Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

buste

1 busto

busto s.m. 1. (Anat,Scult,Ginn) buste: un busto di marmo un buste en marbre; ( Ginn) ruotare il busto tourner le buste; flettere il busto fléchir le buste. 2. ( Abbigl) ( corsetto) corset. 3. ( Abbigl) ( parte superiore di abito) corsage.

Dizionario Italiano-Francese > busto
2 mezzobusto

mezzobusto s.m./f. (pl. mezzibùsti) 1. ( ritratto) buste m. ( anche Scult): dipingere qcs. a mezzobusto peindre qqch. en buste. 2. (colloq,TV) (giornalista, annunciatore: rif. a uomo) homme-tronc m.; (rif. a donna) femme-tronc f.

Dizionario Italiano-Francese > mezzobusto
3 бювар

м.

cartella f (per carta da lettere, buste, ecc)

Большой итальяно-русский словарь > бювар
4 proprio

(pl -ri) 1. adj own

( caratteristico) typical

( adatto) proper

nome m proprio proper noun

amor m proprio pride

a proprie spese at one's own expense

2. adv ( davvero) really

è proprio lui che me l'ha chiesto he's the one who asked me!

è proprio impossibile that is quite impossible

3. m ( beni) personal property

lavorare in proprio be self-employed

* * *

proprio agg.poss. one's (own); of one's own; ( di lui) his (own); ( di lei) her (own); ( di cosa o animale) its (own); ( di loro) their (own): amare la propria famiglia, to love one's family; seguire i propri istinti, to follow one's instincts; morire per il proprio paese, to die for one's country; badare ai fatti propri, to mind one's own business; ognuno ha il proprio modo di pensare, everyone has his (o their) own way of thinking; ciascuno tornerà a casa con i propri mezzi, everyone will find his (o their) own way home; in casa propria uno può fare quello che vuole, one can do as one likes in one's own home (o you can do as you like in your own home); rimettete ogni cosa al proprio posto, put everything back in its place; ciascuno ( di noi) ama i propri figli, we all love our (own) children; tutti hanno guardato al proprio interesse, they all looked after their own interests; è il sogno di tutti avere una casa propria, it's everyone's dream to own his (o their) own house (o to have a house of his o their own) // per conto proprio, on one's own: si è messo per conto proprio, he set up on his own; vogliono starsene per conto proprio, they want to be on their own // di proprio pugno, di propria mano, in one's own hand (writing) // fare di testa propria, to do as one pleases // fare del proprio meglio, to do one's best // amor proprio, self-esteem (o self-respect) // Con uso rafforzativo o enfatico: l'ho visto con i miei propri occhi, I saw it with my own eyes; l'ha preparato con le sue proprie mani, she prepared it with her own hands; ha una teoria sua propria, he has a theory of his own // Sue proprie mani (abbr. SPM), ( sulle buste) personal

◆ pron.poss. one's own; ( di lui) his (own); ( di lei) hers, her own; ( di cosa o animale) its own; ( di loro) theirs, their own: anteporre il bene altrui al proprio, to put other people's interests before one's own; poiché ero senza macchina, mi disse di usare la propria, as I hadn't got my car, he offered me his (own); noi ci teniamo le nostre idee; loro si tengano le proprie, we've got our ideas, so let them have theirs (o their own) ∙ Come si nota dagli esempi l'agg. e pron. proprio concorda con il possessore a cui si riferisce.

proprio agg.

