Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

piegarsi

Толкование Перевод

1 piegarsi

1) сгибаться, гнуться

piegarsi come un giunco — гнуться, как тростинка, покоряться, быть покорным / податливым / уступчивым

2) уступать, смиряться, покоряться, подчиняться

piegarsi a una cosa — примениться / приспособиться к чему-либо

piegarsi alle preghiere — уступить просьбам

3) склоняться, наклоняться

Большой итальяно-русский словарь > piegarsi
2 piegarsi

io mi piego, tu ti pieghi

1) гнуться, наклоняться

piegarsi in avanti — наклониться вперёд

2) гнуться, кривиться

il chiodo si è piegato — гвоздь согнулся

••

mi si piegano le gambe — у меня ноги подгибаются (от усталости и т.п.)

3) подчиниться, уступить

* * *
гл.
общ. склоняться, уступать, наклоняться, сгибаться, гнуться, подчиняться, покоряться, смиряться

Итальяно-русский универсальный словарь > piegarsi
3 piegarsi

bend

fig piegarsi a comply with

Dizionario Italiano-Inglese > piegarsi
4 piegarsi

bend, bend, fold, submit

Mini dizionario italiano-inglese > piegarsi
5 piegarsi alla volontà di qcn.

piegarsi alla volontà di qcn.

to bend to sb.'s will

\

→ volontà

Dizionario Italiano-Inglese > piegarsi alla volontà di qcn.
6 piegarsi in avanti

piegarsi in avanti

to lean forward

\

→ avanti

Dizionario Italiano-Inglese > piegarsi in avanti
7 piegarsi in due dal male, dalle risate

piegarsi in due dal male, dalle risate

to be bent double with pain, laughter

\

→ due

Dizionario Italiano-Inglese > piegarsi in due dal male, dalle risate
8 piegarsi sotto il peso degli anni

piegarsi sotto il peso degli anni

sich unter der Last der Jahre beugen

Dizionario italiano-tedesco > piegarsi sotto il peso degli anni
9 piegarsi alle preghiere

гл.
общ. уступить просьбам

Итальяно-русский универсальный словарь > piegarsi alle preghiere
10 piegarsi come un giunco

гл.
общ. быть уступчивым, быть мягким (о вещах)

Итальяно-русский универсальный словарь > piegarsi come un giunco
11 пригнуться

piegarsi, curvarsi; far civetta

Большой итальяно-русский словарь > пригнуться
12 -P1733

piegarsi come un giunco

гнуться как тростинка; быть податливым, уступчивым.

Frasario italiano-russo > -P1733
13 piegare

"to bend;

Knicken;

encurvar"

* * *

1. v/t bend

( ripiegare) fold

2. v/i bend

* * *

piegare v.tr.

1 to fold (up); ( flettere) to bend*: piegare un giornale, una tovaglia, un lenzuolo, un vestito ecc., to fold a newspaper, a tablecloth, a sheet, a dress etc.; piegare una sedia, to fold up a chair; piegare un ferro, una verga, to bend a piece of iron, a rod; piegare un braccio, to bend an arm; piegare le ginocchia, to bend one's knees; piegare il capo, to bend one's head; ( in segno di saluto) to bow one's head; (fig.) ( sottomettersi) to submit

2 ( domare, sottomettere) to bend*; to subdue: piegherò la sua volontà!, I'll bend her will!; piegare l'avversario, to subdue one's opponent

◆ v. intr.

1 ( inclinare) to heel over: la nave piegò su un fianco, the ship heeled over

2 ( volgere) to bend*; ( voltare) to turn: la strada piega a destra, the road bends to the left; il fiume piega verso il lago, the river bends towards the lake; piega a destra, a sinistra, turn to the right, to the left.

◘ piegarsi v.rifl. o intr.pron.

1 ( flettersi) to bend*: piegati in avanti, bend forward; il ramo si piegò senza spezzarsi, the branch bent without breaking; si piegò sulle ginocchia, he bent his knees; il vecchio si piegò sotto il carico, the old man bent under the heavy load

2 ( cedere) to yield, to give* in; ( sottomettersi) to submit: non vuol piegare, he does not want to submit // mi spezzo ma non mi piego, I bend but I won't break.

