-
41 chuquináus
Chuquináus ou achuquináus, asesinados. —Esta palabra me da pie para contarles una triste historia que sucedió en mi Tierrina, cuando yo era un niño, en la época de los grandes asesinamientos, de las feroces torturas, en la época que se sembró de viudas y huérfanos todos los confines de mi querida Asturias. "LLUCHARUN PER LA LLIBERTÁ, MORRIERUN XIN ALGAMILA" “LUCHARON POR LA LIBERTAD, MURIERON SIN ALCANZARLA" —Esta historia que les voy a relatar, hace muchos años que la escribí, me parece que fue en la cárcel de Pola de Lena cuando vino a mi memoria aquellos lleldares (aconteceres), que me hicieron pensar, que yo me encontraba preso precisamente, porque la Justicia se encontraba desterrada en el mismo lugar de la Libertad, que nun yera oítre xeitu ( era otro lugar) que el poder y la riqueza que había acumulado el vencedor, que vivía despóticamente a cuenta de la sangre y del sudor de su Hermano el Perdedor. —Yo no he conocido en toda mi existencia ni la Libertad ni menos la Justicia, mi vida se deslizó como la de un esclavo, despreciado, apaleado y expoliado, desde el mismo día que mi Hermano el vencedor asesinó cobarde y vilmente a mi padre. Y esto sucedió así, porque las fuerzas de la Izquierda de mi Patria no supieron luchar por la Justicia y la Libertad con la entereza debida, quiera el Hacedor que jamás los españoles tengamos que asesinarnos y martirizarnos como lo han hecho nuestros padres, pues yo creo que si esto de nuevo llegara a suceder, ya no podría haber vencedores ni vencidos, porque hoy ya todos lucharíamos hasta morir, defendiendo la Justicia y la Libertad que muy débilmente empezamos a saborear y comprender. Esta es la historia que les voy a contar. —Aquella tarde estaba Juacón el de la tía Salustiana sentado en el rústico banco de la cuadra de la braña en compañía de Lín su criadín, que era un niño huérfano de los miles que sembró la muerte en mi querida Tierrina Asturiana. —Con mal focicu xébrase la xeronda isti anu, falaba Xuacón, pos diedi güéi nun pudemus dexar el ganáu durmir al entestate, pos ya tenemus el envernu na teixá ya conisti tempu tan enxenebráu, baxaran mamplenáus de chobus tarazáus de fames achuquinas disdi lus argutus montis, ya quera 'l Faidor que nun atopen nus nuexus ganáus la fartura qu'anden murandu tan enfernales achuquinaores. Anxina ye que disdi 'sta nuétche vamus arretrigar el ganáu na corti, ya güéi miou nenu, vas teñer qu'adurmir tou solliquín na cabana conechus, "bonu senún tenes miéu", perque you atópome güéi m’amolexáu. (Con mala cara se marcha el otoño este año, decía Juacón, pues desde hoy no podemos dejar el ganado dormir al aire libre en el prado, ya que tenemos el invierno en casa, y con este tiempo tan sumamente frío, bajaran manadas de lobos sedientos de asesinas hambres desde las altas cumbres, y quiera el Hacedor que no encuentren en nuestros en nuestros ganados las harturas que andan buscando estos infernales asesinos. Así que desde esta noche vamos a encerrar todo el ganado en la cuadra, y hoy hijo mío vas a tener que dormir tu solo en la cabaña con ellos, "bueno si es que no tienes miedo", porque yo me encuentro hoy muy enfermo).Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > chuquináus
-
42 afford
ə'fo:d1) ((usually with can, could) to be able to spend money, time etc on or for something: I can't afford (to buy) a new car.) permitirse, darse el gusto de2) ((usually with can, could) to be able to do (something) without causing oneself trouble, difficulty etc: She can't afford to be rude to her employer no matter how rude he is to her.) permitirseafford vb permitirse / pagartr[ə'fɔːd]1 permitirse, costear■ I can't afford to pay £750 for a coat no puedo (permitirme) pagar 750 libras por un abrigo■ how does she afford it? ¿cómo se lo costea?■ can you afford to reject his offer? ¿puedes permitirte el lujo de rechazar su oferta?2 formal use dar, proporcionarafford [ə'ford] vt1) : tener los recursos para, permitirse el lujo deI can afford it: puedo permitírmelo, tengo con que comprarlo2) provide: ofrecer, proporcionar, darv.• abastecer v.• permitirse v.• proporcionar v.• proveer v.ə'fɔːrd, ə'fɔːd1) \<\<money/time\>\>to afford to + inf: I can't afford to pay for it no tengo con qué pagarlo, no puedo pagarlo; you can't afford to miss this opportunity — no puedes perderte esta oportunidad
2) (frml) \<\<view/protection\>\> ofrecer*[ǝ'fɔːd]VT1) (=pay for)we can't afford such things — no podemos permitirnos tales cosas, tales cosas no están a nuestro alcance
how much can you afford? — ¿cuánto puedes gastar?