1 ( caratteristico) typical, characteristic; peculiar (to s.o., sthg.): con quell'arroganza che gli è propria, with his typical (o characteristic) arrogance; la ragione è propria dell'uomo, reason is peculiar to man

2 ( adatto, appropriato, opportuno) appropriate (to s.o., sthg., to do), fit (for s.o., sthg., to do), fitting (s.o., sthg.), suitable, right (for s.o., sthg., to do); suited (pred.): divertimento proprio alla vecchiaia, pastime suitable for old age; la primavera è la stagione propria alle passeggiate in campagna, spring is the right season for country walks; trovare la definizione propria ad un fenomeno, to find the suitable definition for a phenomenon; ha usato uno stile proprio all'argomento, he used a style suitable (o appropriate) to the subject; questo vestito è proprio all'occasione, this dress is well-suited to the occasion

3 ( letterale) exact, literal: il senso proprio di una parola, the exact (o literal) sense of a word // vero e proprio, real (o proper o pure): questo è un vero e proprio furto, it's pure theft; è sfortuna vera e propria, it's pure bad luck; aveva una casa vera e propria tutta per sé, he had a proper (o real) house all to himself

4 (mat., gramm.) proper: frazione propria, proper fraction; sottoinsieme proprio, proper subset; (gramm.) nome proprio, proper noun // (fis.) frequenza propria, natural frequency // (astr.) moto proprio, proper motion

5 (antiq.) ( decente, conveniente) correct, decent; seemly: ha maniere molto proprie, he has very correct manners

◆ s.m.

1 one's own: dare a ciascuno il proprio, to give to each his due; rimetterci del proprio, to lose one's own money; vivere del proprio, to have independent means // in proprio: ha una ditta in proprio, he has a business of his own; commerciare, lavorare in proprio, to trade, to work on one's own (account); mettersi in proprio, to set up business on one's own

2 (rar.) ( qualità caratteristica) characteristic

3 pl. ( parenti, famiglia) relatives, family (sing.): trascorrere il Natale con i propri, to spend Christmas with one's family; aver cura dei propri, to take care of one's own people (o family).

proprio avv.

1 ( veramente, davvero) really, very; quite: questo vino è proprio buono, this wine is really (o very) good; sei proprio egoista, you're really (o very) selfish; è proprio strano, it's really (o very) strange; è stato proprio bravo, he was really (o very) good; è un lavoro fatto proprio bene, it's a really well done piece of work (o the work is really o very well done); questa volta hai proprio studiato, you really studied this time; è stata proprio una bella serata, it was a really lovely evening; è proprio un bel ragazzo, he's a really good-looking boy; era proprio impossibile andare d'accordo con lui, it was quite (o absolutely) impossible to get on with him; mi sento proprio male, I feel really awful; hai proprio ragione, you're quite (o absolutely) right; dovete proprio andare?, do you really have to go?; sei proprio tu?, is it really you?; era proprio necessario?, was it really necessary?; siete proprio sicuri che abbia detto la verità?, are you quite sure he was telling the truth? // è proprio vero che non ci si può fidare di nessuno, it's a fact that you can't trust anyone

2 (in frasi negative, nel significato di affatto) at all: non ho proprio sonno, I'm not tired at all; non ne sapevano proprio nulla, they knew nothing at all; non avevo proprio voglia di uscire, I didn't want to go out at all // non ha proprio un minimo di buon senso, he hasn't the least bit of common sense

3 ( con uso rafforzativo o enfatico): sarebbe proprio bella che fosse tutto uno scherzo!, what if it was all a joke?; abbiamo proprio fatto un bell'affare!, we made a fine deal!; è stato proprio un cretino!, he was a real (o a right) idiot!; ci siamo messi proprio in un bel pasticcio!, we got ourselves into a right (old) mess!; se non puoi proprio farne a meno, telefonagli, phone him, if you must (o if you really have to); ''Era proprio lui?'' ''Proprio lui, in persona!'', ''Was it really him?'' ''The man himself!''; ''Non dirmi che l'hai incontrato'' ''Proprio!'', ''Don't tell me you (actually) met him'' ''I did'' (o ''That's what I said!''); ''Vuoi andarci davvero?'' ''Sì, proprio!'', ''Do you really want to go?'' ''Yes, I do''

4 ( esattamente) just, exactly, right: proprio adesso, just (o right) now; proprio allora, just then; proprio in quel momento, right at that moment; è andata proprio così, that is exactly what happened; non è andata proprio come avrei voluto, ma..., it didn't go exactly as I would have liked, but...; lavora proprio nell'ufficio di fronte al mio, he works in the office right opposite to mine; il proiettile lo colpì proprio in piena fronte, the bullet hit him right in the forehead; è proprio quello che volevo dirti, that's exactly what I wanted to tell you; è proprio come immaginavo, it's exactly as I imagined; hai scelto proprio il momento meno adatto, you chose exactly the wrong moment; ci siamo visti proprio ieri, we saw each other only (o just) yesterday.

