-
1 cabeza caliente
сущ. -
2 motor de cabeza caliente
Испанско-русский универсальный словарь > motor de cabeza caliente
-
3 motor de cabeza caliente
Diccionario Politécnica español-ruso > motor de cabeza caliente
-
4 буйный
прил.1) ( необузданный) violento, furioso; exuberante, frondoso ( безудержный)бу́йное весе́лье — alegría desbordanteбу́йное жела́ние — deseo ardiente2) (порывистый - о ветре, потоке) impetuoso, turbulento••бу́йная голо́вушка разг. — cabeza caliente -
5 вспыльчивый
прил.iracundo, irascibleбыть вспы́льчивым — ser iracundo -
6 negro
m; Ам.1) чёрный лев, чёрный тигр, чёрная ко́шка, чёрно-бу́рая лиса́2) нн. голу́бчик, ми́лый ( обращение к близкому человеку)••negro catedrático Ам. — негр, пыта́ющийся говори́ть на изы́сканном языке́
el negro siempre derrama el caldo П.-Р., ирон. — ≡ из гря́зи в кня́зи
el negro siempre es negro, y el 28, colorado П.-Р. — он зна́ет своё ме́сто
sacar uno lo que el negro del sermón: la cabeza caliente y los pies fríos Куба, П.-Р.; нн. — не дать никако́го результа́та, быть бесполе́зным ( о деле), марты́шкин труд
al negro siempre le coge la noche Куба, П.-Р. — ≡ семь раз отме́рь, оди́н отре́жь
-
7 sangre
f1) кровь2) род, происхождение- sangre fría - sangre en el ojo - a sangre y fuego - hacer sangre - hervirle a uno la sangre - verter sangre••sangre ligera Ам. — симпатичный человекsangre pesada Ам. — неприятный (несимпатичный) человекa sangre fría loc. adv. — хладнокровно, спокойноbajársele (írsele) a uno la sangre a los talones (a los zancajos), quedarse sin sangre — испугаться, перетруситьbeber (querer beber) la sangre a uno — глубоко ненавидеть кого-либо, жаждать местиchupar la sangre разг. — сосать чью-либо кровь, выжимать все соки из кого-либоdar la sangre de sus venas — жертвовать собой ради кого-либоencenderle (freírle, pudrirle, quemarle) a uno la sangre — раздражать (сердить, выводить из себя) кого-либоlavar con sangre — смыть кровью (оскорбление и т.п.)llevar una cosa en la sangre — иметь что-либо в характере (от рождения); ≈ у него это в кровиno llegará la sangre al río — все обойдётся; пошумят и разойдутсяno tener sangre en las venas — быть невозмутимым (флегматичным)subírsele a uno la sangre a la cabeza — броситься в голову ( о крови)sudar sangre — надрываться; ≈ семь потов сошлоtener la sangre caliente — быть горячим (безрассудным); бросаться очертя голову во что-либоtener sangre de chinches — иметь плохой характер -
8 горячий
прил.горя́чий исто́чник — fuente termalгоря́чее со́лнце — sol abrasador; sol que quema2) перен. caluroso, cálido, ardiente ( пламенный); vivo, fogoso (пылкий; резвый); apasionado ( страстный)горя́чий приве́т — saludo calurosoгоря́чее жела́ние — deseo ardienteгоря́чий о́тклик — eco cálidoгоря́чий защи́тник — defensor ardienteгоря́чая голова́ разг. — cabeza locaгоря́чая кровь разг. — sangre calienteгоря́чая ло́шадь — caballo fogosoгоря́чая то́чка — punto neurálgico (incandescente)3) ( о времени) febril, intenso4) спец. térmicoгоря́чая обрабо́тка мета́лла — elaboración térmica de metales••горя́чие напи́тки прост. — bebidas alcohólicasпопа́сть (подверну́ться) под горя́чую ру́ку — caer en mala hora -
9 sangre
f1) кровь2) род, происхождение- sangre en el ojo
- a sangre y fuego
- hacer sangre
- hervirle a uno la sangre
- verter sangre••mala sangre — мстительность; зловредность
sangre de Cristo разг. — вино
sangre de horchata — флегма, флегматик; ≈ его ничем не проймёшь
a primera sangre ( драться) — до первой крови
a sangre caliente loc. adv. — сгоряча, под горячую руку
a sangre fría loc. adv. — хладнокровно, спокойно
bajársele (írsele) a uno la sangre a los talones (a los zancajos), quedarse sin sangre — испугаться, перетрусить
beber (querer beber) la sangre a uno — глубоко ненавидеть кого-либо, жаждать мести
chupar la sangre разг. — сосать чью-либо кровь, выжимать все соки из кого-либо
encenderle (freírle, pudrirle, quemarle) a uno la sangre — раздражать (сердить, выводить из себя) кого-либо
lavar con sangre — смыть кровью (оскорбление и т.п.)
llevar una cosa en la sangre — иметь что-либо в характере (от рождения); ≈ у него это в крови
no llegará la sangre al río — все обойдётся; пошумят и разойдутся
sacar sangre — задевать, оскорблять; огорчать
sudar sangre — надрываться; ≈ семь потов сошло
tener la sangre caliente — быть горячим (безрассудным); бросаться очертя голову во что-либо
См. также в других словарях:
Perrito caliente — Nombre Perro caliente, pancho, completo o hot dog Procedencia Estadounidense … Wikipedia Español
Dinosauria — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Dinosaurio (desambiguación). ? Dinosauria … Wikipedia Español
The Warriors: La película — The Warriors (1979) es un culto de acción / thriller film dirigido por Walter Hill y basada en la novela de 1965 de Sol Yurick. Al igual que la novela, la película toma prestados algunos elementos de la Anabasis de Jenofonte. Contenido 1 Terreno… … Wikipedia Español
sentimiento — ■ Hay tantas cosas que no pueden juzgarse sin el corazón, que si el corazón falta, la razón debe desatinar necesariamente. (Alejandro Vinet) ■ Se conoce el corazón del hombre por lo que hace, y su sabiduría, por lo que dice. (Alí Ben Abu Thaleb)… … Diccionario de citas
Álvaro León Medina — 亞華路 Sifu Álvaro en la casa de Hung Sing … Wikipedia Español
Dinosaurios emplumados — Saltar a navegación, búsqueda Los dinosaurios emplumados se consideran fósiles de transición entre dinosaurios clásicos y aves. Era ya conocido que las aves antiguas como el Archaeopteryx tenían muchas características de reptil, como dientes, y… … Wikipedia Español
Helicam — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros artículos relacionados. Los … Wikipedia Español
Índice de maldad (programa de TV) — Most Evil Título Índice de maldad Género Documental, docudrama Presentado por Michael Stone País de origen … Wikipedia Español
Los exitosos Pells (España) — Véase también: Los Exitosos Pells (desambiguación) Los exitosos Pell$ Título Los exitosos Pells Género Comedia Crea … Wikipedia Español
Confucio — Amor ¿Hay un precepto que pueda guiar la acción de toda una vida? Amar. Bondad Cuando veas un hombre bueno, piensa en imitarlo; cuando veas uno malo, examina tu propio corazón. No todos los hombres pueden ser ilustres, pero pueden ser buenos.… … Diccionario de citas
Sangre — (Del lat. sanguis, inis.) ► sustantivo femenino 1 FISIOLOGÍA Líquido de color rojo que circula por las venas, arterias, capilares y corazón de los animales vertebrados y que transporta oxígeno y elementos nutritivos a los tejidos y los residuos… … Enciclopedia Universal