2) (=spare, risk)can we afford the risk? — ¿podemos arriesgarnos?
* * *[ə'fɔːrd, ə'fɔːd]1) \<\<money/time\>\>to afford to + inf: I can't afford to pay for it no tengo con qué pagarlo, no puedo pagarlo; you can't afford to miss this opportunity — no puedes perderte esta oportunidad
2) (frml) \<\<view/protection\>\> ofrecer* -
43 area
'eəriə1) (the extent or size of a flat surface: This garden is twelve square metres in area.) área, superficie2) (a place; part (of a town etc): Do you live in this area?) zonaarea n1. área / superficie2. zona / región
área feminine noun taking masculine article in the singular area; área chica or pequeña goal area; área de servicio service area, services (pl)
área sustantivo femenino
1 (espacio delimitado) area
área de servicio, service area
2 (medida de superficie) hundred square metres
3 (deportes) la falta se produjo dentro del área, the foul was committed inside the penalty area ' área' also found in these entries: Spanish: alrededor - anticiclón - antinuclear - arrabal - arrasar - barriada - barrio - borrasca - cabaña - capítulo - castigo - circunscribirse - comisionada - comisionado - concurrida - concurrido - construcción - cuenca - deprimida - deprimido - desarrollo - expandir - expolio - extensión - franca - franco - francófona - francófono - huerta - inmediaciones - interfluvio - latitud - milimétrica - milimétrico - órbita - parcela - poblada - poblado - polígono - prefijo - propia - propio - radio - rellano - sector - superficie - tendedero - trascender - triangular - vasta English: area - area code - belt - danger area - demonstrate - disaster area - enter - extent - grey area - industrial area - lay-by - mark out - metropolitan - penalty area - penalty box - province - restricted - service area - unemployment - well-known - bay - brief - built - canvass - catchment area - center - central - comb - constituency - country - cover - depot - depressed - develop - development - diverse - division - enclose - enlarge - extensive - field - fringe - incoming - living - moor - narrow - neighborhood - nice - out - overtr['eərɪə]1 (extent) área, superficie nombre femenino3 (field) campoarea ['æriə] n1) surface: área f, superficie f2) region: área f, región f, zona f3) field: área f, terreno m, campo m (de conocimiento)n.• latitud s.f.• patio s.m.• recinto s.m.• región s.f.• superficie s.f.• zona (Telefónico) s.f.• ámbito s.m.• área (Matemática) s.f.'eriə, 'eəriə1)a) ( geographical) zona f, área f‡, región fin the New York area — en la zona or el área de Nueva York; (before n) < manager> regional
b) ( urban) zona f2) (part of room, building) zona f3) (expanse, patch)the shaded area represents... — el área sombreada representa...
the wreckage was scattered over a wide area — los restos del siniestro quedaron esparcidos sobre une extensa zona
4) ( Math) superficie f, área f‡; (of room, land) superficie f5) (field, sphere) terreno m; ( of knowledge) campo m, terreno mto identify problem areas — identificar* problemas
6) ( Sport) ( penalty area) área f‡ (de castigo)['ɛǝrɪǝ]1. N1) (=surface measure) superficie f, extensión f, área fsurfacethe lake is 130 square miles in area — el lago tiene 130 millas cuadradas de superficie or de extensión, el lago se extiende sobre una superficie or área de 130 millas cuadradas
2) (=region) [of country] zona f, región f ; [of city] zona f ; (Admin, Pol) zona f, área fin mountainous areas of Europe and Asia — en las zonas or regiones montañosas de Europa y Asia
catchment, disaster, sterlingthe London area — la zona or el área de Londres
3) (=extent, patch) zona fwhen applying the cream avoid the area around the eyes — evite aplicarse la crema en la zona que rodea los ojos
4) (=space) zona f•
smoking areas are provided — se han habilitado zonas para fumadores6) (Brit) (=basement courtyard) patio m7) (=sphere) [of knowledge] campo m, terreno m ; [of responsibility] esfera farea of study — campo m de estudio
grey•
one of the problem areas is lax security — una cuestión problemática es la falta de seguridad2.CPDarea code N — (US) (Telec) prefijo m (local), código m territorial
area manager N — jefe(-a) m / f de zona
area office N — oficina f regional
area representative N — representante mf de zona
* * *['eriə, 'eəriə]1)a) ( geographical) zona f, área f‡, región fin the New York area — en la zona or el área de Nueva York; (before n) < manager> regional
b) ( urban) zona f2) (part of room, building) zona f3) (expanse, patch)the shaded area represents... — el área sombreada representa...
the wreckage was scattered over a wide area — los restos del siniestro quedaron esparcidos sobre une extensa zona
4) ( Math) superficie f, área f‡; (of room, land) superficie f5) (field, sphere) terreno m; ( of knowledge) campo m, terreno mto identify problem areas — identificar* problemas
6) ( Sport) ( penalty area) área f‡ (de castigo) -
44 balk
tr[bɔːk]1 (hinder) poner obstáculos a, frustrar2 (shirk) esquivar, evitar1 (hindrance) escollo, obstáculo2 (beam) viga\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto balk at doing something negarse a hacer algobalk ['bɔk] vt: obstaculizar, impedirbalk vi1) : plantarse fam (dícese de un caballo, etc.)2)to balk at : resistarse a, mostrarse reacio abalk n: obstáculo mn.• impedimento s.m.• obstáculo s.m.• viga s.f.v.• cocear v.• empacarse (Caballo) v.• evitar v.• plantar v.• recalcitrar v.• respingar v.bɔːk
1.
a) \<\<attempt/plan\>\> obstaculizar*b) ( avoid) (BrE) \<\<question/issue\>\> evitar, eludir
2.
vi[bɔːk]to balk at -ing — mostrarse reacio a + inf
1. N1) (Agr) caballón m2) (Billiards) cabaña f3) (=building timber) viga f2.VT (=thwart) impedir; (=miss) perder, no aprovechar3.VIto balk (at) — [horse] plantarse (ante) (fig) [person]
some students balk at carrying out animal experiments — algunos estudiantes se muestran reacios or se resisten a llevar a cabo experimentos con animales
* * *[bɔːk]
1.
a) \<\<attempt/plan\>\> obstaculizar*b) ( avoid) (BrE) \<\<question/issue\>\> evitar, eludir
2.
vito balk at -ing — mostrarse reacio a + inf
-
45 cot
kot1) ((American crib) a small bed with high sides for a child etc: One of the wooden rails of the cot is broken.) cuna2) ((American) a camp bed.) cama de campaña•- cottage
cot n cunatr[kɒt]1 (for baby) cuna2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (camp bed) cama de campaña\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcot death muerte nombre femenino súbita de un bebécot ['kɑt] n: catre mn.• cabaña s.f.• camilla s.f.• camita s.f.• catre s.m.• coy s.m.• cuna s.f.kɑːt, kɒta) ( campbed) (AmE) catre mb) ( for child) (BrE) cuna f, cama f ( con barandas)[kɒt]1.2.CPDcot death N — (Brit) muerte f súbita del lactante
cot death syndrome N — síndrome m de la muerte súbita del lactante
* * *[kɑːt, kɒt]a) ( campbed) (AmE) catre mb) ( for child) (BrE) cuna f, cama f ( con barandas) -
46 cottage
'koti‹noun (a small house, especially in the country or in a village: a holiday cottage in Devon.) casa de campocottage n casitatr['kɒtɪʤ]1 casita, casa de campo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcottage cheese queso fresco, queso cottagecottage industry industria caseracottage pie→ link=shepherd shepherd{'s piecottage ['kɑt̬ɪʤ] n: casita f (de campo)n.• borda s.f.• cabaña s.f.• caseta s.f.• casita s.f.• chalet s.m.• choza s.f.'kɑːtɪdʒ, 'kɒtɪdʒnoun casita f['kɒtɪdʒ]1.N (=country house) casita f de campo, quinta f (LAm); (=humble dwelling) choza f, barraca f ; (US) vivienda f campestre, quinta f2.CPDcottage cheese N — requesón m
cottage garden N — pequeño jardín m
cottage hospital N — (Brit) hospital m rural
cottage industry N — industria f artesanal or casera
cottage loaf N — (Brit) pan m casero
cottage pie N — (Brit) pastel de carne cubierta de puré de patatas
* * *['kɑːtɪdʒ, 'kɒtɪdʒ]noun casita f -
47 hovel
(a small, dirty house.) cuchitril, tuguriotr['hɒvəl]1 casucha, cuchitril nombre masculinohovel ['hʌvəl, 'hɑ-] n: casucha f, tugurio mn.• cabaña s.f.• casucha s.f.• chiribitil s.m.• choza s.f.• cuchitril s.m.• tabuco s.m.• tugurio s.m.• zaquizamí s.m.'hʌvəl, 'hɒvəlnoun casucha f, rancho m (RPl)['hɒvǝl]N casucha f, cuchitril m, tugurio m (esp LAm)* * *['hʌvəl, 'hɒvəl]noun casucha f, rancho m (RPl) -
48 indispensable
indi'spensəbl(necessary; that cannot be done without: A dictionary should be considered an indispensable possession.) indispensable
indispensable adjetivo ‹ persona› indispensable; ‹ objeto› indispensable, essential;
indispensable adjetivo indispensable, essential: en esta cabaña tengo sólo lo indispensable, in this hut I've got just the bare essentials pl ' indispensable' also found in these entries: Spanish: imperiosa - imperioso - imprescindible - rigor English: essential - indispensable - necessity - musttr[ɪndɪ'spensəbəl]1 indispensable, imprescindible (to, para)indispensable [.ɪndɪ'spɛntsəbəl] adj: indispensable, necesario, imprescindible♦ indispensably [-bli] advadj.• imprescindible adj.• indispensable adj.'ɪndɪs'pensəbəladjective indispensable, imprescindibleto be indispensable TO somebody/something — ser* indispensable or imprescindible para alguien/algo
[ˌɪndɪs'pensǝbl]ADJ imprescindible, indispensableto be indispensable for sth — ser imprescindible or indispensable para algo
to be indispensable to sth/sb — ser indispensable para algo/algn
* * *['ɪndɪs'pensəbəl]adjective indispensable, imprescindibleto be indispensable TO somebody/something — ser* indispensable or imprescindible para alguien/algo
-
49 shanty
'ʃæntiplural - shanties; noun1) (a roughly-built hut or shack.) chabola, barraca2) ((also sea shanty) a song that sailors used to sing while working.) salomatr['ʃæntɪ]1 (shack) chabola————————tr['ʃæntɪ]1 (song) saloman.• cabaña s.f.• cadahalso s.m.• casucha s.f.• chabola s.f.• chaola s.f.• choza s.f.• saloma s.f.'ʃænti1) ( hut) casucha f, rancho m (AmL), chabola f (Esp)2) ( sea shanty) (BrE) canción f de marineros
I
['ʃæntɪ]N (Brit) (also: sea shanty) saloma f
II
['ʃæntɪ]N chabola f, jacal m (Mex), bohío m (CAm), callampa f (Chile)* * *['ʃænti]1) ( hut) casucha f, rancho m (AmL), chabola f (Esp)2) ( sea shanty) (BrE) canción f de marineros -
50 shieling
['ʃiːlɪŋ]N (Scot) (=pasture) pasto m, prado m ; (=hut) choza f, cabaña f -
51 Baracke
-
52 Kate
-
53 Blockhütte
-
54 Jagdhaus
-
55 Sennhütte
-
56 log cabin
cabaña (de troncos) -
57 caballar
-
58 choza
-
59 escasa
escaso,-a adj (alimentos, recursos) scarce, scant (dinero, tiempo) short (luz) poor Locuciones: andar escaso de, to be short of ' escasa' also found in these entries: Spanish: cabaña - incidencia -
60 ganado
Del verbo ganar: ( conjugate ganar) \ \
ganado es: \ \el participioMultiple Entries: ganado ganar
ganado sustantivo masculino cattle (pl), livestock (+ sing or pl vb); ganado bovino or vacuno cattle (pl); ganado caballar or equino horses (pl); ganado ovino/porcino sheep (pl)/ pigs (pl)
ganar ( conjugate ganar) verbo transitivo 1◊ ¿qué ganas con eso? what do you gain by (doing) that?2 ‹partido/guerra/premio› to win; verbo intransitivo ganadole a algn to beat sb; nos ganadoon por cuatro puntos they beat us by four pointsb) ( aventajar):me gana en todo he beats me on every count; salir ganando: salió ganando con el trato he did well out of the deal; al final salí ganando in the end I came out of it better off ganarse verbo pronominal 1 ( enf) ( mediante el trabajo) to earn;◊ ganadose la vida to earn a/one's living2 ( enf) ‹premio/apuesta› to win 3 ‹afecto/confianza› to win;◊ se ganó el respeto de todos she won o earned everyone's respect4 ‹ descanso› to earn oneself;
ganado sustantivo masculino
