Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

burst

  • 61 негодуване

    indignation (at, with, against), remonstrance; resentment; discontent, dissatisfaction; soreness; wrath
    изблик на негодуване a burst of indignation
    в изблик на негодуване in an outburst of indignation
    * * *
    негоду̀ване,
    ср., само ед.; негодува̀ни|е ср., -я indignation (at, with, against), remonstrance; resentment, resentfulness; discontent, dissatisfaction; soreness; wrath; в изблик на \негодуванее in an outburst of indignation; изблик на \негодуванее a burst of indignation.
    * * *
    discontent: an outburst of негодуване - изблик на негодувание; resentment
    * * *
    1. indignation (at, with, against), remonstrance;resentment;discontent, dissatisfaction;soreness;wrath 2. в изблик на НЕГОДУВАНЕ in an outburst of indignation 3. изблик на НЕГОДУВАНЕ a burst of indignation

    Български-английски речник > негодуване

  • 62 пеквам

    (за слънцето) come/shine/burst out
    * * *
    пѐквам,
    гл. (за слънцето) come/shine/burst out.
    * * *
    (за слънцето) come/shine/burst out

    Български-английски речник > пеквам

  • 63 поразлиствам

    turn over the pages (of a book) for a while, glance/skim through (a book); dip into (a book)
    поразлиствам се (за дърво) (begin to) burst into leaf, (begin to) put out leaves
    * * *
    поразлѝствам,
    гл. turn over the pages (of a book); dip into (a book);
    \поразлиствам се (за дърво) (begin to) burst into leaf, (begin to) put out leaves.
    * * *
    1. turn over the pages (of a book) for a while, glance/skim through (a book);dip into (a book) 2. ПОРАЗЛИСТВАМ се (за дърво) (begin to) burst into leaf, (begin to) put out leaves

    Български-английски речник > поразлиствам

  • 64 пращя

    1. crackle
    2. прен. burst (with)
    be full to bursting (от with)
    пращя от здраве be bursting with health, be a picture of health
    * * *
    пращя̀,
    гл.
    1. crackle; книж. crepitate;
    2. прен. burst (with); be full to bursting (от with); \пращя от здраве be a picture of health.
    * * *
    crackle; crepitate
    * * *
    1. be full to bursting (от with) 2. crackle 3. ПРАЩЯ от здраве be bursting with health, be a picture of health 4. прен. burst (with)

    Български-английски речник > пращя

  • 65 претъпквам

    1. cram, stuff
    (превозно средство и пр.) fill to capacity, pack, crowd
    претъпквам някого с ядене overfeed s.o.
    2. (стъпквам) trample on/upon
    претъпквам се be crammed
    (за превозно средство и пр.) get/be crammed/packed/crowded
    (от ядене) overeat, stuff (o.s.)
    претъпквам се от ядене be ready to burst, be stuffed full
    * * *
    претъ̀пквам,
    гл.
    1. cram, stuff; ( превозно средство и пр.) fill to capacity, pack, crowd; \претъпквам някого с ядене overfeed s.o.;
    2. ( стъпквам) trample on/upon;
    \претъпквам се be crammed; (за превозно средство и пр.) get/be crammed/packed/crowded; (от ядене) overeat, stuff (o.s.); \претъпквам се от ядене be ready to burst, be stuffed full.
    * * *
    stuff; cram: He претъпквамmed his drawer with papers. - Той претъпка чекмеджето си с книжа.; crowd; overeat (от ядене); jam{djEm}; overcrowd
    * * *
    1. (за превозно средство и пр.) get/be crammed/ packed/crowded 2. (от ядене) overeat, stuff (o.s.) 3. (превозно средство и пр.) fill to capacity, pack, crowd 4. (стъпквам) trample on/upon 5. cram, stuff 6. ПРЕТЪПКВАМ ce be crammed 7. ПРЕТЪПКВАМ някого с ядене overfeed s.o. 8. ПРЕТЪПКВАМ се от ядене be ready to burst, be stuffed full

