-
1 волчата
ngener. carnada de loba -
2 все они одна шайка
n -
3 все они одного поля ягода
nDiccionario universal ruso-español > все они одного поля ягода
-
4 детёныши
ngener. carnada (у зверей) -
5 западня
западн||я́kaptilo (ловушка, капкан);попа́сть в \западняю́ enkaptiĝi;перен. enretiĝi.* * *ж.поста́вить западню́ — tender una trampa
попа́сть в западню́ — caer en la trampa, caer en el lazo (тж. перен.)
замани́ть в западню́ — tender un lazo (тж. перен.)
* * *ж.поста́вить западню́ — tender una trampa
попа́сть в западню́ — caer en la trampa, caer en el lazo (тж. перен.)
замани́ть в западню́ — tender un lazo (тж. перен.)
* * *n1) gener. acechanza, (также перен.) artimaña, (чаще pl) asechanza, (чаще pl) asecho, carnada, cepo, emboscada (капкан), esplique, lazo, losa, orzuelo, trampa, armatoste, armatroste, garlito, insidia2) liter. zalagarda3) hunt. armadijo4) mexic. droga5) Hondur. tapegua6) C.-R. tureca7) Cub. casilla (для птиц)8) Chil. llame (для птиц) -
6 крольчата
ngener. carnada de coneja -
7 ловушка
лову́шк||аkaptilo;пойма́ть в \ловушкау enkapt(ilig)i.* * *ж.trampa f; lazo m; ratonera fмагни́тная (ио́нная) лову́шка спец. — trampa magnética (iónica)
поста́вить лову́шку — tender una trampa (un lazo) (тж. перен.)
попа́сть в лову́шку — caer en la trampa (en el lazo) (тж. перен.)
* * *ж.trampa f; lazo m; ratonera fмагни́тная (ио́нная) лову́шка спец. — trampa magnética (iónica)
поста́вить лову́шку — tender una trampa (un lazo) (тж. перен.)
попа́сть в лову́шку — caer en la trampa (en el lazo) (тж. перен.)
* * *n1) gener. artimaña, (чаще pl) asechanza, (чаще pl) asecho, carnada, emboscada, embudo, esplique (для птиц), garlito, insidia, lazo, magaña, manganeta, manganilla, matrerìa, orzuelo, tela, trampa, virusa, viruta, encerróna, losa2) colloq. zancadilla, zangamanga3) liter. red, ratonera, tramoya, zalagarda4) eng. cogedor, eliminador, interceptor, separador, vaso de seguridad, atrapador, captador, recuperador5) mexic. droga6) Arg. muìa7) Cub. rejuego, forro8) Chil. cala, tongo (в игре)9) Ecuad. redaje10) oil&gas. trampa (estructura geológica que hace posible la acumulación y concentración del petróleo) -
8 одного поля ягода
adj1) gener. cortados por el mismo patrón, lobos de una (la misma) camada, lobos de una misma carnada, son lobos de una (la misma) camada2) colloq. (ser) de la misma camada -
9 помёт
помёт1. fekaĵo, ekskremento;2. (выводок) kovitaro, naskitaro.* * *м.1) excremento de (los) animales, estiércol mкоро́вий помёт — boñiga f
2) ( выводок) camada f, lechigada f* * *м.1) excremento de (los) animales, estiércol mкоро́вий помёт — boñiga f
2) ( выводок) camada f, lechigada f* * *ngener. (âúâîäîê) camada, cagarruta (мелкого скота), carnada, crìa, estiércol, excremento de (los) animales, lechigada, ventrada, ventregada, freza -
10 приманка
прима́нкаlogaĵo, logilo.* * *ж.1) cebo m2) перен. atractivo m, aliciente m; gancho comercial ( в торговле)••идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo), morder el anzuelo
* * *ж.1) cebo m2) перен. atractivo m, aliciente m; gancho comercial ( в торговле)••идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo), morder el anzuelo
* * *n1) gener. aliciente, carnada, carnaza, cebo, señuelo2) liter. atractivo, gancho comercial (в торговле), anzuelo, añagaza, ñagaza3) Cub. rejuego -
11 хитрость
хи́тр||ость1. ruzo, ruzeco, ruzaĵo;2. (приём, уловка) ruzaĵo, artifiko;пойти́ на \хитрость uzi ruzaĵojn;\хитростьый ruza;sagaca (проницательный).* * *ж.2) (уловка, хитрый приём) artificio m, treta f, artimaña fвое́нная хи́трость — estratagema f
пусти́ться на хи́трости — usar de artimañas (de astucias)
3) разг. ( изобретательность) ingeniosidad fвот в чём хи́трость — ahí está el busilis
••не велика́ (не больша́я) хи́трость + неопр. — es cosa fácil, es cosa de juego, es coser y cantar
* * *ж.2) (уловка, хитрый приём) artificio m, treta f, artimaña fвое́нная хи́трость — estratagema f
пусти́ться на хи́трости — usar de artimañas (de astucias)
3) разг. ( изобретательность) ingeniosidad fвот в чём хи́трость — ahí está el busilis
••не велика́ (не больша́я) хи́трость + неопр. — es cosa fácil, es cosa de juego, es coser y cantar
* * *n1) gener. ardid, argucia, arterìa, artificio, artimaña, carambola, engañifa, fingimiento, finta, guadramaña, magaña, malicia (коварство), manganeta, manganilla, morisqueta, picardìa (лукавство), raposerìa, ratimago, socaliña, socarrónerìa, solapa, sutileza, sutilidad, trampa, trecha, trepa, triquiñuela, zorrerìa, arte, astucia, camàndula, candonga, carlanca, carnada, fullerìa, gatada, hàbilidad, marrullerìa, marrullo, martingala, matrerìa, maturranga, maula, màcula, roña, sacaliña, sorna, tacañerìa, taimerìa, tienta, traspasación, traspasamiento, traspaso, treta, tunanterìa, lilaila2) colloq. (изобретательность) ingeniosidad, (трудность, сложность) dificultad, cancamusa, enigma (загадка), enredo, listeza, retrecherìa, zangamanga, agachada, alicantina, gatazo, zancadilla, zapatazo3) amer. agalla4) law. chicana, engaco, tramperìa5) mexic. tràcala6) Col. morrisqueta7) Chil. camastra, saperìa, trancantrulla, alitranca -
12 Одного поля ягода.
1) Astilla del mismo palo.2) Frutos del mismo árbol.3) Harina del mismo costal.4) Lobos de la misma carnada.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Одного поля ягода.
-
13 Одной семьи звери.
Lobos de la misma carnada.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Одной семьи звери.
См. также в других словарях:
carnada — sustantivo femenino 1. (no contable) Cebo de carne para pescar o cazar: Pon carnada en el cepo. 2. Persona o cosa usada para atraer o inducir a alguien a actuar, cebo: Me voy de la empresa porque el jefe me ha usado de carnada en sus maniobras y… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
carnada — s. f. Espécie de isca para pesca … Dicionário da Língua Portuguesa
carnada — (De carne1). 1. f. Cebo animal para pescar o cazar. 2. coloq. añagaza (ǁ artificio para atraer con engaño) … Diccionario de la lengua española
carnada — ► sustantivo femenino 1 CAZA, PESCA Porción de comida que se usa como cebo para pescar o para cazar. SINÓNIMO carnaza 2 coloquial Engaño, trampa o triquiñuela para conseguir una cosa: ■ aquel regalo era una carnada para atraer sus favores.… … Enciclopedia Universal
carnada — {{#}}{{LM C07337}}{{〓}} {{SynC07506}} {{[}}carnada{{]}} ‹car·na·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} Animal o trozo de carne que se utilizan como cebo para cazar o pescar: • El gusano es una buena carnada para las truchas.{{○}} {{#}}{{LM SynC07506}}{{〓}} {{CLAVE … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
carnada — pop. Artimaña, engaño (JAS), artificio para engañar, cebo, astucia, trampa, estratagema, disimulo// delinc. Auxiliar del delito que sirve para atraer a las personas a quienes perjudican los malvivientes (LCV.) … Diccionario Lunfardo
carnada — sustantivo femenino 1) carnaza. 2) añagaza, ardid, artificio, engaño, artimaña, treta, trampa. * * * Sinónimos: ■ añagaza, carnaza … Diccionario de sinónimos y antónimos
carnada — f. Cebo animal para pescar o cazar … Diccionario Castellano
morder la carnada — pop. Igual que morder (segunda acepción) … Diccionario Lunfardo
tragar la carnada — pop. Aceptar una proposición (LCV.); Igual que Caer en el anzuelo … Diccionario Lunfardo
Los Hermanos Si — Carnada Datos generales Origen Santiago, Chile Estado Activos Información artística … Wikipedia Español