* * *
[pje'ɡare]
1. vt

1) (ripiegare: vestito, tovagliolo, foglio) to fold (up), (sedia, tavola) to fold up

piega la cartina e mettila via — fold the map and put it away

2) (curvare: ramo, schiena, braccia) to bend

piegare il capo di fronte a qn fig — to bow to sb

piegare qn alla propria volontà — to bend sb to one's will

2. vr (piegarsi)

(curvarsi: persona) to bend (over)

(fig : cedere) piegarsi (a) — to yield (to), submit (to)

piegarsi in due dalle risate/dal dolore — to double up with laughter/with pain

3. vip (piegarsi)

(asse, superficie) to sag, (sedia, tavolo) to fold (up)

* * *
[pje'gare] 1.
verbo transitivo

1) to fold [carta, vestito]; to fold up [sedia, sdraio]

piegare qcs. in due — to fold sth. in two

2) (flettere) to bend* [ramo, oggetto, parte del corpo]; to flex [ dito]

piegare il capo — to bend one's head; fig. to bow one's head

3) (sottomettere) to submit [ persona] (a to); to weaken [volontà, resistenza]; to crush [ nemico]

piegare qcn. alla propria volontà — to bend sb. to one's will
2.
verbo intransitivo (aus. avere) [ strada] to turn
3.
verbo pronominale piegarsi

1) (curvarsi) [persona, braccia] to bend*; [ ramo] to droop, to bend* down

2) fig. (cedere, sottomettersi) to bend*, to submit, to give* in

-rsi alle minacce di qcn. — to yield to sb.'s threats

••

-rsi o essere piegato in due dal ridere, dal dolore — to be bent double with laughter, pain

* * *

piegare

/pje'gare/ [1]

I verbo transitivo

1 to fold [carta, vestito]; to fold up [sedia, sdraio]; piegare qcs. in due to fold sth. in two

2 (flettere) to bend* [ramo, oggetto, parte del corpo]; to flex [ dito]; piegare il capo to bend one's head; fig. to bow one's head

3 (sottomettere) to submit [ persona] (a to); to weaken [volontà, resistenza]; to crush [ nemico]; piegare qcn. alla propria volontà to bend sb. to one's will

II verbo intransitivo

(aus. avere) [ strada] to turn

III piegarsi verbo pronominale

1 (curvarsi) [persona, braccia] to bend*; [ ramo] to droop, to bend* down

2 fig. (cedere, sottomettersi) to bend*, to submit, to give* in; -rsi alle minacce di qcn. to yield to sb.'s threats

IDIOMS

-rsi o essere piegato in due dal ridere, dal dolore to be bent double with laughter, pain.

Dizionario Italiano-Inglese > piegare
14 piegare

piegare (piègo) 1. vt 1) гнуть, сгибать; изгибать, загибать; tip фальцевать 2) нагибать, наклонять, склонять piegare la testa -- наклонить голову 3) смирять, подчинять; склонять ( к чему-л); уговаривать non poter piegare qd -- не суметь убедить кого-л piegare la fronte -- примириться; покориться, подчиниться 4) складывать 2. vi (a) 1) нагибаться 2) поворачивать, сворачивать la strada piega a sinistra -- дорога сворачивает налево il sole piega a ponente -- солнце склоняется на запад <к западу> 3) non com отступать piegarsi 1) сгибаться, гнуться piegarsi come un giunco -- быть податливым <уступчивым> 2) уступать, смиряться, покоряться, подчиняться piegarsi a una cosa -- примениться <приспособиться> к чему-л piegarsi alle preghiere -- уступить просьбам 3) склоняться, наклоняться

Большой итальяно-русский словарь > piegare
15 piegare

piegare (piègo) 1. vt 1) гнуть, сгибать; изгибать, загибать; tip фальцевать 2) нагибать, наклонять, склонять piegare la testa — наклонить голову 3) смирять, подчинять; склонять ( к чему-л); уговаривать non poter piegare qd — не суметь убедить кого-л piegare la fronte — примириться; покориться, подчиниться 4) складывать 2. vi (a) 1) нагибаться 2) поворачивать, сворачивать la strada piega a sinistra — дорога сворачивает налево il sole piega a ponente — солнце склоняется на запад <к западу> 3) non com отступать piegarsi 1) сгибаться, гнуться piegarsi come un giunco — быть податливым <уступчивым> 2) уступать, смиряться, покоряться, подчиняться piegarsi a una cosa — примениться <приспособиться> к чему-л piegarsi alle preghiere — уступить просьбам 3) склоняться, наклоняться

Большой итальяно-русский словарь > piegare
16 avanti

"ahead;

Vor"

* * *

1. adv in front, ahead

d'ora in avanti from now on

andare avanti di orologio be fast

mandare avanti be the head of

essere avanti nel programma be ahead of schedule

2. int avanti! come in!

3. m sports forward

* * *

avanti avv.

1 ( nello spazio) ahead; ( davanti) in front; ( in avanti) forward: correre avanti, to run ahead; guardare avanti, to look ahead (anche fig.); andare avanti, to go ahead (o to go on); andate avanti, io vi raggiungo, go ahead and I'll catch you up; non possiamo andare avanti così, we can't go on like this; piegarsi in avanti, to lean (o to bend) forward; fare due passi avanti, to take two steps forward; farsi avanti, to come forward; (fig.) to push oneself; la chiesa è un po' più avanti, the church is a bit further on; avanti c'è posto!, go on, there's room in front! // avanti e indietro, to and fro: c'era molta gente che andava avanti e indietro, there were a lot of people going to and fro // tirare avanti, to keep going: cerchiamo di tirare avanti, let's try to keep going // deve mandare avanti la famiglia da sola, she has to keep the family going by herself // mettere le mani avanti, (fig.) to play safe // In frasi escl.: ''Permesso?'' ''Avanti!'' ''May I?'' ''Come in!''; Su, avanti smettila di ridere!, Come on, stop laughing!; ( andate) avanti!, go ahead!; (mil.) forward! // avanti a tutto vapore!, full steam ahead!

2 ( nel tempo) before; forward, on: di qui in avanti, d'ora in avanti, from now on; non ora, più avanti, not now, later on; essere avanti negli anni, to be getting on (o fam. to be a bit long in the tooth); è molto avanti negli studi, he's well on with his studies // il mio orologio è avanti (di) 5 minuti, my watch is five minutes fast // avanti Cristo, before Christ (abbr. B.C.)

3 (letter.) ( prima) before, beforehand: avrebbe dovuto provvedere avanti, he should have thought of it beforehand.

* * *
[a'vanti]
1. avv

1) (moto: andare, venire) forward

fare un passo avanti — to take a step forward

ho fatto un passo avanti — I took a step forward

farsi avanti — to come forward

avanti e indietro — backwards and forwards, to and fro

essere avanti negli studi — (a scuola) to be well ahead in one's studies

essere avanti di 5 punti Sport ecc — to be ahead o be leading by 5 points

tirare avanti fig — to get by, survive

in avanti — forward

spostalo un po' in avanti — move it forward a bit

piegarsi in avanti — to bend forward

più avanti — further on

2) (tempo: prima) before

l'anno avanti — the year before

3)

(tempo: posteriore a) d'ora in avanti — from now on

più avanti — later

essere avanti con gli o negli anni — to be well on in years

il mio orologio è o va avanti — my watch is fast

mettere avanti l'orologio — to put the clock forward

bisogna mettere l'orologio avanti di un'ora — you have to put the clock forward an hour

guardare avanti — to look ahead

4)

andare avanti — to go forward, (continuare) to go on, carry on, (fig : fare progressi) to get on, (sopravvivere) to get by

non aspettatemi, andate avanti! — don't wait for me, go on (ahead)!

non possiamo andare avanti così — we can't carry o go on like this

la mia tesi sta andando avanti — my thesis is coming on

5)

mandare avanti la famiglia — to provide for one's family

mandare avanti un'azienda — to run a business

6)

avanti! — (entra) come in!, (non fare così) come on!

avanti! si accomodi! — come (o go) in and sit down!

avanti il prossimo! — next please!

avanti, assaggialo! — go on, taste it!

avanti, march! — forward, march!

avanti tutta! Naut — full speed ahead!

