-
1 calibrare
calibrare v.tr. ( càlibro) 1. (Mecc,Arm,Agr) calibrer. 2. ( tarare uno strumento) étalonner. 3. ( fig) ( studiare attentamente) peser, mesurer: calibrare le parole peser ses mots; bisogna calibrare bene l'azione il faut bien peser ce qu'on va faire. -
2 calibrare
calibrarecalibrare [kali'bra:re]verbo transitivokalibrieren; figurato genau messenDizionario italiano-tedesco > calibrare
3 calibrare
calibrare vt tecn 1) калибровать, тарировать, эталонировать 2) градуировать 3) выверять 4) fig отрабатывать, вырабатывать4 calibrare
calibrare vt tecn 1) калибровать, тарировать, эталонировать 2) градуировать 3) выверять 4) fig отрабатывать, вырабатывать5 calibrare
(v.) reglera6 calibrare
calibrate* * *calibrare v.tr.1 ( portare a misura) to ream, to gauge2 ( misurare con il calibro) to calibrate, to gauge3 (fig.) ( misurare) to measure, to gauge: calibrare le parole, to measure (o to weigh) one's words carefully.* * *[kali'brare]verbo transitivo1) arm. to calibrate [arma, proiettile]3) (classificare) to size [frutta, verdura, uova]4) fig. (soppesare)* * *calibrare/kali'brare/ [1]1 arm. to calibrate [arma, proiettile]3 (classificare) to size [frutta, verdura, uova]7 calibrare
2) настраивать, регулировать••* * *гл.1) перен. отрабатывать, вырабатывать2) тех. калибровать, проверять калибр, устанавливать калибр8 calibrare
v.t.1) (tecn.) калибровать, градуировать2) сортировать9 calibrare
vt тех.1) калибровать, тарировать, эталонировать2) градуировать3) выверять4) перен. отрабатывать, вырабатывать10 calibrare
градуировать, калибровать, тарировать, эталонировать11 calibrare vt
[kali'brare]Tecn to calibrate, (fig : misurare attentamente) to gauge12 calibrare
vt [kali'brare]Tecn to calibrate, (fig : misurare attentamente) to gauge13 calibrare le proprie parole
14 matrice per calibrare
Dictionnaire polytechnique italo-russe > matrice per calibrare
15 pressa per calibrare
Dictionnaire polytechnique italo-russe > pressa per calibrare
16 sagoma per calibrare
Dictionnaire polytechnique italo-russe > sagoma per calibrare
17 stampo per calibrare
Dictionnaire polytechnique italo-russe > stampo per calibrare
18 misurare
1. vtmisurare a occhio e croce — измерить / прикинуть на глаз / на глазок2) соразмерять, взвешивать, рассчитыватьmisurare le proprie spese — соразмерять свои расходыmisurare le parole / i termini — взвешивать слова / выраженияmisurare un colpo — рассчитать удар3) примерять (напр. платье)2. vi (a)Syn:stimare, apprezzare, giudicare, valutare, periziare, ponderare, quotare, regolare, pesare, calcolare, calibrare, bilanciare, considerare; provare, indossare; aver una data misura; competere, gareggiare••misurare la stanza — ходить взад и вперёд по комнатеmisurare le scale — скатиться с лестницы19 tarare
См. также в других словарях:
calibrare — CALIBRÁRE, calibrări, s.f. Acţiunea de a calibra; calibraj. – v. calibra. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 CALIBRÁRE s. (tehn.) calibraj. (calibrare a unui semifabricat.) Trimis de siveco, 01.09.2005. Sursa: Sinonime calibráre s.… … Dicționar Român
calibrare — v. tr. [dal fr. calibrer, der. di calibre calibro ] (io càlibro, ecc.). 1. (tecn.) a. [ridurre al calibro voluto] ▶◀ alesare, rettificare. b. (estens.) [verificare il calibro di pezzi meccanici: c. uno strumento ] ▶◀ regolare, tarare. 2. (fig.)… … Enciclopedia Italiana
calibrare — ca·li·brà·re v.tr. (io càlibro) 1. TS mecc. ridurre al calibro voluto oggetti sferici o cilindrici | controllare con il calibro la misura di pezzi meccanici lavorati 2. TS arm. misurare il calibro delle armi da fuoco 3. CO estens., regolare;… … Dizionario italiano
calibrare — {{hw}}{{calibrare}}{{/hw}}v. tr. (io calibro ) 1 Portare un pezzo cilindrico o una cavità cilindrica a un determinato diametro. 2 Misurare il calibro. 3 Tarare | (fig.) Misurare con esattezza … Enciclopedia di italiano
calibrare — v. tr. 1. (mecc.) alesare 2. (di strumento) tarare, regolare 3. (fig.) misurare, controllare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
calibraj — CALIBRÁJ, calibraje, s.n. Calibrare. – Din fr. calibrage. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 CALIBRÁJ s. v. calibrare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime calibráj s. n. (sil. braj), pl. calibráje … Dicționar Român
calibrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: calibrar calibrando calibrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. calibro calibras calibra calibramos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
calibratoio — /kalibra tojo/ s.m. [der. di calibrare ]. 1. (tecn.) [strumento per calibrare] ▶◀ alesatoio, alesatore. 2. (arm.) [strumento per verificare il calibro di un arma da fuoco] ▶◀ calibratore … Enciclopedia Italiana
calibrato — ca·li·brà·to p.pass., agg. → calibrare … Dizionario italiano
calibratura — ca·li·bra·tù·ra s.f. 1. TS tecn. il calibrare e il suo risultato Sinonimi: calibrazione. 2. TS industr. nell industria alimentare, cernita di prodotti agricoli mediante calibratrice 3. TS cart. operazione consistente nel conferire a un foglio di… … Dizionario italiano
dosare — do·sà·re v.tr. (io dòso) 1. CO misurare qcs. nella dose giusta o necessaria: dosare lo zucchero, il sale, la pasta; dosare gli ingredienti per fare una torta | TS chim. stabilire il dosaggio di una o più sostanze all interno di un composto, di un … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский