-
1 bénévole
adj.1. (qui fait qch. gratuitement) рабо́тающий беспла́тно, без опла́ты, беспла́тный;une infirmière bénévole — медсестра́, рабо́тающая беспла́тно
2. (fait gratuitement) беспла́тный; на обще́ственных нача́лах;une aide bénévole — беспла́тная по́мощь; un travail bénévole — рабо́та на обще́ственных нача́лах; беспла́тный трудune collaboration bénévole — сотру́дничество на обще́ственных нача́лах;
-
2 bénévole
-
3 bénévole
1. прил.общ. на общественных началах, благосклонный, добровольный2. сущ. -
4 bénévole
добровольный -
5 collaborateur bénévole
добровольный сотрудник (оказывающий случайную помощь государственным органам, обычно при чрезвычайных обстоятельствах)Dictionnaire de droit français-russe > collaborateur bénévole
-
6 informateur bénévole
mдобровольный информатор ( полиции), доверенное лицо -
7 transport bénévole
бесплатные [безвозмездные] перевозки -
8 contribution bénévole
добровольный взнос, пожертвованиеDictionnaire Français-Russe d'économie > contribution bénévole
-
9 travail bénévole
бесплатная работа, неоплачиваемая работа ( добровольная) -
10 Association d'aide bénévole à l'Armée, l'Aviation et la Flotte
сущ.советск. ДОСААФ (термин взят из: Е.М. Штайер "Практикум по курсу "Перевод", М., 1986)Французско-русский универсальный словарь > Association d'aide bénévole à l'Armée, l'Aviation et la Flotte
-
11 accord bénévole
сущ. -
12 auditeur bénévole
сущ.общ. вольнослушательФранцузско-русский универсальный словарь > auditeur bénévole
-
13 collaborateur bénévole
сущ.юр. добровольный сотрудник (оказывающий случайную помощь государственным органам, обычно при чрезвычайных обстоятельствах)Французско-русский универсальный словарь > collaborateur bénévole
-
14 délégué bénévole à la liberté surveillée
сущ.юр. частное лицо, которому поручен безвозмездно надзор за несовершеннолетними правонарушителямиФранцузско-русский универсальный словарь > délégué bénévole à la liberté surveillée
-
15 accord
m1) соглашение, договор; договорённостьaccord de coopération entre deux Etats — соглашение о сотрудничестве между двумя государствамиaccord de concession — концессионный договорarriver à un accord — достичь соглашенияvenir à l'accord — прийти к соглашениюpasser un accord, signer un accord — заключить соглашение; заключить сделку; договориться2) согласиеl'accord est unanime [parfait] — достигнуто единодушное, полное согласиеaccord entre des conjurés — сговор между заговорщикамиdonner son accord — согласиться с...; позволить, разрешитьd'un commun accord — единодушно; с общего, с обоюдного согласияêtre d'accord, demeurer d'accord — быть согласным; соглашаться с...; договориться, сговориться с...mettre d'accord — помирить, привести к согласию; уговоритьse mettre d'accord — договориться; прийти к соглашению; сговоритьсяd'accord avec... — в согласии с...; вместе с...3) согласованность, слаженность; соответствие; гармоничность5) муз. аккордparfait accord — полный аккордfrapper [plaquer] un accord — брать аккорд6) настройка (радио, муз. инструмента)ce piano ne tient pas l'accord — это пианино плохо держит строй7) физ. перестройка8) грам. согласование -
16 воскресник
м.voskresnik m (travail collectif bénévole le dimanche) -
17 добровольный
volontaire, bénévoleдобровольное общество — société civile -
18 корреспондент
м.correspondant m, -e fсобственный корреспондент ( газеты) — correspondant permanentобщественный корреспондент ( газеты) — correspondant bénévole -
19 корреспондентка
ж. разг.correspondant m, -e fсобственная корреспондентка ( газеты) — correspondant permanentобщественная корреспондентка ( газеты) — correspondant bénévole -
20 начало
с.1) commencement m; début mот начала до конца — du commencement à la fin; d'un bout à l'autreв начале первого (часа) — midi passé, un peu après midi2) (исходный пункт, исходная точка) origine f, source f, principe mбрать начало — prendre source3) мн.••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bénévole — [ benevɔl ] adj. • 1282, rare av. XVIIIe; lat. benevolus « bienveillant », de bene « bien » et volo « je veux » 1 ♦ Littér. Qui fait qqch. de bonne grâce. ⇒ bienveillant. « La plus bénévole du monde et la plus accommodante » (Caillois). 2 ♦ Qui… … Encyclopédie Universelle
bénévole — BÉNÉVOLE. adj. des 2 g. Il ne se dit qu En badinant, et dans ces phrases, Lecteur bénévole, Auditeur bénévole, pour marquer Un Lecteur, un Auditeur qu on croit favorablement disposé.Bénévole, en termes de Droit Canonique, se dit Du Bénéficier qui … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bénévole — Bénévolat Le bénévolat est une activité de service non rétribuée et choisie volontairement qui s exerce en général au sein d une association, d un syndicat ou d une structure publique. Celui ou celle qui s adonne au bénévolat est appelé bénévole … Wikipédia en Français
bénévole — (bé né vo l ) adj. 1° Animé de dispositions favorables. Lecteur bénévole. Auditeur bénévole, celui qui vient entendre une leçon sans y être obligé. • Ainsi, quoi qu ordonne le sort, Au châtel enchanté vers six heures je vole ; Et vous m… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BÉNÉVOLE — adj. des deux genres Qui est ou que l on suppose favorablement disposé. Il ne se dit guère qu en plaisantant, et dans ces locutions, Lecteur bénévole, auditeur bénévole … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
benevòle — a adj. et n. [ne figure pas dans Lou Tresor dóu Felibrige] bénévole ; désintéressée. Nota : Eviter la confusion avec bontós. voir à ce mot … Diccionari Personau e Evolutiu
Benevŏle lector! — (lat.), geneigter Leser! … Meyers Großes Konversations-Lexikon
BÉNÉVOLE — adj. des deux genres Qui est ou que l’on suppose favorablement disposé. Il signifie aussi Qui fait volontairement, de bon gré, un travail auquel il n’est pas obligé. Il y a dans les hôpitaux, outre les internes et les externes, des assistants… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bénévole — adj. bènévolo, a, e (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Engagement bénévole — Bénévolat Le bénévolat est une activité de service non rétribuée et choisie volontairement qui s exerce en général au sein d une association, d un syndicat ou d une structure publique. Celui ou celle qui s adonne au bénévolat est appelé bénévole … Wikipédia en Français
Passeport bénévole — Le Passeport Bénévole est un livret individuel élaboré et développé par France Bénévolat en octobre 2007, dont l’objectif est d’être un outil fonctionnel de valorisation du bénévolat. Il répond à deux objectifs principaux : Aider le bénévole … Wikipédia en Français