-
1 caligine
calìgine f 1) дымка; туман 2) caligine industriale -- смог 3) fig помрачение( сознания, рассудка) 4) reg v. fuliggine 3 -
2 caligine
-
3 caligine
-
4 CALIGINE
fil fumo non tinse mai caligine
— см. - F1455 -
5 caligine
метео дымка -
6 caligine
сущ.общ. густой туман, облако (пыли, дыма), дымка, туман -
7 caligine
-
8 caligine della vista
сущ.общ. помутнение зренияИтальяно-русский универсальный словарь > caligine della vista
-
9 caligine industriale
сущ.общ. смогИтальяно-русский универсальный словарь > caligine industriale
-
10 caligo
-
11 nebbia
f1) туманnebbia fitta / folta — густой туманnebbia da tagliare col coltello — непроглядный туманnebbia artificiale — дымовая завеса, искусственный туманavere come una nebbia davanti agli occhi, vedere tutto nebbia — видеть словно в туманеperdersi / dileguarsi, sciogliersi come la nebbia (al sole) — рассеяться как туман (на солнце)2) элн. облако3) перен. неясность, туманностьuna nebbia di sospetto — тень подозрения•Syn:Ant:aria limpida / pulita / tersa••abbracciare / insaccare nebbia разг. — воду решетом носить -
12 курево
-
13 мгла
-
14 сумрачность
-
15 туман
м.густой туман — nebbia densa / fitta, nebbioneлегкий туман — nebbia rada, nebbiolina fвидеть как в тумане — avere la vista annebbiata / offuscataтуман в глазах — un velo agli / negli occhiтуман в голове — la mente offuscata / annebbiataнапустить / навести туману — imbrogliare le cose; buttar polvere negli occhi; gettare fumoрассеяться как туман — diradarsi / sciogliersi come la nebbia -
16 caligo
-
17 -F1455
prov. дым сажи не испачкает; сажа уголь не замарает. -
18 FUMO
m- F1435 —— см. - V215- F1438 —avere (или aversela, pigliare, prendere) a noia come (или più che) il fumo negli occhi
- F1439 —andare (или convertirsi, sciogliersi, tornare) in fumo
- F1441 —— см. - F1443— см. - F1439- F1443 —dare (или buttare, gettare, mettere) fumo negli occhi
- F1445 —— см. - F1443- F1446 —- F1447 —— см. - F1443- F1448 —— см. - O204— см. - F1439— см. - S1298- F1450 —— см. - F1439- F1451 —acqua, fumo e mala femmina cacciano la gente di casa
— см. - F1453chi s'impiccia (или impaccia) colle frasche, la frittata (или la minestra) sa di fumo
— см. - F1231— см. - F1460- F1453 —il fumo, il fuoco e la donna ritrosa, caccian l'uomo di casa (тж. acqua, fumo e mala femmina cacciano la gente di casa)
- F1457 —leverebbe (или ruberebbe) il fumo alle candele (тж. ruberebbe il fumo alla schiacciata)
— см. -A257- F1458 —molto fumo e poco arrosto (или poca brace; тж. più fumo che arrosto)
- F1459 —gli montano i fumi (тж. gli va il fumo al naso; gli salgono i fumi nel cervello)
- F1460 —non c'è fumo senza fuoco (тж. dove c'è fumo c'è fuoco)
— см. - L357mi piace l'arrosto, ma del fumo non so che farne
— см. -A1151— см. - F1458gli salgono i fumi nel cervello (тж. gli va il fumo al naso)
— см. - F1459 -
19 TINGERE
См. также в других словарях:
caligine — /ka lidʒine/ s.f. [dal lat. caligo gĭnis ]. 1. a. [stato dell atmosfera la cui trasparenza è ridotta dalla presenza di finissimo pulviscolo] ▶◀ ‖ bruma, foschia, fumo, nebbia, vapore. b. (estens.) [vapori dell aria in genere] ▶◀ nebbia. 2.… … Enciclopedia Italiana
calígine — sustantivo femenino 1. (no contable) Uso/registro: literario. Niebla, bruma, oscu ridad … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
calígine — (Del lat. calīgo, igĭnis). f. Niebla, oscuridad, tenebrosidad … Diccionario de la lengua española
calígine — {{#}}{{LM C06691}}{{〓}} {{SynC06844}} {{[}}calígine{{]}} ‹ca·lí·gi·ne› {{《}}▍ s.f.{{》}} Niebla densa y oscura: • Amaneció con una calígine que no desapareció hasta el mediodía.{{○}} {{★}}{{\}}SEMÁNTICA:{{/}} Distinto de bochorno (calor excesivo)… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
calígine — (Derivado del lat. caligineus, oscuro.) ► sustantivo femenino 1 METEOROLOGÍA culto Niebla, oscuridad. SINÓNIMO calina ANTÓNIMO claridad 2 METEOROLOGÍA culto Bochorno, calor sofocante … Enciclopedia Universal
caligine — ca·lì·gi·ne s.f. CO 1a. pulviscolo o fumo, prodotto da impianti industriali, incendi e sim., che rende opaca l aria 1b. estens., nebbia | fuliggine Sinonimi: foschia. 2. LE tenebra spirituale, condizione di peccato: quell ombre orando, andavan… … Dizionario italiano
caligine — {{hw}}{{caligine}}{{/hw}}s. f. Sospensione nell aria di particelle materiali secche microscopiche che conferiscono al paesaggio un aspetto offuscato | (gener.) Nebbia, fumo; CONFR. Smog … Enciclopedia di italiano
caligine — pl.f. caligini … Dizionario dei sinonimi e contrari
calígine — sustantivo femenino niebla*, calima, calina, fosca. ≠ diafanidad. * * * Sinónimos: ■ bruma, niebla, nebulosidad, calima, calina … Diccionario de sinónimos y antónimos
caligine — s. f. 1. fuliggine □ nebbia, bruma, foschia □ vapore, fumo CONTR. limpidezza, serenità, trasparenza □ chiarore, bagliore 2. (fig.) offuscamento, ottenebramento CONTR. lucidità, perspicacia, chiarezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
niebla — sustantivo femenino 1) neblina, boira, brumazón, calima, calina, calígine, fosca, bruma. ≠ claridad. Bruma se llama especialmente la que se forma en el mar; brumazón, la espesa y grande: calima, calina y calígine, la muy tenue, llamada también… … Diccionario de sinónimos y antónimos