* * *
['prɔprjo] proprio -pria, -pri, -prie
1. agg

1) (possessivo) own, (impersonale) one's

l'ha visto con i (suoi) propri occhi — he saw it with his own eyes

ognuno è arrivato con la propria macchina — everybody arrived in their own car

ognuno è tornato a casa propria — everybody went back home

per motivi miei propri — for my own o for personal reasons

fare qc per conto proprio — to do sth for oneself

2)

(tipico, caratteristico) proprio di — peculiar to, characteristic of

è proprio dei mammiferi — it's peculiar to o characteristic of mammals

è un atteggiamento proprio di quel tipo di persona — it's an attitude characteristic o typical of that kind of person

3) (esatto) proper, exact, correct

senso proprio di un termine — exact o proper meaning of a term

è stata una vera e propria sciocchezza — it was pure foolishness

4) Gramm

nome proprio

2. pron

one's own

ognuno si prenda il proprio — everybody take their own

3. sm

mettersi in proprio Comm — to set up one's own business, set up on one's own

si è messo in proprio — he set up his own business

perderci del proprio — to be out of pocket

4. avv

1) (precisamente) exactly, just

proprio così! — exactly!

le cose sono andate proprio così — that's just how things went

2) (veramente) really

oggi mi sento proprio bene — I feel really fit today

sono proprio stanco — I'm really tired

ma sei proprio certo? — are you really sure?, are you a hundred per cent certain?

3)

(affatto) non...proprio — not... at all

non mi piace proprio — I don't like it at all

quel tipo non mi piace proprio — I really can't stand that man

non voleva proprio farlo — he really didn't want to do it, he didn't want to do it at all

* * *
I 1.
pl. -ri, - rie ['prɔprjo, ri, rje] aggettivo possessivo

1) (di lui) his (own); (di lei) her (own); (di cosa o animale) its (own); (loro) their (own) (quando è preceduto da un articolo, quest'ultimo non si traduce)

essere padrone del proprio destino — to be (the) master of one's fate

vedere qcs. con i -ri occhi — to see sth. with one's own eyes

vivere per conto proprio — to live on one's own

ammettere i -ri errori — to admit one's mistakes

2) (rafforzativo)

l'ho comprato con i miei -ri soldi — I bought it with my own money
2.
aggettivo

1) (peculiare)

proprio di qcs., qcn. — peculiar to o typical of sth., sb

2) (personale, specifico)

avere uno stile proprio — to have a style of one's own

avere le -e idee — to have a mind of one's own

essere sicuro del fatto proprio — to be sure of one's ground

3) (appropriato)

usare un linguaggio proprio — to use fitting language

chiamare le cose col proprio nome — fig. to speak clearly

4) (autentico)

è una vera e -a schifezza — it's complete and utter rubbish

mi sono sentito un vero e proprio stupido! — I felt a proper o real fool!

5) (letterale) literal, exact

in senso proprio — literally

6) ling. [ nome] proper
3.
pronome possessivo

fece passare il braccio di lui sotto il proprio — she drew his arm through hers

non scambiatevi i libri: ognuno usi i -ri — don't swap books: everyone should use their own
4.
sostantivo maschile

1) (proprietà personale)

rimetterci del proprio — to lose one's own money

2) in proprio (per conto proprio)

mettersi in proprio — to set up business on one's own account, to branch out on one's own

lavorare in proprio — to freelance, to be self-employed

rispondere in proprio di qcs. — (personalmente) to be directly responsible for sth
II ['prɔprjo]
avverbio