    Български-английски речник > претъпквам

  • 66 пробивам

    pierce, make/bore/drive a hole in
    (билет и пр.) punch, perforate
    (тунел) bore. drive ( през through)
    (гума) puncture
    воен. break through
    (стена) breach
    (за слънцето) break/struggle through
    пробивам леда break the ice
    пробивам прозорец (в стена) put in a window
    пробивам път open the way
    пробивам си път force/work/make/fight/elbow o.'s way
    force a passage, прен. make o.'s way (in life, in the world)
    водата си е пробила път the water has worn a channel
    пробивам фронта на неприятеля воен, break the enemy front
    пробивам отбраната на противника воен. break through/pierce the enemy's defences/defence lines
    * * *
    пробѝвам,
    гл. pierce, make/bore/drive a hole in; ( със свредел) bore, drill; ( билет и пр.) punch, perforate; ( тунел) bore, drive ( през through); воен. break through; (за растения) shoot up; ( стена) breach; (за цирей) burst; (за слънцето) break/struggle through; водата си е пробила път the water has worn a channel; \пробивам прозорец (в стена) put in a window; \пробивам път open the way; \пробивам си път force/work/make/fight/elbow/carve o.’s way; force a passage, ( като разсичам клони и пр.) hack o.’s way through; прен. make o.’s way (in life, in the world); \пробивам фронта на неприятеля воен. break the enemy front.
    * * *
    pierce{; drill (със свредел); bore; breach; break through (и воен.).; hole{houl}; nip; open; perforate; pip (черупка на яйце); prick; rupture; vent (отвор,дупка)
    * * *
    1. (билет и пр.) punch, perforate 2. (гума) puncture 3. (за растения) shoot up 4. (за слънцето) break/struggle through 5. (за цирей) burst 6. (стена) breach 7. (със свредел) bore. drill 8. (тунел) bore. drive (през through) 9. force a passage, прен. make o.'s way (in life, in the world) 10. pierce, make/bore/drive a hole in 11. ПРОБИВАМ леда break the ice 12. ПРОБИВАМ отбраната на противника воен. break through/pierce the enemy's defences/defence lines 13. ПРОБИВАМ прозорец (в стена) put in a window 14. ПРОБИВАМ път open the way 15. ПРОБИВАМ си път force/work/ make/fight/elbow o.'s way 16. ПРОБИВАМ фронта на неприятеля воен, break the enemy front 17. водата си е пробила път the water has worn a channel 18. воен. break through

    Български-английски речник > пробивам

  • 67 продънвам

    knock the bottom of; stave in
    (под и пр.) break down
    продънвам ce ( за под) fall in; collapse
    продънвам се от ядене eat till one is fit to burst, eat o.s. sick
    * * *
    продъ̀нвам,
    гл. knock the bottom of; stave in; ( под и пр.) break down;
    \продънвам се (за под) fall in; collapse; (за бъчва) stave in; • \продънвам се от ядене eat till one is fit to burst, eat o.s. sick.
    * * *
    1. (за бъчва) stave in 2. (под и пр.) break down 3. knock the bottom of;stave in 4. ПРОДЪНВАМ ce (за под) fall in;collapse 5. ПРОДЪНВАМ се от ядене eat till one is fit to burst, eat o.s. sick

    Български-английски речник > продънвам

  • 68 пръсване

    scattering, etc. вж. пръсвам
    говоря до пръсване talk o.s. black/blue in the face
    ям до пръсване eat till one is ready to burst
    * * *
    пръ̀сване,
    ср., само ед. scattering; • говоря до \пръсване talk o.s. black/blue in the face; ям до \пръсване eat till one is ready to burst; fill o.’s face.
    * * *
    scattering
    * * *
    1. scattering, etc. вж. пръсвам 2. говоря до ПРЪСВАНЕ talk o.s. black/blue in the face 3. ям до ПРЪСВАНЕ eat till one is ready to burst

    Български-английски речник > пръсване

  • 69 спукам

    вж. спуквам
    * * *
    спу̀кам,
    спу̀квам гл. crack, break, burst, rupture; ( надута гума) puncture;
    \спукам се crack; break; burst (и кръвоносен съд); (за гума) become punctured/flat; • \спукам се от смях split/burst o.’s sides with laughter, laugh o.’s head off, fall about.
    * * *
    вж. спуквам

    Български-английски речник > спукам

  • 70 спукване

    cracking, etc. вж. спуквам
    (на гума) puncture
    до спукване fit/ready to burst
    * * *
    спу̀кване,
    ср., само ед. cracking, breaking, bursting, rupture; (на гума) puncture; до \спукване fit/ready to burst.
    * * *
    crack; deflation
    * * *
    1. (на гума) puncture 2. cracking, etc. вж. спуквам 3. до СПУКВАНЕ fit/ready to burst

    Български-английски речник > спукване

  • 71 сълза

    tear; tear-drop
    бистър като сълза as clear as crystal, crystal-clear
    лея/роня горчиви сълзи cry bitterly
    със сълзи на очи, през сълзи with tears in o.'s eyes
    смея се през сълзи laugh through o.'s tears
    смея се до сълзи laugh till the tears come
    момина сълза бот. lily-of-the-valley (Convallaria maialis)
    * * *
    сълза̀,
    ж., -ѝ tear; tear-drop; бистър като \сълзаа as clear as crystal, crystal-clear; в очите ѝ бликнаха \сълзаи tears rose to her eyes; едва сдържам \сълзаите си be on the brink of tears; избухвам в \сълзаи burst into tears; лея/роня горчиви \сълзаи cry bitterly; \сълзаи на разкаяние repentant tears; • крокодилски \сълзаи crocodile tears; момина \сълзаа бот. lily-of-the-valley ( Convallaria majalis).
    * * *
    tear-drop ; water-drop
    * * *
    1. tear;tear-drop 2. бистър като СЪЛЗА as clear as crystal, crystal-clear 3. едва сдържам сълзите си be on the brink of tears 4. избухвам в сълзи burst into tears 5. крокодилски сълзи crocodile tears 6. лея/роня горчиви сълзи cry bitterly 7. момина СЪЛЗА бот. lily-of-the-valley (Convallaria maialis) 8. облят в сълзи in tears 9. смея се до сълзи laugh till the tears come 10. смея се през сълзи laugh through o.'s tears 11. със сълзи на очи, през сълзи with tears in o.'s eyes

    Български-английски речник > сълза

  • 72 втурвам

    1. burst (в into) 2. dart, make a dart (върху at) 3. dash, make a dash (към. for) 4. make a rush (към to, towards) 5. ВТУРВАМ се в прегръдките на rush into s. o.'s arms 6. ВТУРВАМ се в стая rush/dash/burst into a room 7. ВТУРВАМ се навън rush/ dash out 8. ВТУРВАМ се срещу неприятеля rush at the-enemy 9. в into, върху at) 10. втурваме се един към друг (за нападение) rush on each other, rush together 11. вятърът се втурна в комина the wind rushed down the chimney 12. се, втурна се rush (forward, on) (към to, towards 13. той се втурна върху мене he rushed at me, became rushing: on me 14. той се втурна към вратата he made a dashi for the door 15. той се втурна към мен he rushed/ he came rushing to(wards) me

    Български-английски речник > втурвам

  • 73 заплача

    вж. заплаквам
    * * *
    запла̀ча,
    запла̀квам гл. begin to cry/weep, start crying/weeping, burst into tears, burst out crying.
    * * *
    вж. заплаквам

    Български-английски речник > заплача

  • 74 малко

    1. нар. (за мярка, степен, неброимо количество) little
    ям/пия/пуша малко eat/drink/smoke little
    малко известен little known, obscure
    за по- малко (пари) for anything less
    малко по-вляво a bit (over) to the left
    малко по-нагоре a bit higher up
    2. (известно количество, до из вестна степен) a little, some; a bit, a touch
    (за храна, питие, работа) a spot of
    имам малко пари I've got some/a little money
    дай ми малко хляб give me some bread
    имай малко търпение have some patience
    познавам го малко I know him slightly
    малко съм неразположен I'm slightly/a bit indisposed
    малко си при бързал you have been somewhat rash
    3. (с бройни същ.) few
    малко хора го знаят few people know him
    (недостатъчно) (с не бройни същ.) (too) little, not enough
    виното беше малко the wine was not enough
    (с бройни същ.) (too) few, not enough
    даде ми по- малко отколкото трябва he gave me short measure
    4. (за време) a little while, a short time, shortly, a bit (earlier/later)
    преди малко a short/little while ago
    след малко presently, in a moment, in a very few minutes
    малко след това shortly after wards
    малко преди 4 часа shortly before four o'clock
    малко по-рано/по-късно a bit earlier/later
    за по- малко от час in less than an hour, within an hour
    за- малко for a short time
    5. (почти) nearly, all but, narrowly
    за/без малко щях да изпусна влака I nearly missed the train
    за малко не бутнах лампата I narrowly missed the lamp
    за малко не избухнах I all but/nearly lost my temper, I was on the point of flaring up
    за малко не загина he narrowly/just missed being killed
    за малко не заплаках I was on the point/verge of tears. I nearly burst into tears
    парите за малко не ни стигнаха we were just a few levs/pounds etc. short
    малко по малко little by little, bit by bit
    ни най- малко not at all. not in the least; not in the slightest (degree)
    най- малкото at (the very) least; at best
    най- малко аз съм човекът, който I am the last person to
    и това не е малко! who'd have thought it! that beats all! малко му трябва, за да кипне/да се напие he flares up/gets drunk easily
    той е малко нещо пи сател he is a bit of a writer
    малко-много more or less
    6. същ. little one, child, baby
    раждам малки bring forth young
    * * *
    ма̀лко,
    нареч.
    1. (за мярка, степен и пр.) little; \малко по-вляво a bit (over) to the left; \малко по-нагоре a bit higher up; най-\малко least; по-\малко less;
    2. (до известна степен) a little, some; a bit, a touch; (за храна, питие, работа) a spot of; имам \малко пари I’ve got some/a little money; (в незначителна степен) slightly, a bit; \малко си прибързал you have been somewhat rash; познавам го \малко l know him slightly; (в неопределена степен) somewhat, rather, a bit;
    3. (с броими същ.) few; даде ми по-\малко отколкото трябва he gave me short measure; \малко хора го знаят few people know him; ( недостатъчно) (с неброими същ.) (too) little, not enough; (с броими същ.) (too) few, not enough;
    4. (за време) a little while, a short time, shortly, a bit (earlier/later); за \малко for a short time; за по-\малко от час in less than an hour, within an hour; \малко преди 4 часа̀ shortly before four o’clock; \малко след това shortly afterwards; оставам за \малко stay for a while; преди \малко a short/little while ago; след \малко presently, in a moment, in a very few minutes;
    5. ( почти) nearly, all but, narrowly; за/без \малко щях да изпусна влака I nearly missed the train; за \малко не бутнах лампата I narrowly missed the lamp; за \малко не загина he narrowly/just missed being killed; за \малко не избухнах I all but/nearly lost my temper, I was on the point of flaring up; задоволявам се с \малко make do with (very) little; и това не е \малко! who’d have thought it! that beats all! \малко-много more or less; \малко му трябва, за да кипне he flares up easily; \малко по \малко little by little, bit by bit, in dribs and drabs, in penny numbers; най-\малко аз съм човекът, който I am the last person to; най-\малко с оценка добър 4 with a mark/grade 4 or better; най-\малкото at (the very) least; at best; ни най-\малко not at all, not in the least; not in the slightest (degree), not by a long chalk; парите за \малко не ни стигнаха we were just a few dollars/pounds etc. short; сега по-\малко от всякога е моментът да it is less than ever the time to; тимът игра с един човек по-\малко the team played a man short.
    * * *
    a bit; few: малко people know it. - Малко хора го знаят.; little; some: Give me малко bread. - Дай ми малко хляб.; somewhat; a touch (of)
    * * *
    1. (в незначителна степен) slightly, a bit 2. (в неопределена степен) somewhat, rather, a bit 3. (за време) a little while, a short time, shortly, a bit (earlier/later) 4. (за храна, питие, работа) а spot of 5. (известно количество, до из вестна степен) a little, some;a bit, a touch 6. (на жи вотно) cub 7. (недостатъчно) (с не бройни същ.) (too) little, not enough 8. (почти) nearly, all but, narrowly 9. (с бройни същ.) (too) few, not enough 10. (с бройни същ.) few 11. 1 нар. (за мярка, степен, неброимо количество) little 12. 5 часа shortly before four o'clock 13. 7 същ. little one, child, baby 14. МАЛКО -много more or less 15. МАЛКО известен little known, obscure 16. МАЛКО пo МАЛКО little by little, bit by bit 17. МАЛКО по-вляво a bit (over) to the left 18. МАЛКО по-нагоре a bit higher up 19. МАЛКО по-рано/по-късно a bit earlier/ later 20. МАЛКО преди 21. МАЛКО си при бързал you have been somewhat rash 22. МАЛКО след това shortly after wards 23. МАЛКО съм неразположен I'm slightly/a bit indisposed 24. МАЛКО хора го знаят few people know him 25. виното беше МАЛКО the wine was not enough 26. даде ми по-МАЛКО отколкото трябва he gave me short measure 27. дай ми МАЛКО хляб give me some bread 28. за -МАЛКО for a short time 29. за МАЛКО не бутнах лампата I narrowly missed the lamp 30. за МАЛКО не загина he narrowly/ just missed being killed 31. за МАЛКО не заплаках I was on the point/verge of tears. I nearly burst into tears 32. за МАЛКО не избухнах I all but/nearly lost my temper, I was on the point of flaring up 33. за по- МАЛКО от час in less than an hour, within an hour 34. за по-МАЛКО (пари) for anything less 35. за/без МАЛКО щях да изпусна влака I nearly missed the train 36. задоволявам се с МАЛКО make do with (very) little 37. и това не е МАЛКО! who'd have thought it! that beats all! МАЛКО му трябва, за да кипне/да се напие he flares up/gets drunk easily 38. имай МАЛКО търпение have some patience 39. имам МАЛКО пари I've got some/a little money 40. малки (на животно) young, litter, (на птица и) nest 41. най-МАЛКО least 42. най-МАЛКО аз съм човекът, който I am the last person to 43. най-МАЛКОто at (the very) least;at best 44. не приема нито стотинка по-МАЛКО от he will take nothing less than 45. ни най-МАЛКО not at all. not in the least;not in the slightest (degree) 46. оставам за МАЛКО stay for a while 47. от МАЛКО-МАЛКО at least 48. пo-МАЛКО less 49. парите за МАЛКО не ни стигнаха we were just a few levs/pounds etc. short 50. познавам го МАЛКО I know him slightly 51. преди МАЛКО a short/little while ago 52. раждам малки bring forth young 53. след МАЛКО presently, in a moment, in a very few minutes 54. тимът игра с един човек по-МАЛКО the team played a man short 55. той е МАЛКО нещо пи сател he is a bit of a writer 56. ям/пия/пуша МАЛКО eat/drink/smoke little

    Български-английски речник > малко

  • 75 пламна

    вж. пламвам
    * * *
    пла̀мна,
    пла̀мвам гл.
    1. (за огън) blaze up, flare up, burst/break into flames; (за постройка) go up in flames; ( подпалвам се) take/catch fire; (за пожар) break out;
    2. ( избухвам) break out; flare up (от with); (за епидемия) break out, burst out; (от гняв) flare up, fly into a rage;
    3. ( възпалявам се) be/become inflamed; ( изчервявам се) blush, crimson, flush (от with); (за уши) tingle; (от удар, срам, негодувание) tingle.
    * * *
    вж. пламвам

    Български-английски речник > пламна

  • 76 поглед

    1. look
    (очи) eyes
    бегъл поглед glance, glimpse
    злобен/похотлив поглед leer
    очи без поглед sightless eyes
    на/при пръв поглед at first sight, on the face of it
    от пръв поглед at first sight
    хвърлям поглед glance. cast a glance, have a look (на, върху at)
    поглед назад a backward glance
    хвърлям поглед назад cast o.'s mind back
    вдигам поглед cast up o.'s eyes
    мятам/хвърлям поглед cast an eye/a look/a glance (на at)
    отправям поглед към direct o.'s eyes to
    имам верен поглед за be clearsighted about
    пред погледа на before the eyes/gaze of
    изпречвам се пред погледа на meet the eyes of, burst on the view of
    далеч от/извън погледа на някого out of s.o.'s sight/control
    скривам се от поглед a drop out of sight, be hidden from view; pass from s.o.'s view
    прикова-вам поглед върху fix o.'s eyes on/upon
    погледът му се спря върху мен his eyes fell on me
    от птичи поглед from a bird's eye view
    привличам погледите на attract the attention of
    скрит от поглед а на hidden from the eyes of
    с погледи обърнати към него with eyes turned on him
    2. (гледка) vista, view
    широк поглед a wide vista
    3. прен. vision
    широк поглед breadth of view
    с широк поглед за нещата broad-minded
    имам верен поглед за be clear-sighted about
    човек с поглед a man of vision
    * * *
    по̀глед,
    м., -и, (два) по̀гледа 1. look; ( очи) eyes; бегъл \поглед glance, glimpse; втренчен \поглед gaze, stare; далеч от/извън \погледа на някого out of s.o.’s sight/control; злобен/похотлив \поглед leer; изложен на хорските \погледи exposed to the public gaze; имам верен \поглед за be clear-sighted about; на/при пръв \поглед at first sight, on the face of it; не отвръщам \поглед от stare s.o. in the face; орлов \поглед eagle eyes; от птичи \поглед from a bird’s eye view; очи без \поглед sightless eyes; \поглед назад backward glance; \погледът му се спря върху мен his eyes fell on me; премествам \погледа си remove o.’s eyes/glance; приковавам \поглед върху fix o.’s eyes on/upon; с един \поглед at one view; свиреп \поглед glare; скривам се от \погледа drop out of sight, be hidden from view; pass from s.o.’s view; той сведе очи пред нейния \поглед his eyes quailed before her glance; тревожен \поглед a troubled look; хвърлям \поглед glance, cast a glance, have a look (на, върху at); разг. have/take a gander; хвърлям \поглед назад cast o.’s mind back;
    2. ( гледка) vista, view; широк \поглед wide vista;
    3. само ед. прен. vision; имам верен \поглед за be clear-sighted about; с широк \поглед за нещата broad-minded; човек с \поглед a man of vision.
    * * *
    1. (гледка) vista, view 2. (очи) eyes 3. look 4. ПОГЛЕД назад a backward glance 5. ПОГЛЕДът му се спря върху мен his eyes fell on me 6. бегъл ПОГЛЕД glance, glimpse 7. вдигам ПОГЛЕД cast up o.'s eyes 8. втренчен ПОГЛЕД gaze, stare 9. далеч от/извън ПОГЛЕДа на някого out of s.o.'s sight/control 10. злобен/ похотлив ПОГЛЕД leer 11. изложен на хорските ПОГЛЕДи exposed to the public gaze 12. изпречвам се пред ПОГЛЕДа на meet the eyes of, burst on the view of 13. имам верен ПОГЛЕД за be clear-sighted about 14. имам верен ПОГЛЕД за be clearsighted about 15. мятам/хвърлям ПОГЛЕД cast an eye/ a look/a glance (на at) 16. на/при пръв ПОГЛЕД at first sight, on the face of it 17. орлов ПОГЛЕД eagle eyes 18. от пръв ПОГЛЕД at first sight 19. от птичи ПОГЛЕД from a bird's eye view 20. отправям ПОГЛЕД към direct o.'s eyes to 21. очи без ПОГЛЕД sightless eyes 22. пред ПОГЛЕДа на before the eyes/ gaze of 23. прен. vision 24. привличам ПОГЛЕДите на attract the attention of 25. прикова-вам ПОГЛЕД върху fix o.'s eyes on/upon 26. с ПОГЛЕДи обърнати към него with eyes turned on him 27. с широк ПОГЛЕД за нещата broad-minded 28. свиреп ПОГЛЕД glare 29. скривам се от ПОГЛЕД a drop out of sight, be hidden from view;pass from s.o.'s view 30. скрит от ПОГЛЕД а на hidden from the eyes of 31. хвърлям ПОГЛЕД glance. cast a glance, have a look (на, върху at) 32. хвърлям ПОГЛЕД назад cast o.'s mind back 33. човек с ПОГЛЕД a man of vision 34. широк ПОГЛЕД a wide vista 35. широк ПОГЛЕД breadth of view

    Български-английски речник > поглед

  • 77 прихна

    вж. прихвам
    * * *
    прѝхна,
    прѝхвам гл.: децата прихнаха в смях laughter erupted from the children; \прихна в смях, \прихна да се смея burst/erupt into laughter, burst out laughing; explode with laughter.
    * * *
    вж. прихвам

    Български-английски речник > прихна

  • 78 пръскан

    scattering, etc. вж. пръскам; dispersion; burst; blast; explosion
    (на лозя и пр.) spraying
    * * *
    1. (на лозя и np.) spraying 2. scattering, etc. вж. пръскам;dispersion;burst;blast;explosion

    Български-английски речник > пръскан

  • 79 пръсна

    вж. пръсвам
    * * *
    пръ̀сна,
    пръ̀свам гл.
    1. scatter; ( мрак, облаци) scatter, disperse, dispel; ( течност) spray; splash;
    2. burst, blast;
    \пръсна се 1. scatter, disperse;
    2. ( счупвам, разбивам се) break, be shattered; fall to pieces; ( при избухване) burst, explode, blow up; • \пръсна си черепа blow out o.’s brains.
    * * *
    вж. пръсвам

    Български-английски речник > пръсна

  • 80 разкривам

    reveal, disclose; lay bare/open, uncover
    разкривам тайна/истината/същината на работата reveal a secret/the truth/the essence of the matter
    разкривам нещо някому bring s.th. to s.o.'s knowledge
    разкривам душата си open up/bare o.'s soul
    разкривам сърцето си disclose o.'s heart, lay o.'s heart bare, unbosom o.s. ( пред to)
    разкривам заговор/престъпление discover/uncover a plot/crime
    разкривам картите си show o.'s cards/hand (и прен.)
    разкривам намеренията си open/disclose o.'s designs; come into the open
    разкривам невежеството си reveal o.'s ignorance
    разкривам възможности за hold out opportunities for
    разкривам скоби open the brackets; expand
    разкривам цялата работа give the game away
    разкривам се reveal o.s.
    (бивам разкрит) come out, come to light
    * * *
    разкрѝвам,
    гл. reveal, disclose; lay bare/open, uncover; ( тайна) divulge; разг. let on; \разкривам възможности за hold out opportunities for; \разкривам душата си open up/bare o.’s soul; \разкривам картите си show o.’s cards/hand (и прен.); \разкривам намеренията си open/disclose o.’s designs; come into the open; give the game away; \разкривам нещо някому bring s.th. to s.o.’s knowledge; \разкривам процедура initiate a procedure; \разкривам скоби open the brackets; expand; \разкривам сърцето си lay o.’s heart bare, unbosom o.s. ( пред to); \разкривам цялата работа give the game away;
    \разкривам се reveal o.s.; ( бивам разкрит) come out, come to light.
    * * *
    reveal: разкривам a secret - разкривам тайна; disclose; bare{bex}: He разкривамs his soul in this book. - В тази книга той разкрива душата си.; expose; denounce: разкривам a murder - разкривам убийство, разкривам an error - разкривам грешка; discover (откривам); divulge; explicate (откривам); manifest (и за скоби); penetrate (откривам); uncover; unravel; unveil (тайна); come out (се)
    * * *
    1. (бивам разкрит) come out, come to light 2. reveal, disclose;lay bare/ open, uncover 3. РАЗКРИВАМ ce reveal o.s. 4. РАЗКРИВАМ възможности за hold out opportunities for 5. РАЗКРИВАМ душата си open up/bare o.'s soul 6. РАЗКРИВАМ заговор/престъпление discover/uncover a plot/crime 7. РАЗКРИВАМ картите си show o.'s cards/hand (и прен.) 8. РАЗКРИВАМ намеренията си open/disclose o.'s designs;come into the open 9. РАЗКРИВАМ невежеството си reveal o.'s ignorance 10. РАЗКРИВАМ нещо някому bring s. th. to s. o.'s knowledge 11. РАЗКРИВАМ скоби open the brackets;expand 12. РАЗКРИВАМ сърцето си disclose o.'s heart, lay o.'s heart bare, unbosom o. s. (пред to) 13. РАЗКРИВАМ тайна/истината/същината на работата reveal a secret/the truth/the essence of the matter 14. РАЗКРИВАМ цялата работа give the game away 15. пред нас се разкри нова гледка a new landscape burst upon us 16. разкриват му се чудесата на ядрената физика the wonders of nuclear physics were opening to him

    Български-английски речник > разкривам

Страницы

См. также в других словарях:

  • Burst — may refer to: *Burst mode, a mode of operation where events occur in rapid succession **Burst transmission, a term in telecommunications **Burst switching, a feature of some packet switched networks **Bursting, a signaling mode of neurons*Burst… …   Wikipedia

  • Burst — Saltar a navegación, búsqueda Burst Información personal Origen Kristinehamn  Suecia …   Wikipedia Español

  • Burst — Burst, v. i. [imp. & p. p. {Burst}; p. pr. & vb. n. {Bursting}. The past participle bursten is obsolete.] [OE. bersten, bresten, AS. berstan (pers. sing. berste, imp. sing. b[ae]rst, imp. pl. burston, p. p. borsten); akin to D. bersten, G.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Burst — Burst, v. i. [imp. & p. p. {Burst}; p. pr. & vb. n. {Bursting}. The past participle bursten is obsolete.] [OE. bersten, bresten, AS. berstan (pers. sing. berste, imp. sing. b[ae]rst, imp. pl. burston, p. p. borsten); akin to D. bersten, G.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Burst! — is a client for the BitTorrent protocol.Burst! uses a modified version of the original python client as the back end, and replaces the front end with a native Win32 application, which has a smaller memory footprint, due to replacing the wxPython… …   Wikipedia

  • Burst — Burst …   Wikipédia en Français

  • Burst — (b[^u]rst), v. t. 1. To break or rend by violence, as by an overcharge or by strain or pressure, esp. from within; to force open suddenly; as, to burst a cannon; to burst a blood vessel; to burst open the doors. [1913 Webster] My breast I ll… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Burst — Burst, n. 1. A sudden breaking forth; a violent rending; an explosion; as, a burst of thunder; a burst of applause; a burst of passion; a burst of inspiration. [1913 Webster] Bursts of fox hunting melody. W. Irving. [1913 Webster] 2. Any brief,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • burst — [bʉrst] vi. burst, bursting [ME bresten, bersten < OE berstan & ON bresta, both < IE base * bhres , to burst, break, crack] 1. to come apart suddenly and violently, as from internal pressure; fly into pieces; break open or out; explode 2.… …   English World dictionary

  • Burst — bezeichnet einen Berggipfel in der Schweiz, siehe Burst (Berg); eine Teilgemeinde des belgischen Erpe Mere, siehe Burst (Flandern) vom englischen Begriff für: „Ausbruch“, „Platzen“ oder „Häufung“ allgemein das mehrfache, gebündelte Auftreten… …   Deutsch Wikipedia

  • Burst — 〈[bœ:st] m. 6〉 plötzlicher Strahlungsausbruch der Sonne im Radiowellenbereich durch eine Sonneneruption [zu engl. burst „bersten, zerplatzen“] * * * Burst   [bəːst; englisch »Ausbruch«] der, (s)/ s,    1) Astronomie: Strahlungsausbruch, kurz… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»