Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

muìa

  • 1 залежавшийся товар

    adj
    1) gener. mercancìa deteriorada, muìa
    2) Cub. droga
    3) Chil. cacho

    Diccionario universal ruso-español > залежавшийся товар

  • 2 застенчивость

    ж.
    timidez f, cortedad f
    * * *
    n
    1) gener. atamiento, cortedad, modesjjtia, nimiedad, recato, timidez, verg¸enza
    2) Hondur. muìa

    Diccionario universal ruso-español > застенчивость

  • 3 курительная трубка с деревянным наконечником

    adj
    Col. muìa

    Diccionario universal ruso-español > курительная трубка с деревянным наконечником

  • 4 ловушка

    лову́шк||а
    kaptilo;
    пойма́ть в \ловушкау enkapt(ilig)i.
    * * *
    ж.
    trampa f; lazo m; ratonera f

    магни́тная (ио́нная) лову́шка спец. — trampa magnética (iónica)

    поста́вить лову́шку — tender una trampa (un lazo) (тж. перен.)

    попа́сть в лову́шку — caer en la trampa (en el lazo) (тж. перен.)

    * * *
    ж.
    trampa f; lazo m; ratonera f

    магни́тная (ио́нная) лову́шка спец. — trampa magnética (iónica)

    поста́вить лову́шку — tender una trampa (un lazo) (тж. перен.)

    попа́сть в лову́шку — caer en la trampa (en el lazo) (тж. перен.)

    * * *
    n
    1) gener. artimaña, (чаще pl) asechanza, (чаще pl) asecho, carnada, emboscada, embudo, esplique (для птиц), garlito, insidia, lazo, magaña, manganeta, manganilla, matrerìa, orzuelo, tela, trampa, virusa, viruta, encerróna, losa
    2) colloq. zancadilla, zangamanga
    3) liter. red, ratonera, tramoya, zalagarda
    4) eng. cogedor, eliminador, interceptor, separador, vaso de seguridad, atrapador, captador, recuperador
    5) mexic. droga
    6) Arg. muìa
    7) Cub. rejuego, forro
    8) Chil. cala, tongo (в игре)
    9) Ecuad. redaje
    10) oil&gas. trampa (estructura geológica que hace posible la acumulación y concentración del petróleo)

    Diccionario universal ruso-español > ловушка

  • 5 неходовой товар

    adj
    1) gener. muìa
    2) eng. muerto

    Diccionario universal ruso-español > неходовой товар

  • 6 обман

    обма́н
    trompo;
    sintrompo (заблуждение);
    \обман зре́ния optikiluzio;
    \обманный trompa, erariga;
    \обману́ть trompi;
    \обману́ться sin trompi.
    * * *
    м.
    engaño m, embuste m, superchería f; fraudulencia f ( мошенничество); guayaba f (Лат. Ам.)

    ввести́ в обма́н — inducir (llevar) a engaño

    попада́ться на обма́н — sufrir (padecer) un engaño; estar en un engaño

    пойти́ на обма́н — engañar vt, dar un chasco (un cambiazo)

    раскры́ть обма́н — deshacer un engaño

    не да́ться в обма́н разг. — no dejarse engañar, no dejarse dar gato por liebre

    ••

    обма́н зре́ния — ilusión óptica, espejismo m

    на обма́не далеко́ не уе́дешь посл. — no irás lejos con el engaño

    * * *
    м.
    engaño m, embuste m, superchería f; fraudulencia f ( мошенничество); guayaba f (Лат. Ам.)

    ввести́ в обма́н — inducir (llevar) a engaño

    попада́ться на обма́н — sufrir (padecer) un engaño; estar en un engaño

    пойти́ на обма́н — engañar vt, dar un chasco (un cambiazo)

    раскры́ть обма́н — deshacer un engaño

    не да́ться в обма́н разг. — no dejarse engañar, no dejarse dar gato por liebre

    ••

    обма́н зре́ния — ilusión óptica, espejismo m

    на обма́не далеко́ не уе́дешь посл. — no irás lejos con el engaño

    * * *
    n
    1) gener. abuso de confianza, arana, coladura, droga, embaucamiento, embeleco, embusterìa, encerróna, engañifa, engaño, enlabio, espeeo, espejismo, estafa, falimiento, filla, fraude, fraudulencia (Лат. Ам.), gatada, gazapa, guadramaña, guata, guayaba (мошенничество), ilusión, jàcara, la ley de la trampa, lìo, maniganza, maula, màcula, papia, petardo, picardìa, ratimago, socaliña, subrepción, supercherìa, trampantojo, trapacerìa, trapaza, trepa, trova, burla, burladormerìa, carambola, chapucerìa, defraudación, dolo, embaimiento, embrollo, embudo, embuste, enredijo, enredo, falacia, fullerìa, gazapo, impostura, maca, magaña, matrerìa, mentira, moyana, palabrerìa, perro (в торговле), soflama, solapa, tela, trufa, virusa, viruta
    2) colloq. entruchada, zancadilla, emboque, falencia, pegata, trola
    3) amer. chuascle, camote, papelada
    4) obs. barato
    5) law. apariencias falsas, aseveración falsa, chicana, chicanerìa, descreste, deshonestidad, encubierta, engaco, falsedad, falsedad fraudulenta, falsìa, improbidad, maniobra engacosa, medios fraudulentos, representaciones falsas, representación falsa, tracalerìa, trampa
    6) mexic. tràcala
    7) Ant. guayaba, jarana
    8) Arg. matufiada, chamuyo (разг.), achaque, fumada, muìa
    9) Guatem. huarahua
    10) Col. clavo
    11) Cub. forro, guàchara, mordida, tonada
    12) Peru. arruga
    13) Chil. coila, llauca, majamama, menchuca, piyoica, pocha, talquina, cala, tongo
    14) Ecuad. redaje, pechuga, volada

    Diccionario universal ruso-español > обман

  • 7 папская туфля

    adj
    gener. muìa

    Diccionario universal ruso-español > папская туфля

  • 8 самка мула

    n
    gener. muìa

    Diccionario universal ruso-español > самка мула

  • 9 стыдливость

    стыдли́в||ость
    hontemo;
    \стыдливостьый hontema.
    * * *
    ж.
    pudor m, pundonor m, vergüenza f; modestia f ( скромность)
    * * *
    n
    1) gener. honra, lacha, modestia (скромность), pudor, pundonor, verecundia, verg¸enza, vergüenza, pudicicia
    2) Venezuel. pena
    3) Hondur. muìa
    4) Col. pasativa

    Diccionario universal ruso-español > стыдливость

См. также в других словарях:

  • muia — MUIÁ, moi, vb. I. 1. tranz. A introduce un obiect într un lichid, a îmbiba cu lichid; a înmuia. ♦ spec. A băga rufele în apă cu sodă sau cu săpun şi a le ţine câtva timp înainte de a le spăla. ♦ A întinge cu pâine sau cu mămăligă în sos, în… …   Dicționar Român

  • Vila Nova da Muía — Wappen Karte …   Deutsch Wikipedia

  • Vila Nova da Muía — Freguesia de Portugal …   Wikipedia Español

  • Jonathan Muia Ndiku — (né le 18 septembre 1991) est un athlète kenyan, spécialiste du fond et du steeple. Il a remporté deux Championnats du monde junior sur 3 000 m steeple, à Bydgoszcz avec son record personnel fixé à 8 min 17 s 28, puis à Moncton en 2010. En… …   Wikipédia en Français

  • înmuia — ÎNMUIÁ, înmói, vb. I. 1. tranz. A băga, a introduce într un lichid, a muia. ♢ refl. Rufele s au înmuiat. ♦ A uda, a umezi. ♦ fig. (Rar) A împodobi cu cusături, cu broderii de mătase, de fir (aurit) etc. 2. tranz. şi refl. A face să devină sau a… …   Dicționar Român

  • întinge — ÎNTÍNGE, întíng, vb. III. tranz. (pop.) A muia pâine sau mămăligă într o mâncare. ♦ A muia uşor într un lichid. [Perf. s. întinsei, part. întins] – lat. intingere. Trimis de valeriu, 28.10.2008. Sursa: DEX 98  ÎNTÍNGE vb. v. înmuia, muia, uda,… …   Dicționar Român

  • ciolan — CIOLÁN, ciolane, s.n. 1. Os (mare) de animal (tăiat, cu sau fără carne pe el) sau (fam.) os de om. ♦ expr. A da (cuiva) un ciolan de ros = a da (cuiva) posibilitatea de a obţine avantaje sau profituri materiale. A umbla după ciolan = a umbla după …   Dicționar Român

  • sulfata — SULFATÁ, sulfatez, vb. I. 1. refl. (Despre suprafaţa sau porii materialului activ al plăcilor unui acumulator electric) A se acoperi cu sulfat de plumb ca urmare a neglijenţei în exploatare. 2. tranz. A muia un material într o baie de sulfat… …   Dicționar Român

  • myiase — [ mijaz ] n. f. • 1923; myiasis 1902; du gr. muia « mouche » ♦ Méd. Lésion de la peau ou des cavités naturelles de l homme ou des animaux, provoquée par des larves de mouches vivant habituellement ou accidentellement en parasites. Myiase… …   Encyclopédie Universelle

  • stratiome — [ stratjom ] n. m. • 1839; stratiomys 1875; lat. mod., du gr. stratiôtês « soldat » (à cause de l aiguillon) et muia « mouche » ♦ Zool. Mouche à l abdomen large et aplati, qui vit parmi les plantes aquatiques. ● stratiome nom masculin (grec… …   Encyclopédie Universelle

  • cruşi — CRUŞÍ, cruşesc, vb. IV. tranz. (reg.) A argăsi, a tăbăci. – Din ucr. krušyty. Trimis de cristi, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  CRUŞÍ vb. v. argăsi, tăbăci. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  cruşí …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»