out); випилювати ( з дерева); (out of, in) висікати ( з каменю); гравірувати2) різати, розрізати; нарізати3) розбирати, ділити, дробити; розчиняти; розчленовувати (тж. carve up)4) ( through) прокладати, пробивати (дорогу; тж. carve out) -
24 carvene
(chim) carven -
25 (to) carve
(to) carve /kɑ:v/A v. t.1 ( arte) intagliare ( legno, pietra, avorio, ecc.); scolpire: to carve a piece of wood into a doll, scolpire una bambola da un pezzo di legno2 scolpire; ricavare (scolpendo o intagliando): The statue was carved out of ( o from) local stone, la statua era scolpita in pietra locale3 incidere ( una scritta); intagliare; scolpire: The boy carved his name on a tree, il ragazzo ha inciso il suo nome su un albero4 trinciare, scalcare ( carne, ecc.); tagliare (a fette): to carve a chicken, trinciare un pollo; Can I carve you some more roast?, ti taglio un'altra fetta di arrosto?B v. i.2 ( a tavola) tagliare, fare le parti ( di un arrosto, ecc.): Will you carve?, tagli tu la carne [il pollo, ecc.]?● ( sci) to carve a turn, curvare di lamina; curvare spigolando □ (fig.) carved in stone (o on tablets of stone), immutabile; inderogabile. -
26 (to) carve
(to) carve /kɑ:v/A v. t.1 ( arte) intagliare ( legno, pietra, avorio, ecc.); scolpire: to carve a piece of wood into a doll, scolpire una bambola da un pezzo di legno2 scolpire; ricavare (scolpendo o intagliando): The statue was carved out of ( o from) local stone, la statua era scolpita in pietra locale3 incidere ( una scritta); intagliare; scolpire: The boy carved his name on a tree, il ragazzo ha inciso il suo nome su un albero4 trinciare, scalcare ( carne, ecc.); tagliare (a fette): to carve a chicken, trinciare un pollo; Can I carve you some more roast?, ti taglio un'altra fetta di arrosto?B v. i.2 ( a tavola) tagliare, fare le parti ( di un arrosto, ecc.): Will you carve?, tagli tu la carne [il pollo, ecc.]?● ( sci) to carve a turn, curvare di lamina; curvare spigolando □ (fig.) carved in stone (o on tablets of stone), immutabile; inderogabile. -
27 carve
verb(past carved; past participle carved, carven)1) резать, вырезать (по дереву или кости; out, of, in, on); гравировать; высекать (из камня)2) резать (мясо за столом)3) делить, дробить (обыкн. carve up)4) разделывать (тушу)to carve one's way пробивать себе дорогуto carve out a career for oneself сделать карьеру* * *(v) вырезать; высекать; гравировать* * *резать по дереву или кости; высекать из камня* * *[ kɑːv] v. вырезать, резать, высекать, гравировать, разделывать, делить, дробить* * *выпиливатьвырезатьвысекатьгравироватьделитьдробитьрезать* * *1) резать, вырезать; гравировать; высекать (из камня) 2) разрезать, разделывать (up) (на отдельные куски, части) 3) резать -
28 carve
[kɑːv]v ( past carved, p. p. carved, carven)1) рі́зати, вирі́зувати (з дерева, кістки - out, of, in, on); гравірува́ти; виті́сувати, висіка́ти ( з каменю)2) діли́ти, дроби́ти (звич. carve up)3) рі́зати; нарі́зувати ( м'ясо за столом)4) розріза́ти, розбира́ти ( тушу)to carve one's way — пробива́ти собі́ шлях
-
29 Carved
Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Carved
-
30 carve
[kɑ:v]carve делить, дробить (обыкн. carve up) carve разделывать (тушу); to carve one's way пробивать себе дорогу; to carve out a career for oneself сделать карьеру carve резать (мясо за столом) carve (carved; carved, carven) резать, вырезать (по дереву или кости; out, of, in, on); гравировать; высекать (из камня) carve разделывать (тушу); to carve one's way пробивать себе дорогу; to carve out a career for oneself сделать карьеру carve разделывать (тушу); to carve one's way пробивать себе дорогу; to carve out a career for oneself сделать карьеру
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Carven — est une maison de Prêt à porter française, fondée en 1945, par Carmen de Tommaso. Elle produit des parfums (Ma Griffe, Vétiver en 1957), foulards, vêtements pour enfants (Carven Junior en 1955), cravates, uniformes (Air India en 1965, Air France… … Wikipédia en Français
Carven — Car ven, a. Wrought by carving; ornamented by carvings; carved. [Poetic] [1913 Webster] A carven bowl well wrought of beechen tree. Bp. Hall. [1913 Webster] The carven cedarn doors. Tennyson. [1913 Webster] A screen of carven ivory. Mrs. Browning … The Collaborative International Dictionary of English
carven — [kär′vən] vt., vi. archaic pp. of CARVE adj. Archaic carved … English World dictionary
Carven — Skifahrer beim Carven, deutlich zu erkennen der Schwungverlauf anhand der Spuren im Schnee; Bewegungsbild: Fahren wie auf Schienen Carving (von engl. to carve schnitzen), auch Schnittschwung genannt, ist eine Weiterentwicklung der konventionellen … Deutsch Wikipedia
carven — adjective Date: 14th century wrought or ornamented by carving … New Collegiate Dictionary
carven — /kahr veuhn/, adj. Archaic. carved. [See CARVE, EN3; r. ME corven, OE corfen (ptp.)] * * * … Universalium
carven — adjective Made by carving, especially when intricately or artistically done … Wiktionary
carven — car|ven 〈[ vən] V. intr.; hat/ist; Sp.〉 Ski laufen mit Carvingskiern, die 10 cm kürzer sind als Standardskier u. sich an Vorder u. Hinterkante schaufelartig verbreitern, wodurch extremes Kurvenfahren möglich wird [<engl. carve „schnitzen,… … Universal-Lexikon
carven — car|ven 〈 [ vən] V.; Sport〉 (mit Carvingskiern) Bögen auf den Skikanten fahren, ohne zu rutschen [Etym.: <engl. carve »schnitzen, einritzen; bahnen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
carven — car|ven [ ka:ɐ̯vən] <aus engl. to carve »schnitzen, einritzen«> ohne zu rutschen auf der Kante fahren, extreme, enge Kurven fahren (z. B. beim Snowboardfahren) … Das große Fremdwörterbuch
carven — 1) cavern 2) craven … Anagrams dictionary