1) (esattamente) just

è proprio ciò che volevo dire — that's just what I wanted to say

ti è proprio di fronte — it's right in front of you

stavo per telefonarti proprio — I was just about to call you

proprio adesso — just o right now

non proprio — (non precisamente) not quite; (non completamente) not entirely

2) (veramente) really

sei proprio sicuro? — are you really o quite sure?

un film proprio bello — a very good film

devi proprio venire — you really must come

se proprio ci tieni — if you really like

3) (affatto)

non vuole proprio ascoltare — he just won't listen

non è proprio il mio tipo — he's definitely not my type

4) (con tono di sorpresa, dispetto)

proprio oggi doveva succedere! — it had to happen today of all days!

mi sei proprio di grande aiuto! — iron. great help you are!

parli proprio tu! — you're a fine one to talk!

* * *

proprio¹

pl. -ri, - rie /'prɔprjo, ri, rje/

v. la nota della voce mio.

I aggettivo possessivo

1 (di lui) his (own); (di lei) her (own); (di cosa o animale) its (own); (loro) their (own) (quando è preceduto da un articolo, quest'ultimo non si traduce); essere padrone del proprio destino to be (the) master of one's fate; vedere qcs. con i -ri occhi to see sth. with one's own eyes; vivere per conto proprio to live on one's own; ammettere i -ri errori to admit one's mistakes

2 (rafforzativo) l'ho comprato con i miei -ri soldi I bought it with my own money

II aggettivo

1 (peculiare) proprio di qcs., qcn. peculiar to o typical of sth., sb.

2 (personale, specifico) avere uno stile proprio to have a style of one's own; avere le -e idee to have a mind of one's own; essere sicuro del fatto proprio to be sure of one's ground

3 (appropriato) usare un linguaggio proprio to use fitting language; chiamare le cose col proprio nome fig. to speak clearly

4 (autentico) è una vera e -a schifezza it's complete and utter rubbish; mi sono sentito un vero e proprio stupido! I felt a proper o real fool!

5 (letterale) literal, exact; in senso proprio literally

6 ling. [ nome] proper

III pronome possessivo

fece passare il braccio di lui sotto il proprio she drew his arm through hers; non scambiatevi i libri: ognuno usi i -ri don't swap books: everyone should use their own

IV sostantivo maschile

1 (proprietà personale) rimetterci del proprio to lose one's own money

2 in proprio (per conto proprio) mettersi in proprio to set up business on one's own account, to branch out on one's own; lavorare in proprio to freelance, to be self-employed; rispondere in proprio di qcs. (personalmente) to be directly responsible for sth.

————————

proprio²

/'prɔprjo/

avverbio

1 (esattamente) just; è proprio ciò che volevo dire that's just what I wanted to say; ti è proprio di fronte it's right in front of you; stavo per telefonarti proprio I was just about to call you; proprio adesso just o right now; non proprio (non precisamente) not quite; (non completamente) not entirely

2 (veramente) really; sei proprio sicuro? are you really o quite sure? un film proprio bello a very good film; devi proprio venire you really must come; se proprio ci tieni if you really like

3 (affatto) non vuole proprio ascoltare he just won't listen; non è proprio il mio tipo he's definitely not my type

4 (con tono di sorpresa, dispetto) proprio oggi doveva succedere! it had to happen today of all days! mi sei proprio di grande aiuto! iron. great help you are! parli proprio tu! you're a fine one to talk!

Dizionario Italiano-Inglese > proprio
5 signora sf

[siɲ'ɲora]
1) (donna) lady, (moglie) wife

ti cercava una signora — there was a lady looking for you

è una signora molto simpatica — she's a very nice lady

è una vera signora — she's a real lady

vive da signora — she leads a life of luxury

le presento la mia signora — may I introduce my wife?

il signor Rossi e signora — Mr Rossi and his wife

Signore e Signori! — Ladies and Gentlemen!

Nostra Signora Rel — Our Lady

2)

(rivolgendosi a qualcuno) buon giorno signora — good morning, (deferente) good morning Madam, (quando si conosce il nome) good morning Mrs (o Ms) X

signora maestra! — please Mrs (o Ms) X!, please Miss!

