-
1 violento
adj1) сильный (об ударе, боли и т.п.)2) неистовый, бурный, неудержимый; яростный, ярый ( о стихии)3) насильнический, насильственный; принудительный4) вспыльчивый, раздражительный ( о характере)5) произвольный, неверный ( о толковании)6) неестественный (о позе и т.п.)7) вынужденный, совершаемый против воли (о поступке и т.п.)8) неловкий, неприятный ( о положении) -
2 violento
adj1) сильный (об ударе, боли и т.п.)2) неистовый, бурный, неудержимый; яростный, ярый ( о стихии)3) насильнический, насильственный; принудительный4) вспыльчивый, раздражительный ( о характере)5) произвольный, неверный ( о толковании)6) неестественный (о позе и т.п.)7) вынужденный, совершаемый против воли (о поступке и т.п.)8) неловкий, неприятный ( о положении) -
3 violento
adj2) стра́стный; горя́чий; неи́стовый; ( о человеке) вспы́льчивый, необу́зданный3) ( осуществляемый) с примене́нием си́лы; наси́льственныйpor medios violentos — наси́льственными сре́дствами
4) неесте́ственный; нело́вкий; напряжённый; ( о выражении лица) натя́нутый, вы́мученный; ( об идее) наду́манныйme es violento hacerlo — мне тру́дно, неудо́бно э́то сде́лать
situación violenta — напряжённая ситуа́ция
encontrarse, estar violento — ощуща́ть себя́ нело́вко, ско́ванно; быть в напряже́нии
-
4 violento
1) насильственный, преступный; насильнический;2) искаженный, извращенный (о смысле);3) агрессивный, грубый* * *adj2) склонный к насилию; угрожающий насилием; проявляющий агрессивность, агрессивный -
5 violento
сущ.1) общ. (необузданный) буйный, жаркий, жестокий, мощный, неудержимый, порывистый, резкий, яростный, сильный (непереносимый), бурный (о пламени и т. п.), несдержанный (о тоне речи, о словах), могучий, насильственный, неистовый, необдуманный, отвращающий, свирепый, искажённый (о смысле и т.п.)2) разг. (по силе проявления) отчаянный3) перен. угарный4) юр. склонный к насилию, угрожающий насилием -
6 violento
-
7 acceso violento
2) проникновение в помещение с преодолением физического препятствия с умыслом совершить кражу и т.п. -
8 acto violento
акт насилия; насильственное действие -
9 aprehendido m violento
задержанный, проявляющий агрессивностьEl diccionario Español-ruso jurídico > aprehendido m violento
-
10 crímen violento
-
11 indicio violento
-
12 acceso violento
сущ.юр. насильственное вторжение, проникновение в помещение с преодолением физического препятствия с умыслом совершить кражу (и т.п.) -
13 acto violento
сущ.юр. акт насилия, насильственное действие -
14 carácter violento
сущ.общ. бешеный характер, крутой нрав -
15 combate violento
сущ.общ. жаркий бой -
16 conflicto violento
сущ. -
17 crìmen violento
сущ. -
18 es violento
сущ.общ. (о чувстве смущения, неловкости) неудобно -
19 golpe de Estado no violento
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > golpe de Estado no violento
-
20 hecho violento
сущ.общ. акт насилия
См. также в других словарях:
violento — /vjo lɛnto/ [dal lat. violentus ]. ■ agg. 1. a. [che usa la propria forza fisica o altri mezzi di coercizione per imporsi ad altri o a danno degli altri: un individuo v. ] ▶◀ aggressivo, brutale, manesco, (iron.) persuasivo, prepotente.… … Enciclopedia Italiana
violento — violento, ta (Del lat. violentus). 1. adj. Que está fuera de su natural estado, situación o modo. 2. Que obra con ímpetu y fuerza. 3. Que se hace bruscamente, con ímpetu e intensidad extraordinarias. 4. Que se hace contra el gusto de uno mismo,… … Diccionario de la lengua española
Violénto — (ital.), ungestüm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
violento — violento, ta adjetivo 1) impetuoso*, fuerte, vehemente, arrebatado, fogoso, iracundo, desapoderado, desecho. Se aplican al carácter o al comportamiento de las personas, así como a las cosas que ocurren con brusquedad o con fuerza … Diccionario de sinónimos y antónimos
violento — adj. 1. Impetuoso; fogoso; à força. 2. Tumultuoso. 3. Veemente. 4. Irascível. 5. Arrebatado. 6. Intenso. 7. Brutal … Dicionário da Língua Portuguesa
violento — (Del lat. violentus.) ► adjetivo 1 Que se hace o sucede con brusquedad, ímpetu, fuerza o intensidad excesiva: ■ lluvia violenta; dolor violento. SINÓNIMO intenso 2 Que se ejecuta por la fuerza contra toda razón o justicia: ■ no convencerás a… … Enciclopedia Universal
violento — vio·lèn·to agg., s.m. FO 1. agg., s.m., che, chi ricorre alla forza per imporre la propria volontà a danno di altri: un uomo prepotente e violento, è un violento Sinonimi: aggressivo, brutale, facinoroso, litigioso, prepotente. Contrari:… … Dizionario italiano
violento — adj 1 Que actúa con violencia: un hombre violento, un carácter violento, Losmanifestantes fueron víctimas de una violenta represión 2 Que sucede o actúa con fuerza: un huracán violento, un choque violento, un violento terremoto 3 Que toca o… … Español en México
violento — (adj) (Básico) que tiene mucha fuerza o ímpetu Ejemplos: Pablo tiene un carácter violento. Anoche hubo viento violento que rompió varios árboles. Sinónimos: fuerte … Español Extremo Basic and Intermediate
violento — {{#}}{{LM SynV40993}}{{〓}} {{CLAVE V39996}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}violento{{]}}, {{[}}violenta{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(con violencia){{♀}} agresivo • furioso • {{SynS35830}}{{↑}}salvaje{{↓}} •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
violento — vi|o|lẹn|to 〈[vi ] Mus.〉 heftig, gewaltsam (zu spielen) [ital.] * * * vi|o|lẹn|to <Adv.> [ital. violento < lat. violentus, ↑violent] (Musik): heftig; gewaltsam … Universal-Lexikon