-
1 готовальня
-
2 boîte à compas
-
3 boîte à dessin
-
4 boîte
fкоробка; корпус; кожух; картерboîte d'ancrage — закладная [анкерная] плитаboîte à boutons — кнопочный переключатель, кнопочный контакторboîte de commande — коробка управления; блок управленияboîte de distribution — 1. распределительная коробка 2. распределительная камераboîte d'engrenage — кожух гитары; корпус редуктораboîte étanche — герметический кожух; водонепроницаемый кожухboîte à garniture — корпус сальника; сальникboîte à graissage — маслёнка; тавотницаboîte de presse-étoupe — корпус сальника; сальникboîte de la vis sans fin — корпус [коробка] червячной передачиboîte de vitesses — коробка передач, коробка скоростейboîte de vitesses auxiliaire — дополнительная [вспомогательная] коробка передачboîte de vitesses à baladeur — см. boîte baladeur -
5 pochette
сущ.1) общ. клатч, самочка, пачка (спичек), маленькая готовальня, мешочек, платочек (для верхнего карманчика), маленькая сетка (для ловли дичи), конверт (для салфетки, для грампластинки), небольшая скрипка (у учителя танцев)2) устар. карманчик3) муз. пошет, пошетта4) выч. карман (см. тж. case; для перфокарт)5) ихт. гладкий скат (Raja batis)6) маш. готовальня -
6 boîte
fboîte aux lettres — почтовый ящикboîte postale — абонементный ящик••boîte à images пренебр. — телевизор, "ящик"mettre qn en boîte — насмехаться над кем-либоboîte à malice — хитрости, тайные уловкиservir de boîte à lettres — быть посредником ( при переписке)ferme ta boîte! — заткни глотку!, заткнись!2) коробка, банкаboîte noire — чёрный ящик (также перен.)boîte de vitesses — коробка скоростей, коробка передач4) гнездо, лункаquitter sa boîte — уйти с работы6) разг. школаboîte à bachot — "фабрика бакалавров" (лицей, учебное заведение, готовящие к экзаменам на степень бакалавра)8) разг. тюрьма, гауптвахта9)10) прост. часть тела -
7 pochette
f1) уст. карманчик2) мешочек; сумочка3) конверт (для салфетки, для грампластинки); пачка ( спичек); платочек ( для верхнего карманчика)5) маленькая сетка ( для ловли дичи)6) небольшая скрипка ( у учителя танцев) -
8 trousse
ftrousse de médecin — сумка с инструментами врача; медицинский саквояжtrousse à outils — ящик или сумка с набором инструментовtrousse à ongles — маникюрный наборtrousse de toilette, trousse de voyage — несессерtrousse d'écolier — школьный набор, набор для школьника (перья, ластик, карандаш, линейка)trousse à pansements — перевязочная сумка3) готовальня4) тех. шаблон ( для формовки)••être aux trousses de qn — гнаться за кем-либо по пятамavoir qn à ses trousses — быть преследуемым кем-либо -
9 pochette
-
10 trousse
f1) связка; пакет2) шаблон ( для формовки); шаблонодержатель3) набор инструментов, комплект инструментов4) подкос; затяжка6) готовальня•- trousse d'outillage -
11 en avoir sa claque
1) разг. быть сытым по горло чем-либо... mais après l'histoire des Espagnols j'ai préféré quitter la villa, j'en avais assez, j'en avais ma claque, comme aurait dit Maud. (E. Triolet, Personne ne m'aime.) —... но после истории с испанцами я предпочла покинуть виллу. Хватит с меня, сыта по горло, как сказала бы Мод.
2) насытиться, наестьсяLorsque j'en eus ma claque, je ralliai l'agence où je possédais une quantité de plans réduits de Paris et sa banlieue, une boîte de compas, en un mot, le nécessaire du parfait tireur de plans sur la comète. (L. Malet, Gros plan du macchabée.) — Когда я насытился, я заскочил в контору, где у меня хранились планы округов Парижа и предместий, готовальня, короче говоря все необходимое для искателя сверхъестественных приключений.
3) прост. устать как собакаDictionnaire français-russe des idiomes > en avoir sa claque
-
12 boîte d'instruments de dessin
сущ.маш. готовальняФранцузско-русский универсальный словарь > boîte d'instruments de dessin
-
13 boîte de compas
сущ.маш. готовальня -
14 boîte à compas
сущ.общ. готовальня -
15 boîte à dessin
сущ.маш. готовальня -
16 trousse
сущ.1) общ. вязанка, кипа, пакет, сумка с отделениями, узел, пенал, набор инструментов, готовальня, связка, ящик с отделениями2) мед. набор (инструментария, медикаментов)3) устар. шаровары, короткие штаны4) тех. затяжка, комплект инструментов, подкос, сумка с набором инструментов, шаблонодержатель, ящик с набором инструментов, опорный венец (крепи шахтного ствола), шаблон (для формовки), хомут для спуска груб (в скважину), хомут для спуска труб (в скважину), основной венец (крепи шахтного ствола)6) маш. набор (инструментов), комплект -
17 trousse à dessin
сущ.общ. готовальня -
18 pochette
fготовальня -
19 trousse
ftrousse d'outillage — комплект [набор] инструментов
См. также в других словарях:
готовальня — готовальник Словарь русских синонимов. готовальня сущ., кол во синонимов: 2 • готовальник (1) • … Словарь синонимов
ГОТОВАЛЬНЯ — ГОТОВАЛЬНЯ, готовальни, род. мн. готовален, жен. (тех.). Набор чертежных инструментов, заключенный в специальный футляр. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГОТОВАЛЬНЯ — ГОТОВАЛЬНЯ, и, род. мн. лен, жен. Набор чертёжных инструментов, размещённый в специальном футляре. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
готовальня — готовальня, род. мн. готовален … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Готовальня — В Викисловаре есть статья «готовальня» Готовальня набор чертёжных инструментов, заключённый в специальный футляр. В готовальню входят … Википедия
готовальня — Вы никогда не задумывались, почему так называется набор чертежных инструментов? А образовалось это слово вот как: происходит оно от глагола готовить (таким же способом, кстати, образованы и слова читальня или наковальня). Изначально готовальня… … Этимологический словарь русского языка Крылова
Готовальня — набор инструментов для чертёжно графических работ. Основными инструментами набора являются: Циркуль для вычерчивания карандашом или тушью окружностей и дуг; Рейсфедер для проведения тушью прямых линий по линейке или криволинейных по… … Большая советская энциклопедия
Готовальня — набор чертежных инструментов, каковы: циркуль, чертежное перо или рейсфедер, транспортир, линейка и др. См. Чертежные инструменты … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Готовальня — ж. Набор чертежных инструментов в специальном футляре. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
готовальня — готовальня, готовальни, готовальни, готовален, готовальне, готовальням, готовальню, готовальни, готовальней, готовальнею, готовальнями, готовальне, готовальнях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ГОТОВАЛЬНЯ — набор инструментов в спец. футляре для черчения. В состав Г. обычно входят круговой циркуль, рейсфедер, кронциркуль для вычерчивания небольших окружностей (диам. 10 15 мм), циркуль измеритель для измерения и откладывания размеров, транспортир и… … Большой энциклопедический политехнический словарь