3)

(parlando di qualcuno) la signora Rossi sta male — Mrs (o Ms) Rossi is ill

lo dirò alla signora — I'll let Mrs (o Ms) X know

4)

(in lettere) Gentile Signora — Dear Madam

Gentile (o Cara) Signora Rossi — Dear Mrs (o Ms) Rossi

Gentile Signora Anna Rossi — (sulle buste) Mrs (o Ms) Anna Rossi

Dizionario Italiano-Inglese > signora sf
6 signore sm

[siɲ'ɲore]
1) (uomo) gentleman

c'è un signore che ti cerca — there's a gentleman looking for you

è un signore molto simpatico — h's a very nice man

è un vero signore — he's a real gentleman

fa una vita da (gran) signore — he lives like a lord

fanno una vita da signori — they lead a life of luxury

il Signore Rel — the Lord

oh Signore! — oh Lord!, oh God!

2)

(rivolgendosi a qualcuno) buon giorno signore — good morning, (deferente) good morning Sir, (quando si conosce il nome) good morning Mr X

signor maestro! — please Mr X!, please Sir!

signor Presidente — Mr Chairman

3)

(parlando di qualcuno) il signor Rossi sta male — Mr Rossi is ill

lo dirò al signore — I'll let Mr X know

i signori Bianchi — (coniugi) Mr and Mrs Bianchi

4)

(in lettere) Gentile Signore — Dear Sir

Gentile (o Caro) Signor Rossi — Dear Mr Rossi

Gentile Signor Paolo Rossi — (sulle buste) Mr Paolo Rossi

Dizionario Italiano-Inglese > signore sm
7 signorina sf

[siɲɲo'rina]
1) (giovane donna) young woman

è la signorina che abita al piano di sotto — she's the young woman who lives downstairs

ormai sei una signorina! — (complimento) how grown up you are!, (rimprovero) you're not a child any more!

rimanere signorina — to remain a spinster

2)

(rivolgendosi a qualcuno) buon giorno signorina — good morning, (deferente) good morning Madam, (quando si conosce il nome) good morning Miss (o Ms) X

3)

(parlando di qualcuno) la signorina Rossi sta male — Miss (o Ms) Rossi is ill

4)

(in lettere) Gentile signorina — Dear Madam

Gentile (o Cara) Signorina Rossi — Dear Miss (o Ms) Rossi

Gentile Signorina Anna Rossi — (sulle buste) Miss (o Ms) Anna Rossi

Dizionario Italiano-Inglese > signorina sf
8 busto

busto

busto ['busto]

sostantivo Maskulin

1 anatomia Oberkörper Maskulin
2 (nell'arte) Büste Feminin; (nella pittura) Brustbild neutro
3 medicina Stützkorsett neutro
4 (da donna) Korsett neutro, Mieder neutro

Dizionario italiano-tedesco > busto

9 linguetta

linguetta

linguetta [liŋ'guetta]

sostantivo Feminin

1 (piccola lingua) kleine Zunge, Zünglein neutro
2 (delle buste) Klappe Feminin; (delle scarpe) Zunge Feminin, Lasche Feminin
3 musica Zunge Feminin, Rohrblatt neutro
4 tecnica, tecnologia Feder Feminin

Dizionario italiano-tedesco > linguetta

10 mezzobusto, mezzo busto

mezzobusto, mezzo busto

mezzobusto, mezzo busto [meddzo'busto] < mezzibusti>

sostantivo Maskulin

1 (parte del corpo) Büste Feminin; fotografia a mezzobusto Brustbild neutro
2 (ironico: annunciatore televisivo) Fernsehansager(in) Maskulin(Feminin), Nachrichtensprecher(in) Maskulin(Feminin)

Dizionario italiano-tedesco > mezzobusto, mezzo busto

11 finestra

finestra s.f. 1. fenêtre: la stanza ha quattro finestre la pièce a quatre fenêtres. 2. ( nelle buste commerciali) fenêtre. 3. ( Giorn) encadré m., entrefilet m. 4. ( Inform) fenêtre. 5. ( Anat) fenêtre. 6. ( fig) ( per ottenere il pensionamento) service m. actif.