2. prep

avanti a — (luogo) before, in front of, (tempo) before

avanti Cristo — before Christ

nel 55 avanti Cristo — in 55 BC

3. sm inv

Sport forward

* * *
[a'vanti] 1.
avverbio

1) (nello spazio) forward(s), ahead

fare un passo (in) avanti — to take a step forward

piegarsi in avanti — to lean forward

andare avanti — to go ahead

guardare avanti — to look ahead

due file (più) avanti — two rows ahead

dieci metri più avanti — ten metres further on

avanti e indietro — back and forth, to and fro

2) (nel tempo)

ne parliamo più avanti — we'll talk about it later (on)

mettere avanti l'orologio — to put the watch forward

il mio orologio va avanti di dieci minuti — my clock is ten minutes fast

3)

fare dei passi in avanti — fig. to make headway

essere avanti rispetto a qcn. — to be ahead of sb.

essere avanti di due punti — to lead by two points

andare avanti con il lavoro — to go ahead with the work

non possiamo andare avanti così! — we can't go on like this!

andare avanti a fare qcs. — to keep on doing sth

4) di qui in avanti (nello spazio) from here on(wards); (nel tempo) from now on(wards)

5) d'ora in avanti from now on(wards)
2.
interiezione

1) (invito a entrare)

permesso? - avanti! — may I? - come in!

avanti il prossimo! — next, please!

2) (incoraggiamento) come on

3) (comando)

avanti, marsch! — mil. forward, march!

avanti tutta! — mar. full stead, speed ahead! (anche fig.)
3.
preposizione (prima di) before

avanti Cristo — before Christ
4.
sostantivo maschile invariabile sport forward

••

tirare avanti — to scratch along

farsi avanti — to put o push oneself forward

* * *

avanti

/a'vanti/

I avverbio

1 (nello spazio) forward(s), ahead; fare un passo (in) avanti to take a step forward; piegarsi in avanti to lean forward; andare avanti to go ahead; guardare avanti to look ahead; due file (più) avanti two rows ahead; dieci metri più avanti ten metres further on; avanti e indietro back and forth, to and fro

2 (nel tempo) ne parliamo più avanti we'll talk about it later (on); mettere avanti l'orologio to put the watch forward; il mio orologio va avanti di dieci minuti my clock is ten minutes fast

3 fare dei passi in avanti fig. to make headway; essere avanti rispetto a qcn. to be ahead of sb.; essere avanti di due punti to lead by two points; andare avanti con il lavoro to go ahead with the work; non possiamo andare avanti così! we can't go on like this! andare avanti a fare qcs. to keep on doing sth.

4 di qui in avanti (nello spazio) from here on(wards); (nel tempo) from now on(wards)

5 d'ora in avanti from now on(wards)

II interiezione

1 (invito a entrare) permesso? - avanti! may I? - come in! avanti il prossimo! next, please!

2 (incoraggiamento) come on

3 (comando) avanti, marsch! mil. forward, march! avanti tutta! mar. full stead, speed ahead! (anche fig.)

III preposizione

(prima di) before; avanti Cristo before Christ

IV m.inv.

sport forward

IDIOMS

tirare avanti to scratch along; farsi avanti to put o push oneself forward.

Dizionario Italiano-Inglese > avanti
17 piegare

[pje'ɡare]
1. vt

1) (ripiegare: vestito, tovagliolo, foglio) to fold (up), (sedia, tavola) to fold up

piega la cartina e mettila via — fold the map and put it away

2) (curvare: ramo, schiena, braccia) to bend

piegare il capo di fronte a qn fig — to bow to sb

piegare qn alla propria volontà — to bend sb to one's will

2. vr (piegarsi)

(curvarsi: persona) to bend (over)

(fig : cedere) piegarsi (a) — to yield (to), submit (to)

piegarsi in due dalle risate/dal dolore — to double up with laughter/with pain

3. vip (piegarsi)

(asse, superficie) to sag, (sedia, tavolo) to fold (up)

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > piegare
18 piegare

piegare v. ( piègo, pièghi) I. tr. 1. plier: piegare un foglio di carta plier une feuille de papier. 2. ( curvare) plier, courber, ployer: piegare una sbarra di ferro plier une barre de fer. 3. (rif. a parti del corpo) plier, courber, fléchir: piegare le ginocchia plier les genoux. 4. ( fig) (domare, sottomettere) plier: piegare qcu. al proprio volere plier qqn à sa volonté. 5. ( fig) ( spezzare) plier, briser: piegare la resistenza di qcu. briser la résistance de qqn. II. intr. (aus. avere) 1. ( voltare) tourner: il fiume piega a destra la rivière tourne à droite. 2. ( inclinarsi) donner de la bande, s'incliner: la barca piega sul fianco le bateau donne de la bande. III. prnl. piegarsi 1. ( incurvarsi) plier intr. 2. ( torcersi) se tordre: piegarsi dal ridere se tordre de rire. 3. ( fig) ( cedere) se plier, se rendre: piegarsi al volere di qcu. se rendre à la volonté de qqn.

Dizionario Italiano-Francese > piegare
19 нагнуться

chinarsi, abbassarsi, piegarsi ( verso qc), curvarsi

нагнуться к воде — piegarsi verso l'acqua

ветка нагнулась — il ramo si piego verso il basso

Большой итальяно-русский словарь > нагнуться
20 перегнуться

несов.

piegarsi in due; piegarsi guardando in giù

Большой итальяно-русский словарь > перегнуться

Страницы

См. также в других словарях:

piegarsi — pie·gàr·si v.pronom.intr. (io mi piègo) CO 1a. flettersi, abbassarsi: piegarsi a terra, le gambe si piegano per l emozione Sinonimi: abbassarsi. 1b. inclinarsi, curvarsi: gli alberi si piegavano al vento Sinonimi: chinarsi, curvarsi. 2. fig.,… … Dizionario italiano
schjnìcchiè — piegarsi per debolezza sulle ginocchia, accosciarsi … Dizionario Materano
arrendersi — ar·rèn·der·si v.pronom.intr. (io mi arrèndo) AU 1a. consegnarsi al nemico, darsi vinto: arrendersi dopo un lungo assedio, arrendersi senza condizioni Sinonimi: abbassare le armi, alzare bandiera bianca, alzare le braccia, alzare le mani,… … Dizionario italiano
contorcersi — con·tòr·cer·si v.pronom.intr. (io mi contòrco) CO 1. di qcn., torcersi, piegarsi su se stessi per dolore, rabbia e sim.: contorcersi per il dolore, contorcersi dalle risa, la bocca gli si contorse in una smorfia: deformarsi esprimendo dolore,… … Dizionario italiano
storcersi — stòr·cer·si v.pronom.intr. e tr. (io mi stòrco) 1. v.pronom.intr. LE divincolarsi, contorcersi in modo convulso per il dolore o per sfuggire ad una stretta: vedi come si storce, e non fa motto! (Dante) Sinonimi: contorcersi, piegarsi, torcersi. 2 … Dizionario italiano
chinare — [lat. clināre, dal gr. klínō ]. ■ v. tr. [volgere in basso: c. la testa, lo sguardo ] ▶◀ abbassare, inchinare, inclinare, piegare, reclinare. ◀▶ alzare, ergere, rialzare, sollevare. ● Espressioni: fig., chinare il capo (o la testa) [piegarsi a un … Enciclopedia Italiana
cedere — A v. intr. 1. (+ a, + di fronte a, + davanti a, + su ) arretrare, ritirarsi, arrendersi, soccombere, sottostare, transigere, piegarsi, inchinarsi, ripiegare, indietreggiare □ (fig.) rassegnarsi, piegarsi, desistere, mollare, capitolare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbassarsi — ab·bas·sàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., diminuire: la temperatura si è abbassata di tre gradi, l inflazione si è abbassata di mezzo punto Sinonimi: calare, scendere. Contrari: alzarsi, 1salire, scattare. 2. v.pronom.intr.,… … Dizionario italiano
chinarsi — chi·nàr·si v.pronom.intr. CO piegarsi verso il basso, curvarsi: si chinò a raccogliere il libro, chinarsi per allacciarsi le scarpe Sinonimi: abbassarsi, curvarsi, inchinarsi, piegarsi … Dizionario italiano
consentire — con·sen·tì·re v.tr. e intr. (io consènto) 1. v.tr. FO permettere, concedere: non consentirgli di parlarti così | mi consenta, usato per interloquire cortesemente in una conversazione, per prendere la parola Sinonimi: accordare, ammettere,… … Dizionario italiano
imbarcarsi — 1im·bar·càr·si v.pronom.intr. CO 1. salire a bordo di una nave o di un aereo come passeggero o per prestarvi servizio come membro dell equipaggio: imbarcarsi per l Australia, imbarcarsi per una crociera, imbarcarsi su una nave da carico Contrari … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

piegarsi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

piegarsi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: