-
1 adjudication volontaire
Dictionnaire de droit français-russe > adjudication volontaire
-
2 cession volontaire
-
3 comparution volontaire
Dictionnaire de droit français-russe > comparution volontaire
-
4 liquidation amiable
добровольная [договорная] ликвидация ( по соглашению участников товарищества) -
5 liquidation volontaire
добровольная ликвидация, добровольное прекращение товариществаDictionnaire de droit français-russe > liquidation volontaire
-
6 paiement amiable
добровольная оплата, добровольный платёж -
7 rapatriement librement consenti
Dictionnaire de droit français-russe > rapatriement librement consenti
-
8 tutelle officieuse
-
9 cession volontaire
-
10 dissolution volontaire
Dictionnaire Français-Russe d'économie > dissolution volontaire
-
11 MDM
сокр.1) радио. métal-diélectrique-métal -
12 bénévolat
mработа на общественных началах; добровольная ( неоплачиваемая) служба -
13 coopération
fpolitique de coopération — политика сотрудничества2) кооперирование; кооперация3) воен. взаимодействие, совместные действия4) полит. помощь развивающимся странамservice de la coopération — добровольная служба в развивающихся странах -
14 spontané
1) спонтанный, самопроизвольный, стихийный2) бот. дикорастущий; дикий3) бот. местный, неинтродуцированный5) непосредственный; подчиняющийся первому побуждению6) добровольный -
15 volontariat
-
16 vie de galérien
(vie [или existence, métier, travail] de galérien)каторжный труд, каторжная работа, каторжная жизньQuelle vie que la sienne, travail de galérien libre et honoré, mais galérien pourtant! Pas un jour de relâche, pas une heure de paix, tandis qu'au bagne et au moulin on se repose au moins le dimanche. (H.-F. Amiel, Journal de l'année 1866.) — Что у него за жизнь! Работа каторжная - добровольная и почетная, но от этого не менее каторжная. Ни дня отдыха, ни минуты покоя, а ведь настоящим каторжникам и на мельнице дают отдохнуть хоть в воскресенье.
-
17 travail bénévole
бесплатная работа, неоплачиваемая работа ( добровольная) -
18 M.S.F.
сущ.организ. Médecins sans frontières (международная добровольная организация медицинской помощи в сфере частной медицины) -
19 MSF
сокр.организ. Врачи без границ (международная добровольная организация медицинской помощи в сфере частной медицины) -
20 Médecins du Monde
сущ.организ. Врачи мира (французская добровольная организация медицинской и гуманитарной помощи и мирных инициатив, MDM)Французско-русский универсальный словарь > Médecins du Monde
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Добровольная пожарная охрана — форма участия граждан в обеспечении первичных мер пожарной безопасности. Участие в добровольной пожарной охране является формой социально значимых работ, устанавливаемых органами местного самоуправления поселений и городских округов. Добровольный … Википедия
Добровольная молодёжная дружина — ДМД Межрегиональная ассоциация по содействию правоохранительным органам «Добровольные Дружины Страны» Дат … Википедия
ДОБРОВОЛЬНАЯ БЕЗРАБОТИЦА — (voluntary unemployment) Состояние безработицы, которое намеренно выбрано лицом, являющимся безработным. Слово добровольная относится к образу мыслей безработного, который невозможно наблюдать объективно, так что различия добровольная или… … Экономический словарь
Добровольная служба — многозначный термин: В вооружённых силах Добровольные вооружённые силы вооружённые силы стран мира, формируемые на добровольной основе. Добровольная служба с целью поддержания мира. Лицо, добровольно поступившее на военную службу В… … Википедия
ДОБРОВОЛЬНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ (ДОБРОВОЛЬНОЕ ЗАКРЫТИЕ) — (voluntary liquidation, voluntary winding up) См.: добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов (creditors’ voluntary liquidation); добровольная ликвидация компании ее членами (members’ voluntary liquidation). Бизнес. Толковый словарь. М … Словарь бизнес-терминов
ДОБРОВОЛЬНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ (ДОБРОВОЛЬНОЕ ЗАКРЫТИЕ) — (voluntary liquidation, voluntary winding up) См.: добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов (creditors voluntary liquidation); добровольная ликвидация компании ее членами (members voluntary liquidation). Финансы. Толковый словарь. 2 е… … Финансовый словарь
добровольная сертификация средств измерений — добровольная сертификация ДССИ Сертификация, проводимая на добровольной основе по инициативе изготовителя (исполнителя), продавца (поставщика) или потребителя средств измерений. [РМГ 29 99] Тематики метрология, основные понятия Синонимы… … Справочник технического переводчика
Добровольная сертификация — сертификация, проводимая на добровольной основе по инициативе изготовителя, продавца (поставщика) или потребителя продукции. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Добровольная пожарная охрана — см. Пожарная охрана добровольная EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
ДОБРОВОЛЬНАЯ НАРОДНАЯ ДРУЖИНА — вид органов общественной самодеятельности; основанное на членстве объединение граждан по содействию правоохранительным органам в обеспечении правопорядка. Действует под руководством органов исполнительной власти или местного самоуправления … Юридический словарь
ДОБРОВОЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПАТРИОТОВ — подпольная комсомольско молодежная группа в Великую Отечественную войну в с. Алексеевка Запорожской обл. в 1942 (ок. 40 чел.). Большинство участников казнено фашистами … Большой Энциклопедический словарь