-
1 camembert
m -
2 camembert
m камамбе́р;un camembert bien l'ait — хоро́ший <созре́вший> камамбе́р
-
3 camembert
-
4 camembert
сущ.1) общ. полурулон бумаги, камамбер (сорт сыра)2) разг. круговая диаграмма3) стат. диаграмма (секторная)4) арго. диск автомата -
5 boîte à camembert
1) (тж. boîte à dominos, à fromage, à mensonges, à sucettes) прост. рот, пастьJe lui disais qu'il avait bien fait de se contrôler tout à l'heure, de boucler un peu sa sale boîte à camembert. (Bayon, Le Lycéen.) — Я сказал ему, что давеча он правильно поступил, когда, сдержав себя, не открыл свою грязную пасть.
2) арго дисковая обойма автомата -
6 ferme ta boîte à camembert!
прост. дет. заткнись, замолчи!Dictionnaire français-russe des idiomes > ferme ta boîte à camembert!
-
7 boîte à camembert
сущ.общ. ротФранцузско-русский универсальный словарь > boîte à camembert
-
8 à force
уст.1) поневолеFemme 2 (calmée, à plat). - Je ferai ce qui me déplaît... Je mangerai du camembert. Matin et soir le camembert. Et à force je deviendrai méchante comme une teigne. (M. Duras, Les Eaux et forêts.) — 2-ая женщина (успокоившись, обессиленная). - Я буду делать то, что мне больше всего неприятно... Буду есть камамбер. Утром и вечером камамбер. И поневоле стану злой как ведьма.
2) в конце концов, со временемDe plus, en menaçant toujours sans frapper jamais, à force, on aura fait le jeu de l'Allemagne. (J. Jaurès, Le Guêpier marocain.) — Более того, постоянно угрожая ударом, но никогда его не нанося, мы сыграли бы на руку Германии.
3) вдвое сильнее; еще пущеIl ne bougeait plus. Il ne respirait plus. Il était comme de la terre. On attendait seulement ce bruit d'étoffe que faisait le sang en coulant à force de lui. (J. Giono, Le Grand troupeau.) — Теперь он не шевелился и не дышал, лежа безжизненной массой. Слышался лишь шорох от струи крови, которая, все усиливаясь, вытекала из его тела.
-
9 être à point
дойти, созретьPour l'éducateur comme pour le camembert le plus difficile, c'est d'être à point. (H. Bazin, Au Nom du fils.) — В воспитании, как в камамбере, самое главное - довести его до нужной точки.
Le camembert était à point: Bertille n'a pas sa pareille pour les choisir. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Камамбер был что надо - никто не умеет так хорошо выбирать сыр, как Бертиль.
-
10 boîte
fboîte aux lettres — почтовый ящикboîte postale — абонементный ящик••boîte à images пренебр. — телевизор, "ящик"mettre qn en boîte — насмехаться над кем-либоboîte à malice — хитрости, тайные уловкиservir de boîte à lettres — быть посредником ( при переписке)ferme ta boîte! — заткни глотку!, заткнись!2) коробка, банкаboîte noire — чёрный ящик (также перен.)boîte de vitesses — коробка скоростей, коробка передач4) гнездо, лункаquitter sa boîte — уйти с работы6) разг. школаboîte à bachot — "фабрика бакалавров" (лицей, учебное заведение, готовящие к экзаменам на степень бакалавра)8) разг. тюрьма, гауптвахта9)10) прост. часть тела -
11 boîte
fferme ta boîte! — см. la fermer
-
12 fermer
vfermer le bec — см. boucler le bec
См. также в других словарях:
camembert — [ kamɑ̃bɛr ] n. m. • 1867; camemberg 1862; n. d un village de l Orne 1 ♦ Fromage de lait de vache, à pâte molle affinée et à croûte fleurie, de forme ronde, fabriqué en Normandie. ⇒fam. calendos. Camembert au lait cru. Camembert bien fait, fait à … Encyclopédie Universelle
Camembert — Saltar a navegación, búsqueda Camembert puede referirse a: Una comuna del departamento francés de Orne, en la región de Baja Normandía. A un tipo de queso con origen en dicha localidad. A la denominación de origen controlada Camembert de… … Wikipedia Español
Camembert — Sm (ein Weichkäse) erw. fach. (20. Jh.) Onomastische Bildung. Entlehnt aus frz. camembert, so benannt nach dem ursprünglichen Herstellungsort Camembert (Dept. Orne, in der Normandie). Ebenso nndl. camembert, nschw. camembert, nnorw. camembert … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
camembert — CAMEMBÉRT s.n. Brânză fermentată, moale, grasă, preparată din lapte de vacă. [pr.: camambér] – Din fr. camembert. Trimis de valeriu, 11.02.2003. Sursa: DEX 98 CAMEMBÉRT s.n. v. camambert. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … … Dicționar Român
Camembert — Ca mem bert , n., or Camembert cheese Camembert cheese A kind of rich, soft, unpressed cream cheese made in the vicinity of Camembert, near Argentan, France; also, any cheese of the same type, wherever made. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Camembert — Camembert: Die Bezeichnung für »vollfetter Weichkäse mit weißem Schimmelbelag« wurde Ende des 19. Jh.s aus gleichbed. frz. camembert entlehnt. Der Käse ist nach einem kleinen Ort in der Normandie benannt, in dessen Umgebung der eigentliche… … Das Herkunftswörterbuch
Camembert — ► NOUN ▪ a kind of rich, soft, creamy cheese originally made near Camembert in Normandy … English terms dictionary
Camembert — (spr. kamangbǟr), ein fetter Weichkäse, benannt nach dem Dorf C. im franz. Depart. Orne … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Camembert — (spr. kamangbähr), ein fetter Weichkäse aus der Normandie (Dorf C. im Dep. Orne) … Kleines Konversations-Lexikon
Camembert — type of soft, rich cheese, 1878, from name of village near Argentan, Normandy, where it originally was made. The place name is M.L. Campus Maimberti field of Maimbert (a W.Gmc. personal name) … Etymology dictionary
camembert — m DEFINICIJA v. kamamber … Hrvatski jezični portal