1 (conjunto de reses) livestock
2 fam pey (de personas) crowd, herd Diferentes tipos de ganado: ganado equino, horses
ganado ovino, sheep
ganado porcino, pigs
ganado vacuno, cattle
ganar
I verbo transitivo
1 (un salario) to earn
2 (un premio) to win
3 (superar) to beat: le gana en estatura, she is taller than him
4 (al contrincante) to beat
5 (una cima, una orilla) to reach
ganar la cumbre, to reach the peak
II verbo intransitivo
1 (vencer) to win
2 (mejorar) improve: ganó en simpatía, she became more and more charming
ganas mucho cuando sonríes, you look nicer when you smile ' ganado' also found in these entries: Spanish: bovina - bovino - bramar - cabaña - cabeza - feria - forraje - ganadería - ganarse - lanar - matar - ovina - ovino - porcina - porcino - regalar - res - satisfacción - trashumar - vacuna - vacuno - acorralar - arrear - comedero - corral - criar - encerrar - estancia - estanciero - ganar - lacear - marca - marcar - rodear - sacrificar English: blow - brand - breeder - bundle - butcher - cattle - earn - enclosure - extraordinary - flabbergasted - graze - hard-earned - hard-won - herd - hoof - in - livestock - marginal seat - raise - reclaim - round up - rustle - stock - stockyard - totty - winnings - hard - rise - rustler - straight - that
См. также в других словарях:
Cabaña — Saltar a navegación, búsqueda Una cabaña … Wikipedia Español
Cabana — Saltar a navegación, búsqueda Cabana puede referirse a: Contenido 1 Divisiones administrativas 1.1 En Argentina 1.2 En España 1.3 … Wikipedia Español
Cabana — ist der Familienname folgender Personen: Frédérik Cabana (* 1988), kanadischer Eishockeyspieler Robert Donald Cabana (* 1949), US amerikanischer Astronaut Cabana bezeichnet zudem: Cabana, Stadt in Peru Cabana, Distrikt in Peru Cabana (San Román) … Deutsch Wikipedia
cabaña — sustantivo femenino 1. Casa pequeña en el campo, construida generalmente con palos, ramas y cañas: cabaña de pescadores, cabaña de pastores. 2. Conjunto de cabezas de ganado: la cabaña porcina, la cabaña ovina, la cabaña caballar. 3. Origen:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cabană — CABÁNĂ, cabane, s.f. casă (la munte) construită, de obicei, din lemn, care serveşte pentru adăpostirea turiştilor şi a vânătorilor. – Din fr. cabane. Trimis de ana zecheru, 28.05.2002. Sursa: DEX 98 cabánă s. f., g. d. art. cabánei; pl. cabáne… … Dicționar Român
Cabana — (Păltiniş,Румыния) Категория отеля: Адрес: DJ106A, 550001 Păltiniş, Румыния … Каталог отелей
cabaña — (Del lat. capanna, choza, de capĕre, caber). 1. f. Construcción rústica pequeña y tosca, de materiales pobres, generalmente palos entretejidos con cañas, y cubierta de ramas, destinada a refugio o vivienda de pastores, pescadores y gente humilde … Diccionario de la lengua española
cabana — ☆ cabana [kə ban′ə, kəban′yə; kəbä′nə, kəbän′yə ] n. [Sp cabaña < LL capanna, hut] 1. a cabin or hut 2. a small shelter used as a bathhouse at a beach or pool … English World dictionary
Cabaña — (la C.), befestigter Hafenort im Partido von Havaña auf der westlichen Nordküste der Insel Cuba (Spanisch Westindien) … Pierer's Universal-Lexikon
CABANA — Galli Cabanne, ex Graeco καπάνη, quod a κάπαλος, φάτνην, h. e. praesepe, significante, ortum: Est tugurium, domuncula, casa Κάπαλος autem Capulus, Latinis arcam funebrem denotat, ex ligno, quâ mortui olim ad rogum vel ustrinam efferri solebant.… … Hofmann J. Lexicon universale
cabana — (n.) 1898, western U.S., from American Spanish cognate of CABIN (Cf. cabin) (q.v.) … Etymology dictionary