Dizionario Italiano-Francese > finestra

12 flettere

flettere v. (pres.ind. flètto; p.rem. flettéi/ rar flèssi; p.p. flèsso) I. tr. 1. fléchir, ployer: il vento fletteva i rami le vent ployait les branches. 2. (rif. a membra) fléchir: flettere le ginocchia fléchir les genoux; flettere il busto fléchir le buste. 3. ( Gramm) (rif. a verbo) conjuguer; (rif. a aggettivo, nome, articolo) décliner: flettere un verbo conjuguer un verbe; flettere un aggettivo décliner un adjectif. II. prnl. flettersi 1. fléchir intr.: gli alberi si flettevano sotto la neve les arbres fléchissaient sous la neige. 2. ( piegarsi) fléchir tr. (su qcs. qqch.), fléchir intr.: flettersi sulle ginocchia fléchir les genoux; sentire le gambe flettersi sentir ses jambes fléchir. 3. ( Gramm) ( di verbo) se conjuguer; (di aggettivo, nome, articolo) se décliner: questo aggettivo si flette secondo la terza declinazione cet adjectif se décline selon la troisième déclinaison (o sur la troisième déclinaison).

Dizionario Italiano-Francese > flettere

13 linguetta

linguetta s.f. 1. (nelle buste: chiudenda) rabat m. 2. (di imballaggi: lattine) languette; ( pellicola) film m. protecteur. 3. (Calz,Sart,Fal) patte, languette. 4. ( Mus) ( ancia) languette. 5. ( Mecc) languette, patte, aileron m.

Dizionario Italiano-Francese > linguetta

14 torso

torso s.m. 1. (busto, tronco) torse. 2. ( Scult) buste. 3. ( rar) ( di frutta) trognon.

Dizionario Italiano-Francese > torso

15 signora

sf [siɲ'ɲora]
1) (donna) lady, (moglie) wife

ti cercava una signora — there was a lady looking for you

è una signora molto simpatica — she's a very nice lady

è una vera signora — she's a real lady

vive da signora — she leads a life of luxury

le presento la mia signora — may I introduce my wife?

il signor Rossi e signora — Mr Rossi and his wife

Signore e Signori! — Ladies and Gentlemen!

Nostra Signora Rel — Our Lady

2)

(rivolgendosi a qualcuno) buon giorno signora — good morning, (deferente) good morning Madam, (quando si conosce il nome) good morning Mrs (o Ms) X

signora maestra! — please Mrs (o Ms) X!, please Miss!

3)

(parlando di qualcuno) la signora Rossi sta male — Mrs (o Ms) Rossi is ill

lo dirò alla signora — I'll let Mrs (o Ms) X know

4)

(in lettere) Gentile Signora — Dear Madam

Gentile (o Cara) Signora Rossi — Dear Mrs (o Ms) Rossi

Gentile Signora Anna Rossi — (sulle buste) Mrs (o Ms) Anna Rossi

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > signora

16 signore

sm [siɲ'ɲore]
1) (uomo) gentleman

c'è un signore che ti cerca — there's a gentleman looking for you

è un signore molto simpatico — h's a very nice man

è un vero signore — he's a real gentleman

fa una vita da (gran) signore — he lives like a lord

fanno una vita da signori — they lead a life of luxury

il Signore Rel — the Lord

oh Signore! — oh Lord!, oh God!

2)

(rivolgendosi a qualcuno) buon giorno signore — good morning, (deferente) good morning Sir, (quando si conosce il nome) good morning Mr X

signor maestro! — please Mr X!, please Sir!

signor Presidente — Mr Chairman

3)

(parlando di qualcuno) il signor Rossi sta male — Mr Rossi is ill

lo dirò al signore — I'll let Mr X know

i signori Bianchi — (coniugi) Mr and Mrs Bianchi

4)

(in lettere) Gentile Signore — Dear Sir

Gentile (o Caro) Signor Rossi — Dear Mr Rossi

Gentile Signor Paolo Rossi — (sulle buste) Mr Paolo Rossi

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > signore

17 signorina

sf [siɲɲo'rina]
1) (giovane donna) young woman

è la signorina che abita al piano di sotto — she's the young woman who lives downstairs

ormai sei una signorina! — (complimento) how grown up you are!, (rimprovero) you're not a child any more!

rimanere signorina — to remain a spinster

2)

(rivolgendosi a qualcuno) buon giorno signorina — good morning, (deferente) good morning Madam, (quando si conosce il nome) good morning Miss (o Ms) X

3)

(parlando di qualcuno) la signorina Rossi sta male — Miss (o Ms) Rossi is ill

4)

(in lettere) Gentile signorina — Dear Madam

Gentile (o Cara) Signorina Rossi — Dear Miss (o Ms) Rossi

Gentile Signorina Anna Rossi — (sulle buste) Miss (o Ms) Anna Rossi

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > signorina

См. также в других словарях:

buste — [ byst ] n. m. • 1356; it. busto 1 ♦ Partie supérieure du corps humain, du cou à la ceinture. ⇒ torse, tronc. « le buste était court et la tête massive » (H. Bazin). « Il carrait les épaules, redressait et dilatait le buste » (Martin du Gard).… … Encyclopédie Universelle

Büste — »aus Stein, Erz, Bronze oder anderem Material gearbeitetes Brustbild«: Das Fremdwort erscheint zuerst im Anfang des 18. Jh.s als »Buste« bzw. »Busto«. Es ist unmittelbar aus gleichbed. it. busto entlehnt. Die heute übliche Form, die sich von der… … Das Herkunftswörterbuch

Büste — Sf künstlerische Nachbildung der Kopfpartie eines Menschen erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. busto m. und frz. buste m. Die weitere Herkunft ist nicht sicher geklärt. Im 19. Jh. wird aus dem französischen Wort die Bedeutung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

buste — BUSTE. s. m. Demy corps d une figure humaine, de marbre ou d autre matiere, c est à dire, la teste, l estomac, & les espaules, sans les bras. Buste antique. buste de marbre … Dictionnaire de l'Académie française

Büste — (vom ital. Busto), Brustbild; plastisches Kunstwerk aus Gold, Silber, Erz, Stein, Wachs, Marmor, Gyps, Töpfererde etc., welches einen Bildniß od. Idealkopf, mit einem Theile der Brust od. auch des Unterleibes ganz darstellt u. auf einer Basis… … Pierer's Universal-Lexikon

Büste — (ital. Busto, »Brustbild«), plastisches Kunstwerk in vollrunder Arbeit, das einen menschlichen Kopf mit einem Teil der Brust (daher der Name) darstellt, unmittelbar auf einer runden, vier oder mehreckigen Basis ruht, wodurch es sich von der Herme … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Büste — Büste, plastisches Brustbild einer Person, zumeist bestehend aus Kopf, Hals und einem Teil der Brust, das auf einem Postamente aufzusitzen pflegt … Lexikon der gesamten Technik

Büste — (vom ital. busto), das Abbild des menschlichen Kopfes mit einem Teil der armlosen Brust, meist aus Marmor oder Bronze … Kleines Konversations-Lexikon

Büste — Büste, (a. d. ital. busto) Bruststück von Bildhauerarbeit, d. i. ein Kopf mit einem Theile des Oberleibes, auf einem kleinen Sokel ruhend. B–l … Damen Conversations Lexikon

Büste — (ital. busto), Brustbild aus Erz, Marmor, Gyps, Thon u.s.w., bei den Griechen nach Alexander d. Gr., bei den Römern in der Kaiserzeit in Gebrauch gekommen … Herders Conversations-Lexikon

buste — Buste, Pectorale … Thresor de la langue françoyse

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

buste

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

buste

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: