Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский

buchs

Толкование Перевод

1 bellyband

bellyband s

1. Bauchriemen m, Sattelgurt m

2. Bauchbinde f (eines Buchs)

English-german dictionary > bellyband
2 box

I noun
1) (container) Kasten, der; (bigger) Kiste, die; (made of cardboard, thin wood, etc.) Schachtel, die

a box of cigars — eine Schachtel Zigarren

pencil box — Federkasten, der

jewellery box — Schmuckkasten, der

cardboard box — [Papp]karton, der; (smaller) [Papp]schachtel, die

shoebox — Schuhkarton, der

box of matches — Streichholzschachtel, die

2)

the box — (coll.): (television) der Kasten (ugs. abwertend); die Flimmerkiste (scherzh.)

3) (in theatre etc.) Loge, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84806/box_in">box in
II 1. noun
(slap, punch) Schlag, der

he gave him a box on the ear[s] — er gab ihm eine Ohrfeige
2. transitive verb
1) (slap, punch) schlagen

he boxed his ears or him round the ears — er ohrfeigte ihn

get one's ears boxed — eine Ohrfeige bekommen

2) (fight with fists)

box somebody — gegen jemanden boxen
3. intransitive verb
boxen (with, against gegen)

* * *
I 1. [boks] noun
1) (a case for holding something: a wooden box; a matchbox.) die Kiste, die Schachtel

2) (in a theatre etc, a group of seats separated from the rest of the audience.) die Loge
2. verb
(to put (something) into boxes: Will you box these apples?) in Kisten packen

- Boxing day
- box number
- box office II 1. [boks] verb
(to fight (someone) with the fists: Years ago, fighters used to box without wearing padded gloves.) boxen
2. noun
(a blow on the ear with the hand.) die Ohrfeige

- boxer
- boxing
- boxing-glove
- boxing-match
* * *

box¹

[bɒks, AM bɑ:ks]

I. vi boxen

▪ to \box against sb gegen jdn boxen

II. vt

1. (in match)

▪ to \box sb gegen jdn boxen

2. (slap)

to \box sb's ears jdn ohrfeigen

III. n Schlag m

to give sb a \box on the ears jdm eine Ohrfeige geben

box²

[bɒks, AM bɑ:ks]

I. n

1. (container) Kiste f

ballot \box Wahlurne f

cardboard \box Karton m

chocolate \box Pralinenschachtel f

\box of cigars Schachtel f Zigarren

a \box of cookies eine Dose Kekse

\box of matches Streichholzschachtel f, Zündholzschachtel f SCHWEIZ

tool \box Werkzeugkasten m

witness \box BRIT LAW Zeugenstand m

wooden \box Holzkiste f

2. (rectangular space) Kästchen nt, Feld nt

3. (small space)

telephone \box Telefonzelle f

their new house is just a \box ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. (in theatre) Loge f

5. BRIT, AUS SPORT (protective equipment) Suspensorium nt

6. ( fam: television)

▪ the \box die [Flimmer]kiste fam, der Kasten fam, die Glotze sl

7.

▶ to go outside the \box AM einen neuen Weg einschlagen

▶ to think outside the \box nicht nach Schema F denken, unkonventionell sein [o denken

II. vt

1. (place in box)

▪ to \box sth [up] etw in einen Karton legen; (wrap) etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. NAUT

to \box the compass alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen; (change direction) eine Kehrtwendung machen

box³

[bɒks, AM bɑ:ks]

n no pl (tree) Buchsbaum m

* * *
I [bɒks]
1. vi (SPORT)
boxen
2. vt (SPORT)
boxen
to box sb's ears or sb on the ears — jdn ohrfeigen, jdm eine Ohrfeige geben

3. n

a box on the ear or round the ears — eine Ohrfeige, eine Backpfeife (inf)
II
n (BOT)
Buchsbaum m III
1. n

1) (made of wood or strong cardboard) Kiste f; (= cardboard box) Karton m; (made of light cardboard, = matchbox) Schachtel f; (= snuffbox, cigarette box etc, biscuit tin) Dose f; (of crackers, chocolates etc) Packung f, Schachtel f; (= jewellery box) Schatulle f, Kasten m; (= tool box) (Werkzeug)kasten m; (= ballot box) Urne f; (= money box, with lid and lock) Kassette f; (for saving) Sparbüchse or -dose f; (= collection box) (Sammel)büchse f; (in church) Opferbüchse f; (fixed to wall etc) Opferstock m; (Brit, old, = trunk) (Schrank)koffer m;

2) (on form) Kästchen nt; (on newspaper page) Kasten m; (BASEBALL) Box f; (FOOTBALL) Strafraum m; (in road junction) gelb schraffierter Kreuzungsbereich

draw a box (a)round it — umranden Sie es

tick the appropriate box — das entsprechende Kästchen ankreuzen

3) (THEAT) Loge f; (= jury box) Geschworenenbank f; (= witness box) Zeugenstand m; (= press box) Pressekabine f; (outside) Pressetribüne f; (in court) Pressebank f

4) (TECH: housing) Gehäuse nt

5) (building = sentry box) Schilderhaus nt; (= signal box) Häuschen nt; (= hunting box) (Jagd)hütte f

6) (= horse box) Box f

7) (Brit: pillar box) (Brief)kasten m

8) (Brit: phone box) Zelle f

9) (esp Brit inf = TV) Glotze f (inf), Glotzkasten m (inf)

what's on the box? — was gibts im Fernsehen?

I was watching the box — ich habe geglotzt (inf)

10) (Brit: gift of money) Geldgeschenk nt

11) (on stagecoach) (Kutsch)bock m

2. vt

1) goods etc (in eine(r) Schachtel etc) verpacken

2)

to box the compass (Naut) — alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

* * *

box¹ [bɒks; US bɑks]

A s

1. Kasten m, Kiste f (auch umg Sarg):

be in a box US umg in der Klemme sein oder sitzen oder stecken; → brick A 2

2. Schachtel f:

box of chocolates Bonbonniere f

3. Büchse f, Dose f, Kästchen n, Etui n

4. Behälter m, (auch Buch-, Film- etc)Kassette f

5. TECH Gehäuse n, Kapsel f, Muffe f, Hülse f

6. Br obs (Schrank)Koffer m

7. Fach n (für Briefe etc)

8. a) (Brief)Kasten m

b) (Post)Fach n;

9. (Wahl)Urne f

10. Br (Telefon-, Fernsprech)Zelle f

11. → Christmas box

12. → box junction

13. Br (Jagd)Hütte f

14. HIST (Kutsch-, Wagen)Kasten m

15. a) BAHN (Signal)Häuschen n

b) MIL (Schilder)Häuschen n;

16. Box f (in einem Restaurant etc)

17. THEAT etc Loge f

18. JUR

a) (Zeugen)Stand m

b) (Geschworenen)Bank f;

19. Box f:

a) Pferdestand, in dem sich das Pferd frei bewegen kann

b) durch Zwischenwände abgeteilter Einstellplatz in einer Großgarage;

20. SCHIFF Bootsführerplatz m

21. TYPO

a) Fach n (im Schriftkasten)

b) Kasten m (vom Hauptteil abgesetzt eingerahmter Text)

c) Kästchen n (auf Formularen, zum Ankreuzen)

d) Bild(einheit) n(f) (in Comicstrips)

e) → box number

f) allg Rubrik f, Feld n;

22. Gießerei: (Form-, Gieß)Kasten m

23. TECH Bohrspindel f (eines Vollbohrers)

24. TECH (Pumpen)Stiefel m, Röhre f

25. TECH (Weberschiffchen)Kasten m

26. SCHIFF (Kompass)Gehäuse n

27. Aushöhlung f (eines Baumes) (zum Saftsammeln)

28. Fußball: umg Strafraum m

29. umg

a) Kasten m (Fernseher)

b) Fernsehen n:

on the box im Fernsehen;

B v/t

1. oft box in ( oder up) in Schachteln oder Kästen etc packen oder legen, ver-, einpacken

2. oft box up einschließen, -sperren:

feel boxed up sich beengt fühlen

3. oft box in ( oder up)

a) SPORT einen Läufer etc einschließen,

b) ein parkendes Fahrzeug einklemmen

4. oft box off abteilen, abtrennen ( beide:

from von)

5. Farben etc von Dose zu Dose mischen

6. meist box out ( oder up) ARCH (mit Holz) verschalen

7. Blumen etc in Kästen oder Kübel pflanzen

8. Bäume anzapfen

9. TECH ausbuchsen, mit einer Achsbuchse versehen

10. box the compass

a) SCHIFF die Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen,

b) fig eine völlige Kehrtwendung machen

11. → boxhaul

12. umg im Fernsehen bringen

box² [bɒks; US bɑks]

A s box on the ears Ohrfeige f:

give sb a box on the ears → B 1

B v/t

1. box sb’s ears jemandem eine Ohrfeige geben, jemanden ohrfeigen

2. SPORT boxen mit jemandem oder gegen jemanden

C v/i SPORT boxen

box³ [bɒks; US bɑks] s

1. BOT Buchs (-baum) m

2. Buchsbaum(holz) m(n)

bx. (bxs.) abk WIRTSCH box ( boxes pl)

* * *
I noun
1) (container) Kasten, der; (bigger) Kiste, die; (made of cardboard, thin wood, etc.) Schachtel, die

a box of cigars — eine Schachtel Zigarren

pencil box — Federkasten, der

jewellery box — Schmuckkasten, der

cardboard box — [Papp]karton, der; (smaller) [Papp]schachtel, die

shoebox — Schuhkarton, der

box of matches — Streichholzschachtel, die

2)

the box — (coll.): (television) der Kasten (ugs. abwertend); die Flimmerkiste (scherzh.)

3) (in theatre etc.) Loge, die

Phrasal Verbs:

- box in
II 1. noun
(slap, punch) Schlag, der

he gave him a box on the ear[s] — er gab ihm eine Ohrfeige
2. transitive verb
1) (slap, punch) schlagen

he boxed his ears or him round the ears — er ohrfeigte ihn

get one's ears boxed — eine Ohrfeige bekommen

2) (fight with fists)

box somebody — gegen jemanden boxen
3. intransitive verb
boxen (with, against gegen)

* * *

n.

Büchse -n f.

Dose -n f.

Gehäuse - n.

Kasten - m.

Kiste -n f.

Schachtel f. v.

boxen v.

English-german dictionary > box
3 cast off

1. transitive verb
1) ablegen [alte Kleider]

2) (Naut.) losmachen
2. intransitive verb
(Naut.) ablegen

* * *

1) (to untie (the mooring lines of a boat).) vom Land abstoßen

2) ((also cast aside) to reject as unwanted.) verwerfen

3) (in knitting, to finish (the final row of stitches).) abketten

* * *

◆ cast off

I. vt

1. (get rid of)

▪ to \cast off sb/sth ⇆ off jdn/etw loswerden; (free oneself of) sich akk von jdm/etw befreien

to \cast off off friends sich akk von Freunden lossagen

2. (knitting)

to \cast off off stitches Maschen abketten

3. ( dated: throw off)

▪ to \cast off off ⇆ sth etw abwerfen

4. NAUT

▪ to \cast off off ⇆ sth ropes, lines etw losmachen

II. vi NAUT ablegen

* * *

1. vt sep

1) (= get rid of) abwerfen; friends fallen lassen

2) stitches abketten

3) (NAUT) losmachen

2. vi

1) (NAUT) losmachen

2) (KNITTING) abketten

* * *

cast off

A v/t

1. ein Kleidungsstück abwerfen

2. Kleidung ablegen, ausrangieren

3. einen Freund etc fallen lassen

4. Stricken: Maschen abnehmen

5. TYPO den Umfang eines Buchs etc berechnen

6. SCHIFF losmachen

B v/i SCHIFF ablegen, losmachen

* * *
1. transitive verb
1) ablegen [alte Kleider]

2) (Naut.) losmachen
2. intransitive verb
(Naut.) ablegen

English-german dictionary > cast off
4 copy

1. noun
1) (reproduction) Kopie, die; (imitation) Nachahmung, die; (with carbon paper etc.) (typed) Durchschlag, der; (written) Durchschrift, die

2) (specimen) Exemplar, das

have you a copy of today's "Times"? — haben Sie die "Times" von heute?

send three copies of the application — die Bewerbung in dreifacher Ausfertigung schicken

top copy — Original, das
2. transitive verb
1) (make copy of) kopieren; (by photocopier) [foto]kopieren; (transcribe) abschreiben

2) (imitate) nachahmen
3. intransitive verb
1) kopieren

copy from somebody/something — jemanden/etwas kopieren

2) (in exam etc.) abschreiben

copy from somebody/something — bei jemandem/aus etwas abschreiben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/98003/copy_out">copy out

* * *
['kopi] 1. plural - copies; noun
1) (an imitation or reproduction: That dress is a copy of one I saw at a Paris fashion show; He made eight copies of the pamphlet on the photocopier.) die Kopie

2) (a single book, newspaper etc: Can I have six copies of this dictionary, please?) das Exemplar

3) (written or typed material for publishing: He writes copy for advertisements.) der Text
2. verb
(to make an imitation or reproduction of (something): Copy the way I speak; Copy this passage into your notebook.) kopieren

- copier
- copyright
* * *

copy

[ˈkɒpi, AM ˈkɑ:pi]

I. n

1. (duplicate) Kopie f; (of a document) Abschrift f; (of a photo) Abzug m; (of a painting) Kopie f, Reproduktion f

carbon \copy Durchschlag m

certified \copy beglaubigte Kopie

to be a carbon \copy of sb ( fig) jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

a true \copy eine originalgetreue Kopie

2. (photocopy) Kopie f

to have [or get] a \copy done eine Kopie machen lassen

to make a \copy eine Kopie machen

to make a \copy of sth etw kopieren

3. (issue) of book, magazine, newspaper Exemplar nt, Ausgabe f

have you got a \copy of the latest Vogue magazine? hast du die neueste Vogue?

hard \copy COMPUT (printout) [Computer]ausdruck m

4. no pl PUBL Manuskript nt; (in advertising) Werbetext m

disasters make good \copy for newspapers Katastrophen sind guter Stoff für Zeitungen

clean \copy Reinschrift f

to check/write \copy ein Manuskript gegenlesen/schreiben

II. vt

<- ie->

1. (duplicate)

▪ to \copy sth etw kopieren

to \copy a CD/record onto a cassette eine CD/Platte auf [eine] Kassette überspielen

to \copy a file onto a disk eine Datei auf eine Diskette kopieren

▪ to \copy sth to sb jdm etw kopieren; (write down)

▪ to \copy sth from text etw abschreiben; from words etw niederschreiben

2. (imitate)

▪ to \copy sb jdn nachmachen

to \copy a look/style ein Aussehen/einen Stil nachahmen

to \copy a picture ein Bild abmalen

to \copy an article/essay/sb's work (plagiarize) einen Artikel/Aufsatz/jds Arbeit abschreiben

III. vi

<- ie->

1. (imitate) nachahmen

2. (in school) abschreiben

* * *
['kɒpɪ]
1. n

1) Kopie f (ALSO COMPUT); (of document, separately written or typed also) Abschrift f; (typed carbon also) Durchschlag m; (handwritten carbon also) Durchschrift f; (PHOT) Abzug m

to take or make a copy of sth — eine Kopie/Zweitschrift etc von etw machen

to write out a fair copy — etw ins Reine schreiben, eine Reinschrift herstellen

2) (of book etc) Exemplar nt

have you got a copy of today's "Times"? — hast du die "Times" von heute?

3) (PRESS ETC: subject matter) Stoff m; (= material to be printed) Artikel m; (TYP) (Manu)skript nt

that's always good copy — das zieht immer

this murder story will make good copy — aus diesem Mord kann man etwas machen

4) (in advertising) Werbetext m

who did the copy for this campaign? —

he writes good copy — er schreibt gute Werbetexte

2. vi
(= imitate) nachahmen; (SCH ETC) abschreiben
3. vt

1) (= make a copy of) kopieren (ALSO COMPUT); document (separately written/typed) eine Abschrift anfertigen von; (typed/handwritten carbon) einen Durchschlag/eine Durchschrift machen von; (PHOT) abziehen; (= write out again) abschreiben

to copy sth to a disk — etw auf eine Diskette kopieren

2) (= imitate) nachmachen; gestures, person also nachahmen

they always copy Ford — sie machen Ford immer alles nach

3) (SCH ETC) sb else's work abschreiben; (by painting) abmalen

to copy Brecht — (von) Brecht abschreiben

4) (= send a copy to) einen Durchschlag/eine Durchschrift senden an (+acc)

* * *

copy [ˈkɒpı; US ˈkɑpiː]

A s

1. Kopie f, Abschrift f:

certified ( oder exemplified) copy beglaubigte Abschrift;

fair ( oder clean) copy Reinschrift f;

rough ( oder foul) copy Rohentwurf m, Konzept n, Kladde f;

true copy (wort)getreue Abschrift

2. Durchschlag m, -schrift f

3. Pause f, FOTO Abzug m

4. JUR

a) Ausfertigung f (einer Urkunde)

b) Br HIST Abschrift f des Zinsbuchs eines Lehnsherrn

c) → copyhold

5. Nachahmung f, -bildung f, Reproduktion f, Kopie f

6. Muster n, Modell n, Vorlage f

7. TYPO

a) (Satz)Vorlage f, druckfertiges Manuskript

b) Klischeevorlage f

c) Umdruck m

d) Abklatsch m

8. Exemplar n (eines Buchs etc)

9. (Werbe-, Zeitungs- etc)Text m

10. (literarisches) Material, Stoff m:

it makes good copy umg das gibt einen guten Stoff ab;

he is good copy umg er gibt was her (für die Presse)

B v/t

1. abschreiben (from, off von), eine Kopie anfertigen von, (Computer) Daten übertragen:

copy down from the blackboard von der Tafel abschreiben;

copy out ins Reine schreiben, abschreiben ( from von)

2. a) (durch-, ab)pausen

b) kopieren

3. FOTO kopieren, einen Abzug machen von

4. nachbilden, reproduzieren

5. nachahmen, -machen, imitieren, kopieren:

copy from life nach dem Leben oder der Natur malen etc

6. jemanden, etwas nachahmen, -machen, -äffen

C v/i

1. kopieren, abschreiben (from, off von)

2. SCHULE (vom Nachbarn) abschreiben

3. nachahmen

* * *
1. noun
1) (reproduction) Kopie, die; (imitation) Nachahmung, die; (with carbon paper etc.) (typed) Durchschlag, der; (written) Durchschrift, die

2) (specimen) Exemplar, das

have you a copy of today's "Times"? — haben Sie die "Times" von heute?

send three copies of the application — die Bewerbung in dreifacher Ausfertigung schicken

top copy — Original, das
2. transitive verb
1) (make copy of) kopieren; (by photocopier) [foto]kopieren; (transcribe) abschreiben

2) (imitate) nachahmen
3. intransitive verb
1) kopieren

copy from somebody/something — jemanden/etwas kopieren

2) (in exam etc.) abschreiben

copy from somebody/something — bei jemandem/aus etwas abschreiben

Phrasal Verbs:

- copy out

* * *

n.

Abbild -er n.

Abschrift f.

Ausfertigung f.

Exemplar -e n.

Fotokopie -n f.

Kopie -n f.

Manuscript n.

Zweitschrift f. v.

abschreiben v.

kopieren v.

nachahmen v.

English-german dictionary > copy
5 edge

1. noun
1) (of knife, razor, weapon) Schneide, die

the knife has lost its edge — das Messer ist stumpf geworden od. ist nicht mehr scharf

take the edge off something — etwas stumpf machen; (fig.) etwas abschwächen

that took the edge off our hunger — das nahm uns erst einmal den Hunger

be on edge [about something] — [wegen etwas] nervös od. gereizt sein

set somebody's teeth on edge — jemandem durch Mark und Bein gehen

have the edge [on somebody/something] — (coll.) jemandem/einer Sache überlegen od. (ugs.) über sein

2) (of solid, bed, brick, record, piece of cloth) Kante, die; (of dress) Saum, der

edge of a table — Tischkante, die

roll off the edge of the table — vom Tisch hinunterrollen

3) (boundary) (of sheet of paper, road, forest, desert, cliff) Rand, der; (of sea, lake, river) Ufer, das; (of estate) Grenze, die

edge of the paper/road — Papier-/Straßenrand, der

on the edge of something — (fig.) am Rande einer Sache (Gen.)
2. intransitive verb
(move cautiously) sich schieben

edge along something — sich an etwas (Dat.) entlangschieben

edge away from somebody/something — sich allmählich von jemandem/etwas entfernen

edge out of the room — sich aus dem Zimmer stehlen
3. transitive verb
1) (furnish with border) säumen [Straße, Platz]; besetzen [Kleid, Hut]; einfassen [Garten, Straße]

2) (push gradually) [langsam] schieben

edge one's way through a crowd — sich [langsam] durch eine Menschenmenge schieben od. drängen

* * *
[e‹] 1. noun
1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) der Rand

2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) die Schneide

3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) die Schärfe
2. verb
1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) umsäumen

2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) schieben

•

- academic.ru/23375/edging">edging
- edgy
- edgily
- edginess
- have the edge on/over
- on edge
* * *

edge

[eʤ]

I. n

1. (boundary) Rand m; of a lake Ufer nt, SCHWEIZ a. Bord nt

at the \edge of the road am Straßenrand [o SCHWEIZ a. Strassenbord]

the \edge of the table die Tischkante

2. ( fig: threshold) Rand m, Schwelle f

to be on the \edge of collapse/a catastrophe am Rande des Zusammenbruchs/einer Katastrophe stehen

3. (blade) Schneide f; (sharp side) Kante f, Rand m

rounded/sharp \edge abgerundete/scharfe Kante

to put an \edge on sth etw schärfen [o schleifen]

to take the \edge off sth etw stumpf machen

4. no pl (intensity) Heftigkeit f; (sharpness) Schärfe f

his apology took the \edge off her anger seine Entschuldigung besänftigte ihren Ärger

there's an \edge to her voice sie schlägt einen scharfen Ton an

to take the \edge off sb's appetite jdm den Appetit nehmen

5. (nervousness)

to be on \edge nervös [o gereizt] sein

her nerves are on \edge sie ist nervös

to set [or put] sb's teeth on \edge jdm auf die Nerven gehen fam

6. (superiority)

▪ the \edge Überlegenheit f

to have the \edge over sb jdm überlegen sein, jdm gegenüber im Vorteil sein

\edge in expertise Know-How-Vorteil m

7.

▶ to live on the \edge ein extremes [o exzentrisches] Leben führen

II. vt

to \edge one's way forward sich akk langsam vorwärtsbewegen

to \edge one's hand near to sth seine Hand einer S. dat [langsam] nähern

III. vi sich akk schieben

* * *
[edZ]
1. n

1) (of knife, razor) Schneide f

to take the edge off sth ( fig, sensation ) — etw der Wirkung (gen) berauben; pain etw lindern

that took the edge off my appetite — das nahm mir erst einmal den Hunger

the noise sets my teeth on edge — das Geräusch geht mir durch und durch

his arrogance sets my teeth on edge — seine Arroganz bringt mich auf die Palme (inf)

to be on edge — nervös sein

my nerves are on edge — ich bin schrecklich nervös

there was an edge to his voice — seine Stimme klang ärgerlich

to have the edge on sb/sth — jdm/etw überlegen sein

but the professional had the edge — aber der Profi war eben besser

it gives her/it that extra edge — darin besteht eben der kleine Unterschied

to lose one's edge — seine Überlegenheit verlieren

2) (= outer limit) Rand m; (of brick, cube) Kante f; (of lake, river) Ufer nt, Rand m; (of sea) Ufer nt; (of estates etc) Grenze f

a book with gilt edges — ein Buch mit Goldschnitt

the trees at the edge of the road — die Bäume am Straßenrand

the film had us on the edge of our seats — der Film war unheimlich spannend

to be on the edge of disaster — am Rande des Untergangs stehen

to live life on the edge — gefährlich leben

rough edges (fig) — kleine Mängel pl

2. vt

1) (= put a border on) besetzen, einfassen

to edge a coat with fur — einen Mantel mit Pelz verbrämen

edged in black — mit einem schwarzen Rand

2) (= sharpen) tool, blade schärfen, schleifen, scharf machen

3)

to edge one's way toward(s) sth (slowly) — sich allmählich auf etw (acc) zubewegen; (carefully) sich vorsichtig auf etw (acc) zubewegen

she edged her way through the crowd — sie schlängelte sich durch die Menge

the prisoner edged his way along the wall — der Gefangene schob sich langsam an der Wand entlang

3. vi
sich schieben
to edge toward(s) the door — sich zur Tür stehlen

to edge away — sich davonstehlen

to edge away from sb/sth — sich allmählich immer weiter von jdm/etw entfernen

to edge up to sb — sich an jdn heranmachen

he edged past me — er drückte or schob sich an mir vorbei

* * *

edge [edʒ]

A s

1. a) Schneide f

b) Schärfe f:

the knife has no edge das Messer ist stumpf oder schneidet nicht;

take ( oder blunt) the edge off eine Klinge stumpf machen, fig einer Sache die Spitze oder Schärfe oder Wirkung nehmen, etwas abschwächen oder entschärfen;

put an edge on sth etwas schärfen oder schleifen;

he had an edge to his voice, his voice had an edge to it seine Stimme klang nervös oder gereizt;

give sb the (sharp) edge of one’s tongue umg jemanden zusammenstauchen

2. fig Schärfe f, Spitze f:

give an edge to sth

a) etwas verschärfen,

b) etwas in Schwung bringen;

not put too fine an edge (up)on it kein Blatt vor den Mund nehmen

3. Ecke f, scharfe Kante, (Berg)Grat m

4. (äußerster) Rand, Saum m:

edge of the woods Waldrand;

on the edge of fig kurz vor (dat);

be on the edge of despair fig am Rande der Verzweiflung sein;

be on the edge of doing sth kurz davor stehen oder im Begriff sein, etwas zu tun

5. Grenze f, Grenzlinie f

6. Kante f, Schmalseite f:

the edge of the table die Tischkante;

set (up) on edge hochkant stellen;

on edge fig nervös; gereizt;

set sb’s teeth on edge

a) jemanden nervös oder umg kribb(e)lig machen,

b) jemandem durch Mark und Bein gehen;

catch an edge (Skilauf) verkanten

7. Schnitt m (eines Buchs): → gilt-edge(d) 1

8. umg Vorteil m:

give sb an edge jemandem einen Vorteil verschaffen;

have the edge on sb einen Vorteil gegenüber jemandem haben, jemandem über sein

9. Eiskunstlauf: (Einwärts-, Auswärts) Bogen m

B v/t

1. schärfen, schleifen

2. umsäumen, umranden, begrenzen, einfassen

3. TECH

a) beschneiden, abkanten

b) Blech bördeln

4. (langsam) schieben, rücken, drängen ( through durch):

edge o.s. ( oder one’s way) into sich (hin)eindrängen in (akk)

5. die Ski kanten

6. SPORT knapp besiegen oder schlagen:

edge sb into second place jemanden knapp auf den zweiten Platz verweisen

C v/i sich schieben oder drängen

* * *
1. noun
1) (of knife, razor, weapon) Schneide, die

the knife has lost its edge — das Messer ist stumpf geworden od. ist nicht mehr scharf

take the edge off something — etwas stumpf machen; (fig.) etwas abschwächen

that took the edge off our hunger — das nahm uns erst einmal den Hunger

be on edge [about something] — [wegen etwas] nervös od. gereizt sein

set somebody's teeth on edge — jemandem durch Mark und Bein gehen

have the edge [on somebody/something] — (coll.) jemandem/einer Sache überlegen od. (ugs.) über sein

2) (of solid, bed, brick, record, piece of cloth) Kante, die; (of dress) Saum, der

edge of a table — Tischkante, die

roll off the edge of the table — vom Tisch hinunterrollen

3) (boundary) (of sheet of paper, road, forest, desert, cliff) Rand, der; (of sea, lake, river) Ufer, das; (of estate) Grenze, die

edge of the paper/road — Papier-/Straßenrand, der

on the edge of something — (fig.) am Rande einer Sache (Gen.)
2. intransitive verb
(move cautiously) sich schieben

edge along something — sich an etwas (Dat.) entlangschieben

edge away from somebody/something — sich allmählich von jemandem/etwas entfernen

edge out of the room — sich aus dem Zimmer stehlen
3. transitive verb
1) (furnish with border) säumen [Straße, Platz]; besetzen [Kleid, Hut]; einfassen [Garten, Straße]

2) (push gradually) [langsam] schieben

edge one's way through a crowd — sich [langsam] durch eine Menschenmenge schieben od. drängen

* * *

n.

Ecke -n f.

Grat -e m.

Kante -n f.

Rahmen - m.

Rand ¨-er m.

Saum Säume m.

Schneide -n f.

Schärfe -n f.

Vorteil -e m.

Zacke -n f. (on) v.

antreiben v.

drängen v.

schieben v.

(§ p.,pp.: schob, geschoben) v.

einfassen v.

schärfen v.

säumen v.

umsäumen v.

English-german dictionary > edge
6 editor

noun

1) (who prepares the work of others) Redakteur, der/Redakteurin, die; (of particular work) Bearbeiter, der/Bearbeiterin, die; (scholarly) Herausgeber, der/-geberin, die

2) (of newspaper or periodical) Herausgeber, der/-geberin, die

sports/business editor — Sport-/Wirtschaftsredakteur, der

* * *

noun

1) (a person who edits books etc: a dictionary editor.) der Herausgeber

2) (a person who is in charge of (part of) a newspaper, journal etc: The editor of The Times; She has been appointed fashion editor.) der Redakteur

* * *

edi·tor

[ˈedɪtəʳ, AM -t̬ɚ]

n

1. (of a newspaper, magazine) Herausgeber(in) m(f)

2. (of a press department) Redakteur(in) m(f), Redaktor(in) m(f) SCHWEIZ; (of a publishing department) [Verlags]redakteur(in) m(f), [Verlags]redaktor(in) m(f) SCHWEIZ

the city \editor Wirtschaftsredakteur(in) m(f), Wirtschaftsredaktor(in) m(f) SCHWEIZ

sports \editor Sportredakteur(in) m(f), Sportredaktor(in) m(f) SCHWEIZ

3. (of a book) Herausgeber(in) m(f)

4. FILM Cutter(in) m(f)

* * *
['edɪtə(r)]
n
(of text, newspaper, magazine, series, author) Herausgeber(in) m(f); (publisher's) (Verlags)lektor(in) m(f); (FILM) Cutter(in) m(f); (COMPUT) Editor m
political editor — politischer Redakteur m, politische Redakteurin f

sports editor — Sportredakteur(in) m(f)

editor in chief — Herausgeber(in) m(f); (of newspaper) Chefredakteur(in) m(f)

the editors in our educational department — die Redaktion unserer Schulbuchabteilung

the editor of this passage obviously misunderstood — der, der diese Stelle redigierte, hat offensichtlich nicht richtig verstanden

* * *

editor [ˈedıtə(r)] s

1. auch editor in chief Herausgeber(in) (eines Buchs etc)

2. Zeitung:

a) auch editor in chief Chefredakteur(in): → academic.ru/42551/letter">letter¹ A 2 a

b) Redakteur(in):

the editors pl auch die Redaktion

3. FILM, TV Cutter(in)

4. IT Editor m (Hilfsprogramm zur Erstellung und Bearbeitung von Textdateien)

ed. abk

1. edited

2. edition

3. editor

4. education

5. educational

* * *

noun

1) (who prepares the work of others) Redakteur, der/Redakteurin, die; (of particular work) Bearbeiter, der/Bearbeiterin, die; (scholarly) Herausgeber, der/-geberin, die

2) (of newspaper or periodical) Herausgeber, der/-geberin, die

sports/business editor — Sport-/Wirtschaftsredakteur, der

* * *

n.

Editor -en m.

Herausgeber m.

Redakteur m.

English-german dictionary > editor
7 epilog

epi·logue, AM epi·log

[ˈepɪlɒg, AM ˈepəlɑ:g]

n

1. LIT Epilog m, Nachwort nt

2. THEAT Epilog m, Nachspiel nt

* * *
(US) ['epɪlɒg]
n
Epilog m, Nachwort nt; (RAD, TV) Wort nt zum Tagesausklang
* * *

epilogue, US auch epilog [ˈepılɒɡ; US auch -ˌlɑɡ] s

1. Epilog m:

a) Nachwort n (eines Buchs etc)

b) fig Nachspiel n, Ausklang m

2. THEAT

a) Epilog m, Schlussrede f

b) Epilogsprecher(in)

3. RADIO, TV Br Programm n vor Sendeschluss (meist religiösen Inhalts)

* * *

(US) n.

Epilog -e m.

English-german dictionary > epilog
8 epilogue

(Amer.: epilog) noun (Lit.) Epilog, der

* * *
['epiloɡ]
noun

(the closing section of a book, programme etc.) das Nachwort

* * *

epi·logue, AM epi·log

[ˈepɪlɒg, AM ˈepəlɑ:g]

n

1. LIT Epilog m, Nachwort nt

2. THEAT Epilog m, Nachspiel nt

* * *
(US) ['epɪlɒg]
n
Epilog m, Nachwort nt; (RAD, TV) Wort nt zum Tagesausklang
* * *

epilogue, US auch epilog [ˈepılɒɡ; US auch -ˌlɑɡ] s

1. Epilog m:

a) Nachwort n (eines Buchs etc)

b) fig Nachspiel n, Ausklang m

2. THEAT

a) Epilog m, Schlussrede f

b) Epilogsprecher(in)

3. RADIO, TV Br Programm n vor Sendeschluss (meist religiösen Inhalts)

* * *

(Amer.: epilog) noun (Lit.) Epilog, der

* * *

(UK) n.

Epilog -e m. n.

Nachwort -e n.

English-german dictionary > epilogue
9 graphic

1. adjective
1) grafisch

graphic art[s] — Grafik, die

2) (clear, vivid) plastisch; anschaulich

in graphic detail — in allen Einzelheiten
2. noun
1) (product) Grafik, die

2) in pl. see academic.ru/87550/graphics">graphics

* * *

adjective

1) (vivid: a graphic description of an accident.) anschaulich

2) (of painting, drawing etc: the graphic arts.) graphisch

* * *

graph·ic

[ˈgræfɪk]

adj

1. inv (diagrammatic) grafisch

a \graphic representation eine grafische Darstellung

2. (vividly descriptive) anschaulich, plastisch

to describe sth in \graphic detail etw haarklein [o bis ins kleinste Detail] beschreiben

3. attr (of drawing and printing) Grafik-

\graphic works [of an artist] [Künstler]grafiken pl

* * *
['grfɪk]
adj

1) (= vivid) account, description anschaulich; (= unpleasantly realistic) drastisch

to describe sth in graphic detail — etw in allen Einzelheiten anschaulich darstellen

2) (ART) grafisch

graphic work — Grafiken pl

See:

→ also graphics

* * *

graphic [ˈɡræfık]

A adj (adv graphically)

1. anschaulich oder lebendig (geschildert oder schildernd), plastisch:

short, graphic examples

2. grafisch, diagrammatisch, zeichnerisch:

graphic arts → B 1;

graphic artist Grafiker(in);

graphic formula CHEM Konstruktionsformel f;

graphic novel Comicroman m;

graphic recorder TECH Schaulinienzeichner m (Instrument);

graphic representation grafische Darstellung

3. Schrift…, Schreib…:

graphic accent LING

a) Akzent(zeichen) m(n)

b) diakritisches Zeichen;

graphic symbol Schriftzeichen n

4. GEOL Schrift…:

graphic granite

B spl

1. (als sg konstruiert) Grafik f, grafische Kunst

2. (als sg konstruiert) technisches Zeichnen

3. (als sg konstruiert) grafische Darstellung (als Fach)

4. grafische Gestaltung (eines Buchs etc)

* * *
1. adjective
1) grafisch

graphic art[s] — Grafik, die

2) (clear, vivid) plastisch; anschaulich

in graphic detail — in allen Einzelheiten
2. noun
1) (product) Grafik, die

2) in pl. see graphics

* * *

adj.

anschaulich adj.

grafisch adj.

graphisch adj. n.

Grafik -en f.

English-german dictionary > graphic
10 leaf

1. noun
, pl. leaves

1) Blatt, das

shake like a leaf — zittern wie Espenlaub

be in leaf — grün sein

come into leaf — grün werden

2) (of paper) Blatt, das

a leaf of paper — ein Blatt Papier

turn over a new leaf — (fig.) einen neuen Anfang machen; sich ändern; see also academic.ru/8158/book">book 1. 1)

3) (of table) (hinged/sliding flap) Platte, die; (for inserting) Einlegebrett, das
2. intransitive verb
leaf through something — etwas durchblättern; in etwas (Dat.) blättern

* * *
[li:f]
plural - leaves; noun

1) (a part of a plant growing from the side of a stem, usually green, flat and thin, but of various shapes depending on the plant: Many trees lose their leaves in autumn.) das Blatt

2) (something thin like a leaf, especially the page of a book: Several leaves had been torn out of the book.) das Blatt

3) (an extra part of a table, either attached to one side with a hinge or added to the centre when the two ends are apart.) das Ausziehbrett

•

- leaflet
- leafy
- turn over a new leaf
* * *

leaf

I. n

<pl leaves>

[li:f, pl li:vz]

1. (part of plant) Blatt nt

dead \leaf verwelktes Blatt

to put out leaves sprießen geh, SCHWEIZ a. ausschlagen

2. no pl (complete foliage) Laub nt

to be in/come into \leaf Blätter haben/bekommen

3. ( dated: of paper) Blatt nt

\leaf of paper Blatt nt Papier

she turned the leaves of the book slowly sie blätterte die Seiten des Buchs langsam um

4. (part of table) Klappe f; (for extending table) Ausziehplatte f

to pull out/put in a/the \leaf eine/die Ausziehplatte herausnehmen/einsetzen

5.

▶ to take a \leaf from [or out of] sb's book sich dat an jdm ein Beispiel nehmen

▶ to shake like a \leaf wie Espenlaub zittern

II. vi

[li:f]

1. (of book, periodical)

▪ to \leaf through sth etw durchblättern

2. HORT sprießen geh, SCHWEIZ a. ausschlagen

* * *
[liːf]
1. n pl leaves

1) Blatt nt

to be in leaf — grün sein

to come into leaf — grün werden, ausschlagen (poet)

he swept the leaves into a pile — er fegte das Laub auf einen Haufen

2) (of paper) Blatt nt

to take a leaf out of or from sb's book — sich (dat) von jdm eine Scheibe abschneiden

to turn over a new leaf — einen neuen Anfang machen

it's time you turned over a new leaf, said the teacher — es wird Zeit, dass du dich änderst, sagte der Lehrer

3) (of table) Ausziehplatte f

pull the leaves out — zieh den Tisch aus!

4) (of metal) Folie f

gold/silver leaf — Blattgold/-silber nt

2. vi

to leaf through a book — ein Buch durchblättern

* * *

leaf [liːf]

A pl leaves [liːvz] s

1. BOT Blatt n:

leaf blade Blattspreite f;

leaf bud Blattknospe f;

in leaf belaubt;

come into leaf ausschlagen, zu sprießen beginnen

2. BOT (Blüten) Blatt n:

rose leaf

3. koll

a) Teeblätter pl

b) Tabakblätter pl

4. Blatt n (im Buch):

take a leaf out of sb’s book fig sich ein Beispiel nehmen an jemandem, sich von jemandem eine Scheibe abschneiden umg;

turn over a new leaf fig ein neues Leben beginnen, einen neuen Anfang machen

5. TECH

a) (Fenster-, Tür) Flügel m

b) (Tisch) Klappe f

c) Ausziehplatte f (eines Tisches):

pull out the leaves den Tisch ausziehen

d) Aufziehklappe f (einer Klappbrücke)

e) (Visier) Klappe f (am Gewehr)

6. TECH Blatt n, (dünne) Folie, Lamelle f:

leaf brass Messingfolie

7. TECH

a) Blatt n (einer Feder)

b) Zahn m (am Triebrad)

c) Blattfeder f

B v/i

1. auch leaf out Blätter treiben:

leaf out US ausschlagen, zu sprießen beginnen

2. leaf through durchblättern, blättern in (dat)

C v/t US durchblättern

* * *
1. noun
, pl. leaves

1) Blatt, das

shake like a leaf — zittern wie Espenlaub

be in leaf — grün sein

come into leaf — grün werden

2) (of paper) Blatt, das

a leaf of paper — ein Blatt Papier

turn over a new leaf — (fig.) einen neuen Anfang machen; sich ändern; see also book 1. 1)

3) (of table) (hinged/sliding flap) Platte, die; (for inserting) Einlegebrett, das
2. intransitive verb
leaf through something — etwas durchblättern; in etwas (Dat.) blättern

* * *

n.

(§ pl.: leaves)

= Blatt ¨-er n.

English-german dictionary > leaf
11 length

noun

1) (also Horse Racing, Rowing, Fashion) Länge, die

a road four miles in length — eine vier Meilen lange Straße

be six feet etc. in length — sechs Fuß usw. lang sein

the room is twice the length of yours — das Zimmer ist doppelt so lang wie deins

travel the length and breadth of the British Isles — überall auf den Britischen Inseln herumreisen

a list the length of my arm — (fig.) eine ellenlange Liste

win by a length — mit einer Länge siegen

2) (of time) Länge, die

a short length of time — kurze Zeit

the play was three hours in length — das Stück dauerte drei Stunden

3)

at length — (for a long time) lange; (eventually) schließlich

at [great] length — (in great detail) lang und breit; sehr ausführlich

at some length — ziemlich ausführlich

4)

go to any/great etc. lengths — alles nur/alles Erdenkliche tun

5) (piece of material) Länge, die; Stück, das

* * *
[leŋƟ]
noun

1) (the distance from one end to the other of an object, period of time etc: What is the length of your car?; Please note down the length of time it takes you to do this.) die Länge

2) (a piece of something, especially cloth: I bought a (3-metre) length of silk.) das Stück

3) (in racing, the measurement from end to end of a horse, boat etc: He won by a length; The other boat is several lengths in front.) die Länge

•

- academic.ru/42451/lengthen">lengthen
- lengthways/lengthwise
- lengthy
- at length
- go to any lengths
* * *

length

[ˈleŋ(k)θ]

n

1. no pl (measurement) Länge f

this elastic cord will stretch to twice its normal \length dieses Elastikband lässt sich bis zur doppelten Länge dehnen

she planted rose bushes along the whole \length of the garden fence sie pflanzte Rosensträucher entlang dem gesamten Gartenzaun

to be 2 metres in \length ein Länge von 2 Metern haben, 2 Meter lang sein

2. (piece) Stück nt

a \length of cloth/wallpaper eine Bahn Stoff/Tapete

a \length of pipe ein Rohrstück nt

a \length of ribbon/string ein Stück nt Band/Bindfaden

3. (winning distance) Länge f [Vorsprung]

the Cambridge boat won by two \lengths die Mannschaft von Cambridge gewann mit zwei Bootslängen Vorsprung

to be 2 \lengths ahead of sb/sth 2 Längen Vorsprung auf jdn/etw haben

to win a horse race by 4 \lengths ein Rennen mit 4 Pferdelängen Vorsprung gewinnen

4. (in swimming pool) Bahn f

5. no pl (duration) Dauer f

what's the \length of tonight's performance? wie lange dauert die heutige Vorstellung?

the \length of an article/a book/a film die Länge eines Artikels/Buchs/Films

a speech of some \length eine längere Rede

[for] any \length of time [für] längere Zeit

at \length (finally) nach langer Zeit, schließlich; (in detail) ausführlich, detailliert

she described her trip to Thailand at \length sie schilderte ihre Thailandreise in allen Einzelheiten

at great \length in aller Ausführlichkeit, in epischer Breite iron

6. LING Länge f

vowel \length Vokallänge f, Länge f eines Vokals

7.

▶ the \length and breadth kreuz und quer

he travelled the \length and breadth of Europe er ist kreuz und quer durch Europa gereist

▶ to go to any \lengths vor nichts zurückschrecken

▶ to go to great \lengths sich dat alle Mühe geben

* * *
[leŋɵ]
n

1) Länge f

a journey of considerable length — eine ziemlich lange or weite Reise

to be 4 feet in length — 4 Fuß lang sein

what length is it? — wie lang ist es?

what length do you want it? — wie lang hätten Sie es gerne?

of such length — so lang

the river, for most of its length, meanders through meadows —

the pipe, for most of its length,... — fast das ganze Rohr...

along the whole length of the river/lane —

it turns in its own length — es kann sich um die eigene Achse drehen

(through) the length and breadth of England — in ganz England; travel kreuz und quer durch ganz England

the length of skirts — die Rocklänge

at full length — in voller Länge

2) (= section of cloth, rope, pipe) Stück nt; (of wallpaper) Bahn f; (of road) Abschnitt m; (of pool) Bahn f, Länge f

3) (of time) Dauer f; (= great length) lange Dauer

at such length — so lange

we didn't stay any (great) length of time — wir sind nicht lange geblieben

the length of time needed —

in that length of time I could have... — in dieser Zeit hätte ich...

for any length of time — für längere Zeit

for what length of time? — für wie lange?

length of life (of people) — Lebenserwartung f; (of animals) Lebensalter nt; (of machine) Lebensdauer f

length of service with a company — Betriebszugehörigkeit f

length of service with the army — Dienstjahre pl bei der Armee

4) (PHON, POET, SPORT) Länge f

to win by half a length — mit einer halben Länge siegen

5)

to go to any lengths to do sth — vor nichts zurückschrecken, um etw zu tun

to go to great lengths to do sth — sich (dat)

to go to the length of... — so weit gehen, dass...

* * *

length [leŋθ; leŋkθ] s

1. Länge f (Dimension):

length and breadth;

they searched the length and breadth of the house sie durchsuchten das ganze Haus;

an arm’s length eine Armlänge;

two feet in length zwei Fuß lang;

what length is it?, what is the length of it? wie lang ist es?

2. Länge f:

a) Strecke f:

a length of three feet

b) lange Strecke

3. Maß:

a) Bahn f (Stoff, Tapete etc)

b) Stück n (Schnur etc)

c) Abschnitt m (einer Straße etc)

d) Bahn f, Länge f (eines Schwimmbeckens)

4. Länge f, Umfang m (eines Buches, einer Liste etc)

5. (zeitliche) Länge:

a) Dauer f ( auch LING eines Lautes):

length of employment Beschäftigungsdauer;

length of service Dauer der Betriebszugehörigkeit;

of some length ziemlich lang;

for varying lengths of time verschieden oder unterschiedlich lang

b) lange Dauer

6. SPORT Länge f:

the horse won by a length das Pferd gewann mit einer Länge (Vorsprung)

7. LIT Quantität fBesondere Redewendungen: at length

a) ausführlich,

b) endlich, schließlich;

at full length

a) in allen Einzelheiten,

b) der Länge nach;

at great (some) length sehr (ziemlich) ausführlich;

go to great lengths

a) sehr weit gehen,

b) sich sehr bemühen;

he went (to) the length of asserting er ging so weit zu behaupten;

go to all lengths aufs Ganze gehen;

go any length(s) for sb alles tun für jemanden;

I wonder what length(s) he will go to wie weit er wohl gehen wird?;

I cannot go that length with you darin gehen Sie mir zu weit;

know the length of sb’s foot jemandes Schwächen oder Grenzen kennen; → arm¹ Bes Redew, measure B 1

L abk

1. large

2. Latin Lat.

3. AUTO Br learner

4. length L, L.

5. longitude L.

lgth abk length

* * *

noun

1) (also Horse Racing, Rowing, Fashion) Länge, die

a road four miles in length — eine vier Meilen lange Straße

be six feet etc. in length — sechs Fuß usw. lang sein

the room is twice the length of yours — das Zimmer ist doppelt so lang wie deins

travel the length and breadth of the British Isles — überall auf den Britischen Inseln herumreisen

a list the length of my arm — (fig.) eine ellenlange Liste

win by a length — mit einer Länge siegen

2) (of time) Länge, die

a short length of time — kurze Zeit

the play was three hours in length — das Stück dauerte drei Stunden

3)

at length — (for a long time) lange; (eventually) schließlich

at [great] length — (in great detail) lang und breit; sehr ausführlich

at some length — ziemlich ausführlich

4)

go to any/great etc. lengths — alles nur/alles Erdenkliche tun

5) (piece of material) Länge, die; Stück, das

* * *

n.

Dauer nur sing. f.

Länge -n f.

Umfang -¨e m.

English-german dictionary > length
12 near

1. adverb
1) (at a short distance) nah[e]

stand/live [quite] near — [ganz] in der Nähe stehen/wohnen

come or draw near/nearer — [Tag, Zeitpunkt:] nahen/näherrücken

get nearer together — näher zusammenrücken

near at hand — in Reichweite (Dat.); [Ort] ganz in der Nähe

be near at hand — [Ereignis:] nahe bevorstehen

so near and yet so far — so nah und doch so fern

2) (closely)

near to = 2 a, b, c; we were near to being drowned — wir wären fast od. beinah[e] ertrunken
2. preposition
1) (in space) (position) nahe an/bei (+ Dat.); (motion) nahe an (+ Akk.); (fig.) nahe (geh.) nachgestellt (+ Dat.); in der Nähe (+ Gen.)

go near the water's edge — nahe ans Ufer gehen

keep near me — halte dich od. bleib in meiner Nähe

near where... — in der Nähe od. unweit der Stelle (Gen.), wo...

move it nearer her — rücke es näher zu ihr

don't stand so near the fire — geh nicht so nahe od. dicht an das Feuer

when we got nearer Oxford — als wir in die Nähe von Oxford kamen

wait till we're nearer home — warte, bis wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

it's near here — es ist hier in der Nähe

the man near/nearest you — der Mann, der bei dir/der dir am nächsten steht

2) (in quality)

nobody comes anywhere near him at swimming — im Schwimmen kommt bei weitem keiner an ihn heran

we're no nearer solving the problem — wir sind der Lösung des Problems nicht nähergekommen

3) (in time)

ask me again nearer the time — frag mich, wenn der Zeitpunkt etwas näher gerückt ist, noch einmal

it's drawing near Christmas — es geht auf Weihnachten zu

come back nearer 8 o'clock — komm kurz vor 8 Uhr noch einmal zurück

near the end/the beginning of something — gegen Ende/zu Anfang einer Sache (Gen.)

4) in comb. Beinahe[unfall, -zusammenstoß, -katastrophe]

near-hysterical — fast hysterisch

be in a state of near-collapse — kurz vor dem Zusammenbruch stehen

a near-miracle — fast od. beinahe ein Wunder
3. adjective
1) (in space or time) nahe

in the near future — in nächster Zukunft

the chair is nearer — der Stuhl steht näher

our nearest neighbours — unsere nächsten Nachbarn

2) (closely related) nahe [Verwandte]; eng [Freund]

near and dear — lieb und teuer

3) (in nature) fast richtig [Vermutung]; groß [Ähnlichkeit]

£30 or near/nearest offer — 30 Pfund oder nächstbestes Angebot

this is the nearest equivalent — dies entspricht dem am ehesten

that's the nearest you'll get to an answer — eine weitergehende Antwort wirst du nicht bekommen

near escape — Entkommen mit knapper Not

round it up to the nearest penny — runde es auf den nächsthöheren Pfennigbetrag

be a near miss — [Schuss, Wurf:] knapp danebengehen

that was a near miss — (escape) das war aber knapp!

4)

the near side — (Brit.) (travelling on the left/right) die linke/rechte Seite

5) (direct)

4 miles by the nearest road — 4 Meilen auf dem kürzesten Wege
4. transitive verb
sich nähern (+ Dat.)

the building is nearing completion — das Gebäude steht kurz vor seiner Vollendung

* * *
[niə] 1. adjective
1) (not far away in place or time: The station is quite near; Christmas is getting near.) nahe

2) (not far away in relationship: He is a near relation.) nahe
2. adverb
1) (to or at a short distance from here or the place mentioned: He lives quite near.) nahe

2) ((with to) close to: Don't sit too near to the window.) nahe
3. preposition
(at a very small distance from (in place, time etc): She lives near the church; It was near midnight when they arrived.) nahe
4. verb
(to come near (to): The roads became busier as they neared the town; as evening was nearing.) sich nähren

- academic.ru/49300/nearly">nearly
- nearness
- nearby
- nearside
- near-sighted
- a near miss
* * *

near

[nɪəʳ, AM nɪr]

I. adj

1. (close in space) nahe, in der Nähe

where's the \nearest phone box? wo ist die nächste Telefonzelle?

in the \near distance [ganz] in der Nähe

2. (close in time) nahe

in the \near future in der nahen Zukunft

3. (most similar)

▪ \nearest am nächsten

walking in these boots is the \nearest thing to floating on air in diesen Stiefeln läuft man fast wie auf Watte

this was the \nearest equivalent to cottage cheese I could find von allem, was ich auftreiben konnte, ist das hier Hüttenkäse am ähnlichsten

he rounded up the sum to the \nearest dollar er rundete die Summe auf den nächsten Dollar auf

4. attr (close to being)

he was in a state of \near despair er war der Verzweiflung nahe

that's a \near certainty/impossibility das ist so gut wie sicher/unmöglich

a \near catastrophe/collision eine Beinahekatastrophe/ein Beinahezusammenstoß m

5. attr (person) nahe, eng

he's a \near neighbour er gehört zu der unmittelbaren Nachbarschaft

\near relative enge[r] [o nahe[r]] Verwandte[r]

his \nearest and dearest ( hum) seine Lieben hum

6. attr BRIT, AUS AUTO, TRANSP (nearside) auf der Beifahrerseite präd, nach n

7.

▶ a \near thing:

that was a \near thing! it could have been a disaster das war aber knapp! es hätte ein Unglück geben können

she won in the end but it was a \near thing am Ende hat sie doch noch gewonnen, aber es war knapp

II. adv

1. (close in space) nahe

do you live somewhere \near? wohnst du hier irgendwo in der Nähe?

I wish we lived \nearer ich wünschte, wir würden näher beieinanderwohnen

I was standing just \near enough to hear what he was saying ich stand gerade nah genug, um zu hören, was er sagte

\near at hand object in [unmittelbarer] Reichweite; place [ganz] in der Nähe

2. (close in time) nahe

to draw [or get] \near näher rücken

the time is drawing \nearer die Zeit rückt näher

3. (almost) beinahe, fast

a \near perfect performance eine fast perfekte Vorstellung

I \near fell out or the chair ich wäre beinahe vom Stuhl gefallen

as \near as:

as \near as he could recall, the burglar had been tall soweit er sich erinnern konnte, war der Einbrecher groß gewesen

I'm as \near certain as can be ich bin mir so gut wie sicher

there were about 60 people at the party, as \near as I could judge ich schätze, es waren so um die 60 Leute auf der Party

\near enough ( fam) fast, beinahe

she's been here 10 years, \near enough sie ist seit 10 Jahren hier, so ungefähr jedenfalls

they're the same age or \near enough sie haben so ungefähr dasselbe Alter

nowhere [or not anywhere] \near bei Weitem nicht

his income is nowhere \near enough to live on sein Einkommen reicht bei Weitem nicht zum Leben [aus]

he's not anywhere \near as [or so] tall as his sister er ist längst nicht so groß wie seine Schwester

4.

▶ as \near as dammit [or damn it] BRIT ( fam)

it will cost £200, or as \near as dammit so Pi mal Daumen gerechnet wird es etwa 200 Pfund kosten

III. prep

1. (in proximity to)

▪ \near [to] nahe [bei] + dat

he stood \near her er stand nahe [o dicht] bei ihr

do you live \near here? wohnen Sie hier in der Nähe?

we live quite \near [to] a school wir wohnen in unmittelbarer Nähe einer Schule

the house was nowhere \near the port das Haus lag nicht mal in der Nähe des Hafens

don't come too \near me, you might catch my cold komm mir nicht zu nahe, du könntest dich mit meiner Erkältung anstecken

which bus stop is \nearest [to] your house? welche Bushaltestelle ist von deinem Haus aus die nächste?

go and sit \nearer [to] the fire komm, setz dich näher ans Feuer

there's a car park \near the factory bei [o in der Nähe] der Fabrik gibt es einen Parkplatz

2. (almost time of)

I shan't be home till some time \near midnight ich werde erst so um Mitternacht zurück sein

it's nowhere \near time for us to leave yet es ist noch längst nicht Zeit für uns zu gehen

I'm nowhere \near finishing the book ich habe das Buch noch längst nicht ausgelesen

details will be given \near the date die Einzelheiten werden kurz vor dem Termin bekanntgegeben

his birthday is very \near Easter er hat kurz vor Ostern Geburtstag

I'll think about it \nearer [to] the time wenn die Zeit reif ist, dann werde ich drüber nachdenken

\near the end of the war gegen Kriegsende

3. (close to a state) nahe

we came \near to being killed wir wären beinahe getötet worden

they came \near to blows over the election results sie hätten sich fast geprügelt wegen der Wahlergebnisse

\near to starvation/dehydration nahe dem Verhungern/Verdursten

\near to tears den Tränen nahe

4. (similar in quantity or quality)

he's \nearer 70 than 60 er ist eher 70 als 60

this colour is \nearest [to] the original diese Farbe kommt dem Original am nächsten

nobody else comes \near him in cooking was das Kochen angeht, da kommt keiner an ihn ran

5. (about ready to)

▪ to be \near to doing sth nahe daran sein, etw akk zu tun

I am \near to losing my temper ich verliere gleich die Geduld

he came \near to punching him er hätte ihn beinahe geschlagen

6. (like)

he felt something \near envy er empfand so etwas wie Neid

what he said was nothing \near the truth was er sagte, entsprach nicht im Entferntesten der Wahrheit

7. (almost amount of) annähernd, fast

it weighed \near to a pound es wog etwas weniger als ein Pfund

temperatures \near 30 degrees Temperaturen von etwas unter 30 Grad

profits fell from £8 million to \nearer £6 million die Gewinne sind von 8 Millionen auf gerade mal 6 Millionen zurückgegangen

IV. vt

▪ to \near sth sich akk etw dat nähern, etw dat näher kommen

we \neared the top of the mountain wir kamen dem Gipfel des Berges immer näher

to \near completion kurz vor der Vollendung stehen

sb \nears his/her end ( liter) jds Ende naht euph

V. vi sich akk nähern, näher kommen [o rücken]

lunchtime is \nearing es ist bald Mittagszeit

as Christmas \neared, little Susan became more and more excited als Weihnachten nahte, wurde die kleine Susan immer aufgeregter

* * *
[nɪə(r)] (+er)
1. ADVERB

1) = close in space or time nahe

he lives quite near — er wohnt ganz in der Nähe

don't sit/stand so near — setzen Sie sich/stehen Sie nicht so nahe (daran)

you live nearer/nearest — du wohnst näher/am nächsten

to move/come nearer — näher kommen

could you move nearer together? — könnten Sie näher or enger zusammenrücken?

that was the nearest I ever got to seeing him — da hätte ich ihn fast gesehen

this is the nearest I can get to solving the problem — besser kann ich das Problem nicht lösen

that's the nearest I ever got to being fired — da hätte nicht viel gefehlt und ich wäre rausgeworfen worden

the nearer it gets to the election, the more they look like losing — je näher die Wahl kommt or rückt, desto mehr sieht es danach aus, dass sie verlieren werden __diams; to be near at hand zur Hand sein; (shops) in der Nähe sein; (help) ganz nahe sein; (event) unmittelbar bevorstehen

2) = closely, accurately genau

as near as I can tell —

the same size as near as dammit (inf) — fast genau die gleiche Größe

(that's) near enough — so gehts ungefähr, das haut so ungefähr hin (inf)

... no, but near enough —... nein, aber es ist nicht weit davon entfernt

there were near enough 60 people at the party — es waren knapp 60 Leute auf der Party

they're the same length or as near as makes no difference — sie sind so gut wie gleich lang

it's as near stopped as makes no difference — es hat so gut wie aufgehört

3) = almost fast, beinahe; impossible nahezu, fast; dead nahezu

he very near succeeded — fast or beinahe wäre es ihm gelungen

4)

in negative statements it's nowhere near enough — das ist bei Weitem nicht genug

it's nowhere near right — das ist weit gefehlt

we're not any nearer (to) solving the problem — wir sind der Lösung des Problems kein bisschen näher gekommen

we're nowhere or not anywhere near finishing the book —

nowhere near as much — lange or bei Weitem nicht so viel

you are nowhere or not anywhere near the truth — das ist weit gefehlt, du bist weit von der Wahrheit entfernt

he is nowhere or not anywhere near as clever as you — er ist lange or bei Weitem nicht so klug wie du

2. PREPOSITION
(also ADV: near to)
1) = close to position nahe an (+dat), nahe (+dat); (with motion) nahe an (+acc); (= in the vicinity of) in der Nähe von or +gen; (with motion) in die Nähe von or +gen

to get near (to) the church — in die Nähe der Kirche kommen

he lives near (to) the border — er wohnt in der Nähe der Grenze or nahe der Grenze

the hotel is very near (to) the station — das Hotel liegt ganz in der Nähe des Bahnhofs

move the chair near/nearer (to) the table — rücken Sie den Stuhl an den/näher an den Tisch

to get near/nearer (to) sb/sth — nahe/näher an jdn/etw herankommen

to stand near/nearer (to) the table — nahe/näher am Tisch stehen

he won't go near anything illegal —

when we got near (to) the house — als wir an das Haus herankamen or in die Nähe des Hauses kamen

when we are nearer home — wenn wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

keep near me — bleib in meiner Nähe

near here/there — hier/dort in der Nähe

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

near (to) where I had seen him — nahe der Stelle, wo ich ihn gesehen hatte

to be nearest to sth — einer Sache (dat) am nächsten sein

take the chair nearest (to) you/the table — nehmen Sie den Stuhl direkt neben Ihnen/dem Tisch

that's nearer it —

the adaptation is very near (to) the original — die Bearbeitung hält sich eng ans Original

to be near (to) sb's heart or sb — jdm am Herzen liegen

to be near (to) the knuckle or bone (joke) — gewagt sein; (remark) hart an der Grenze sein

2) = close in time with time stipulated gegen

near (to) death — dem Tode nahe

she is near her time — es ist bald so weit (bei ihr)

near (to) the appointed time — um die ausgemachte Zeit herum

phone again nearer (to) Christmas — rufen Sie vor Weihnachten noch einmal an

come back nearer (to) 3 o'clock —

on the Wednesday nearest Easter — am Mittwoch (direkt) vor Ostern

to be nearer/nearest (to) sth — einer Sache (dat) zeitlich näher liegen/am nächsten liegen

near (to) the end of my stay/the play/the book — gegen Ende meines Aufenthalts/des Stücks/des Buchs

I'm near (to) the end of the book — ich habe das Buch fast zu Ende gelesen

she's near (to) the end of her stay — ihr Aufenthalt ist fast zu Ende or vorbei

her birthday is near (to) mine — ihr und mein Geburtstag liegen nahe beieinander

the sun was near (to) setting —

it is drawing near (to) Christmas — es geht auf Weihnachten zu

as it drew near/nearer (to) his departure — als seine Abreise heranrückte/näher heranrückte

3)

= on the point of to be near (to) doing sth — nahe daran sein, etw zu tun

to be near (to) tears/despair etc — den Tränen/der Verzweiflung etc nahe sein

she was near (to) laughing out loud — sie hätte beinahe laut gelacht

the project is near/nearer (to) completion —

he came near to ruining his chances — er hätte sich seine Chancen beinahe verdorben, es hätte nicht viel gefehlt, und er hätte sich seine Chancen verdorben

we were near to being drowned — wir waren dem Ertrinken nahe, wir wären beinahe ertrunken

4) = similar to ähnlich (+dat)

German is nearer (to) Dutch than English is — Deutsch ist dem Holländischen ähnlicher als Englisch

it's the same thing or near it —

nobody comes anywhere near him at swimming (inf) — im Schwimmen kann es niemand mit ihm aufnehmen (inf)

3. ADJECTIVE

1) = close in space or time nahe

to be near (person, object) — in der Nähe sein; (danger, end, help) nahe sein; (event, departure, festival) bevorstehen

to be very near — ganz in der Nähe sein; (in time) nahe or unmittelbar bevorstehen; (danger etc) ganz nahe sein

to be nearer/nearest — näher/am nächsten sein; (event etc) zeitlich näher/am nächsten liegen

it looks very near —

our nearest neighbours are 5 miles away — unsere nächsten Nachbarn sind 5 Meilen entfernt

these glasses make things look nearer — diese Brille lässt alles näher erscheinen

his answer was nearer than mine/nearest — seine Antwort traf eher zu als meine/traf die Sachlage am ehesten

when death is so near — wenn man dem Tod nahe ist

these events are still very near —

the hour is near (when...) (old) her hour was near (old) — die Stunde ist nahe(, da...) (old) ihre Stunde war nahe (old)

2) fig escape knapp

a near disaster/accident — beinahe or fast ein Unglück nt/ein Unfall m

his nearest rival — sein schärfster Rivale, seine schärfste Rivalin

our nearest competition — unsere stärkste Konkurrenz

to be in a state of near collapse/hysteria — am Rande eines Zusammenbruchs/der Hysterie sein

round up the figure to the nearest pound — runden Sie die Zahl auf das nächste Pfund auf

£50 or nearest offer (Comm) — Verhandlungsbasis £ 50

we'll sell it for £50, or nearest offer — wir verkaufen es für £ 50 oder das nächstbeste Angebot

the nearest in line to the throne — der unmittelbare Thronfolger

this is the nearest equivalent — das kommt dem am Nächsten

this is the nearest translation you'll get — besser kann man es kaum übersetzen, diese Übersetzung trifft es noch am ehesten

that's the nearest thing you'll get to a compliment/an answer — ein besseres Kompliment/eine bessere Antwort kannst du kaum erwarten

3) = closely related, intimate relation nah; friend nah, vertraut

my nearest and dearest — meine Lieben

a near and dear friend — ein lieber und teurer Freund

4. TRANSITIVE VERB
sich nähern (+dat)
he was nearing his end — sein Leben neigte sich dem Ende zu

to be nearing sth (fig) — auf etw (acc) zugehen

she was nearing fifty — sie ging auf die Fünfzig zu

to near completion — kurz vor dem Abschluss stehen

5. INTRANSITIVE VERB
(time, event) näher rücken
the time is nearing when... — die Zeit rückt näher, da...

* * *

near [nıə(r)]

A adv

1. nahe, (ganz) in der Nähe, dicht dabei

2. nahe (bevorstehend) (Zeitpunkt, Ereignis etc)

3. nahe (heran), näher:

he stepped near

4. nahezu, beinahe, fast:

£1,000 is not anywhere near enough 1000 Pfund sind bei Weitem nicht genug oder sind auch nicht annähernd genug;

not anywhere near as bad as nicht annähernd so schlecht wie, bei Weitem nicht so schlecht wie

5. obs sparsam:

live near sparsam oder kärglich leben

6. fig eng (verwandt, befreundet etc)

7. SCHIFF hart (am Winde):

sail near to the wind

B adj (adv → nearly)

1. nahe (gelegen), in der Nähe:

the nearest place der nächstgelegene Ort

2. kurz, nahe:

the nearest way der kürzeste Weg

3. nahe (Zeitpunkt, Ereignis etc):

Christmas is near;

the near future

4. nahe (verwandt):

the nearest relations die nächsten Verwandten

5. eng (befreundet oder vertraut):

a near friend ein guter oder enger Freund;

my nearest and dearest friend mein bester Freund;

my nearest and dearest meine Lieben

6. knapp:

we had a near escape wir sind mit knapper Not entkommen;

near miss FLUG, AUTO Beinahe-, Fastzusammenstoß m;

be a near miss

a) knapp danebengehen (Schuss etc),

b) fig knapp scheitern;

that was a near thing umg das hätte ins Auge gehen können, das ist gerade noch einmal gut gegangen

7. genau, wörtlich, wortgetreu (Übersetzung etc)

8. umg knaus(e)rig

C präp

1. nahe (dat), in der oder die Nähe von (oder gen), nahe an (dat) oder bei, unweit (gen):

near sb in jemandes Nähe;

a house near the station ein Haus in Bahnhofsnähe;

get near the end of one’s career sich dem Ende seiner Laufbahn nähern;

near completion der Vollendung nahe, nahezu fertiggestellt;

near here

a) nicht weit von hier,

b) hier in der Nähe;

his opinion is very near my own wir sind fast der gleichen Meinung;

be near doing sth nahe daran sein, etwas zu tun; → bone¹ A 1

2. (zeitlich) nahe, nicht weit von

D v/t & v/i sich nähern, näher kommen (dat):

be nearing completion der Vollendung entgegengehenBesondere Redewendungen: near at hand

a) → A 1,

b) → A 2 near by → nearby A;

come ( oder go) near to

a) sich ungefähr belaufen auf (akk),

b) einer Sache sehr nahe oder fast gleichkommen, fast etwas sein she came near to tears sie war den Tränen nahe, sie hätte fast geweint;

come ( oder go) near to doing sth etwas fast oder beinahe tun;

not come near to sth in keinem Verhältnis stehen zu etwas; → draw near, nowhere A 3

nr abk near

* * *
1. adverb
1) (at a short distance) nah[e]

stand/live [quite] near — [ganz] in der Nähe stehen/wohnen

come or draw near/nearer — [Tag, Zeitpunkt:] nahen/näherrücken

get nearer together — näher zusammenrücken

near at hand — in Reichweite (Dat.); [Ort] ganz in der Nähe

be near at hand — [Ereignis:] nahe bevorstehen

so near and yet so far — so nah und doch so fern

2) (closely)

near to = 2 a, b, c; we were near to being drowned — wir wären fast od. beinah[e] ertrunken
2. preposition
1) (in space) (position) nahe an/bei (+ Dat.); (motion) nahe an (+ Akk.); (fig.) nahe (geh.) nachgestellt (+ Dat.); in der Nähe (+ Gen.)

go near the water's edge — nahe ans Ufer gehen

keep near me — halte dich od. bleib in meiner Nähe

near where... — in der Nähe od. unweit der Stelle (Gen.), wo...

move it nearer her — rücke es näher zu ihr

don't stand so near the fire — geh nicht so nahe od. dicht an das Feuer

when we got nearer Oxford — als wir in die Nähe von Oxford kamen

wait till we're nearer home — warte, bis wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

it's near here — es ist hier in der Nähe

the man near/nearest you — der Mann, der bei dir/der dir am nächsten steht

2) (in quality)

nobody comes anywhere near him at swimming — im Schwimmen kommt bei weitem keiner an ihn heran

we're no nearer solving the problem — wir sind der Lösung des Problems nicht nähergekommen

3) (in time)

ask me again nearer the time — frag mich, wenn der Zeitpunkt etwas näher gerückt ist, noch einmal

it's drawing near Christmas — es geht auf Weihnachten zu

come back nearer 8 o'clock — komm kurz vor 8 Uhr noch einmal zurück

near the end/the beginning of something — gegen Ende/zu Anfang einer Sache (Gen.)

4) in comb. Beinahe[unfall, -zusammenstoß, -katastrophe]

near-hysterical — fast hysterisch

be in a state of near-collapse — kurz vor dem Zusammenbruch stehen

a near-miracle — fast od. beinahe ein Wunder
3. adjective
1) (in space or time) nahe

in the near future — in nächster Zukunft

the chair is nearer — der Stuhl steht näher

our nearest neighbours — unsere nächsten Nachbarn

2) (closely related) nahe [Verwandte]; eng [Freund]

near and dear — lieb und teuer

3) (in nature) fast richtig [Vermutung]; groß [Ähnlichkeit]

£30 or near/nearest offer — 30 Pfund oder nächstbestes Angebot

this is the nearest equivalent — dies entspricht dem am ehesten

that's the nearest you'll get to an answer — eine weitergehende Antwort wirst du nicht bekommen

near escape — Entkommen mit knapper Not

round it up to the nearest penny — runde es auf den nächsthöheren Pfennigbetrag

be a near miss — [Schuss, Wurf:] knapp danebengehen

that was a near miss — (escape) das war aber knapp!

4)

the near side — (Brit.) (travelling on the left/right) die linke/rechte Seite

5) (direct)

4 miles by the nearest road — 4 Meilen auf dem kürzesten Wege
4. transitive verb
sich nähern (+ Dat.)

the building is nearing completion — das Gebäude steht kurz vor seiner Vollendung

* * *

adj.

nah adj. prep.

nächst präp.

English-german dictionary > near
13 pocket edition

pocket edition s US Taschenausgabe f (eines Buchs)

English-german dictionary > pocket edition
14 recto

rec·to

[ˈrektəʊ, AM -toʊ]

n TYPO (right hand page) rechte Seite (eines Buches); (cover page) Rekto nt fachspr

* * *

recto [ˈrektəʊ] pl -tos s TYPO

a) Rekto n, Vorderseite f eines Blatts

b) rechte Seite eines Buchs

c) Vorderseite f einer Buchdecke oder eines Schutzumschlags

English-german dictionary > recto
15 run-through

noun

1) (cursory reading)

give a text a [quick] run-through — einen Text [kurz] überfliegen

2) (rapid summary) Überblick, der (of über + Akk.)

3) (rehearsal) Durchlaufprobe, die

* * *

ˈrun-through

n

1. (examination) Durchgehen nt, Überfliegen nt

to give a file a \run-through eine Akte durchgehen

to have a \run-through of a letter einen Brief überfliegen

2. (outline) kurze Zusammenfassung, Kurzbericht m

\run-through of sb's medical history zusammenfassende Krankengeschichte einer Person gen

3. THEAT Durchlaufprobe f fachspr

* * *

run-through s

1. a) Überfliegen n (eines Briefs etc)

b) kursorische Lektüre (eines Buchs)

c) kurze Zusammenfassung:

give sth a run-through etwas überfliegen

2. THEAT schnelle Probe

* * *

noun

1) (cursory reading)

give a text a [quick] run-through — einen Text [kurz] überfliegen

2) (rapid summary) Überblick, der (of über + Akk.)

3) (rehearsal) Durchlaufprobe, die

English-german dictionary > run-through
16 section

noun

1) (part cut off) Abschnitt, der; Stück, das; (part of divided whole) Teil, der; (of railway track) Teilstück, das; [Strecken]abschnitt, der

2) (of firm) Abteilung, die; (of organization etc.) Sektion, die; (of orchestra or band) Gruppe, die

3) (component part) [Einzel]teil, das; [Bau]element, das

4) (of chapter, book) Abschnitt, der; (of statute, act) Paragraph, der

5) (part of community) Gruppe, die

* * *
['sekʃən]
noun

1) (a part or division: He divided the orange into sections; There is disagreement in one section of the community; the accounts section of the business.) der Teil

2) (a view of the inside of anything when, or as if, it is cut right through or across: a section of the stem of a flower.) der Schnitt

•

- academic.ru/65349/sectional">sectional

* * *

sec·tion

[ˈsekʃ^ən]

I. n

1. (component part) Teil nt; of a road Teilstrecke f, Teilstück nt; of a railway Streckenabschnitt m; of a pipeline Teilstück nt; TECH [Bau]teil nt

2. (segment of fruit) Stück nt, Schnitz m, Spalte f bes ÖSTERR

3. (subdivision) of an act Paragraf m; of a book Abschnitt m; of a document Absatz m

4. (part of newspaper) Teil m

sports \section Sportteil m

5. (part of an area) Bereich m; of a railway carriage Abteil nt

non-smoking \section (in restaurant) Nichtraucherbereich m; (in railway carriage) Nichtraucherabteil nt

6. (group of people) Teil m

\section of the population Teil m der Bevölkerung, Bevölkerungskreis m, Bevölkerungsschicht f

the non-parliamentary \section of the party die außerparlamentarische Fraktion der Partei

7. (department) Abteilung f

the reference \section of the library die Nachschlageabteilung der Bibliothek

8. (group of instruments) Gruppe f

brass/woodwind \section Blech-/Holzbläser pl

9. (military unit) Abteilung f

10. BIOL (thin slice for examination) Schnitt m

11. (display of internal structure) Schnitt m

horizontal/vertical \section Horizontal-/Vertikalschnitt m

in \section im Schnitt

12. (surgical cut) Schnitt m

[Caesarean] \section Kaiserschnitt m

II. vt

1. (to separate)

▪ to \section sth etw [unter]teilen [o zerlegen

2. (cut)

▪ to \section sth etw zerschneiden; BIOL etw segmentieren fachspr; MED etw sezieren fachspr

3. BRIT (psych)

▪ to \section sb jdn in eine psychiatrische Klinik einweisen

to \section sb under the Mental Health Act jdn zwangseinweisen

* * *
['sekSən]
1. n

1) (= part) Teil m; (= wing of building) Trakt m; (of book) Abschnitt m; (of document, law) Absatz m; (of motorway etc) Abschnitt m; (under construction) Trakt m; (of railway) Streckenabschnitt m; (of orange) Stück nt

the brass/string section of the orchestra — die Blechbläser pl/Streicher pl des Orchesters

the sports section (Press) —

all sections of the public — alle Teile der Öffentlichkeit

the Indian section of the community — die Gruppe der Inder in der Gesellschaft

2) (= department MIL) Abteilung f; (esp of academy etc) Sektion f

3) (= diagram) Schnitt m

in section — im Schnitt

vertical/longitudinal section — Quer-/Längsschnitt m

4) (= cutting of rock MED of tissue) Schnitt m; (MED) (= operation) Sektion f; (= Caesarean section) Kaiserschnitt m

he took a horizontal section of the tissue — er machte einen Horizontalschnitt von dem Gewebe

2. vt

1) (= cut to show a section) einen Schnitt machen durch

2) (= divide into sections) teilen

3) (PSYCH)

to be sectioned — zwangseingewiesen werden

* * *

section [ˈsekʃn]

A s

1. Ab-, Ausschnitt m, Teil m (auch der Bevölkerung etc)

2. a) (auch mikroskopischer) Schnitt

b) Durchschneidung f

c) MED Schnitt m

3. Abschnitt m (eines Buchs etc)

4. einer Zeitung:

a) (Sport- etc) Teil m

b) Produkt n

5. JUR Paragraf m

6. Paragraf(zeichen) m(n)

7. Teil m/n, Einzelteil n, Bestandteil m

8. MATH, TECH ( auch Quer)Schnitt m, Schnittbild n, Profil n:

horizontal section Horizontalschnitt; → golden section

9. Abteilung f, Referat n (in der Verwaltung)

10. (Arbeits)Gruppe f

11. MIL

a) US Halbzug m

b) Br Gruppe f

c) Luftwaffe: Halbstaffel f

12. MIL (taktischer) Abschnitt

13. BAHN US

a) Streckenabschnitt m

b) Abteil n (eines Schlafwagens)

14. Bezirk m:

the French section of Berlin HIST der französische Sektor Berlins

15. US Section f (Landparzelle von einer Quadratmeile)

16. BOT, ZOOL Untergruppe f (einer Gattung oder Familie)

B v/t

1. (ab-, unter)teilen, (in Abschnitte) (ein)teilen

2. (durch Schraffieren etc) im Einzelnen darstellen oder unterteilen

3. MED inzidieren (operativ einschneiden)

s. abk

1. second ( seconds pl) s, Sek.

2. section

3. see s.

4. series

5. set

6. HIST Br shilling ( shillings pl)

7. sign

8. signed gez.

9. singular Sg.

10. son

sect. abk section

* * *

noun

1) (part cut off) Abschnitt, der; Stück, das; (part of divided whole) Teil, der; (of railway track) Teilstück, das; [Strecken]abschnitt, der

2) (of firm) Abteilung, die; (of organization etc.) Sektion, die; (of orchestra or band) Gruppe, die

3) (component part) [Einzel]teil, das; [Bau]element, das

4) (of chapter, book) Abschnitt, der; (of statute, act) Paragraph, der

5) (part of community) Gruppe, die

* * *

(building) n.

Trakt -e m. n.

Abschnitt m.

Abteilung (eines fortlaufenden Sammelwerks) f.

Abteilung f.

Grabungsschnitt m.

Lektion -en f.

Paragraph m.

Profil -e n.

Sektion -en f.

English-german dictionary > section
17 signature

noun

1) Unterschrift, die; (on painting) Signatur, die

put one's signature to something — seine Unterschrift unter etwas (Akk.) setzen

2) (Mus.) see academic.ru/40657/key_signature">key signature; time signature

* * *
['siɡnə ə]
noun

1) (a signed name: That is his signature on the cheque.) die Unterschrift

2) (an act of signing one's name: Signature of this document means that you agree with us.) die Signatur

* * *

sig·na·ture

[ˈsɪgnətʃəʳ, AM -tʃɚ]

I. n

1. (person's name) Unterschrift f; of an artist Signatur f

to give sth one's \signature etw unterschreiben

2. (characteristic) Erkennungszeichen nt

3. AM (on prescriptions) Signatur f

4. (in printing) Signatur f

5. COMPUT (authentication code) Signatur f

II. n modifier (music, pattern) Erkennungs-

* * *
['sɪgnətʃə(r)]
n

1) Unterschrift f; (of artist) Signatur f

2) (MUS) Vorzeichnung f

3) (TYP) Signatur f

* * *

signature [ˈsıɡnətʃə(r); US auch -ˌtʃʊər] s

1. Unterschrift(sleistung) f, Namenszug m

2. Signatur f (eines Buchs etc)

3. MUS Signatur f, Vorzeichnung f

4. auch signature tune ( RADIO, TV) Erkennungs-, Kennmelodie f

5. PHARM Signatur f, Aufschrift f

6. auch signature mark TYPO

a) Signatur f, Bogenzeichen n,

b) (Signatur)Bogen m

7. fig obs (Kenn)Zeichen n

sig. abk

1. signal

2. signature

* * *

noun

1) Unterschrift, die; (on painting) Signatur, die

put one's signature to something — seine Unterschrift unter etwas (Akk.) setzen

2) (Mus.) see key signature; time signature

* * *

n.

Signatur -en f.

Unterschrift f.

English-german dictionary > signature
18 trade edition

trade edition s Handelsausgabe f (eines Buchs)

English-german dictionary > trade edition
19 verso

ver·so

[ˈvɜ:səʊ, AM ˈvɜ:rsoʊ]

n

1. PUBL (left-hand page) linke Seite; (back of page) Verso nt fachspr

2. (reverse side) Rückseite f; of coin also Revers m fachspr

* * *
['vɜːsəʊ]
n
Rückseite f; (of book also) Verso nt (spec); (of coin also) Revers m (spec)
* * *

verso [ˈvɜːsəʊ; US ˈvɜr-] pl -sos s

1. TYPO

a) Verso n (Rückseite eines Blatts)

b) linke Seite (eines Buchs)

c) Rückseite f (einer Buchdecke oder eines Schutzumschlags)

2. Revers m (Rückseite einer Münze)

English-german dictionary > verso
20 working

1. noun
1) Arbeiten, das

2) (way something works) Arbeitsweise, die

I cannot follow the workings of his mind — ich kann seinen Gedankengängen nicht folgen
2. attributive adjective
1) handlungsfähig [Mehrheit]; [Entwurf, Vereinbarung] als Ausgangspunkt

2) (in employment) arbeitend; werktätig

working man — (labourer) Arbeiter, der

* * *

work·ing

[ˈwɜ:kɪŋ, AM ˈwɜ:rk-]

I. adj attr, inv

1. (employed) berufstätig, erwerbstätig

the ordinary \working man [or AM Joe] der einfache Arbeiter

the \working population die arbeitende Bevölkerung

2. (pertaining to work) Arbeits-

\working breakfast/lunch Arbeitsfrühstück nt/-essen nt

\working clothes Arbeitskleidung f

\working conditions Arbeitsbedingungen pl

\working hour/hours Arbeitsstunde f/-zeit f

\working model Arbeitsmodell nt

\working practices Arbeitsweise f

\working relationship Arbeitsverhältnis nt

37-hour \working week 37-Stunden-Woche f

3. (functioning) funktionierend attr

\working order Betriebsfähigkeit f, Funktionsfähigkeit f

to be in good \working order sich akk in gutem Zustand befinden, gut in Schuss sein fam

to restore sth to \working order etw wieder in Ordnung bringen

in \working order betriebsfähig, funktionstüchtig

the \working parts of a machine die beweglichen Teile

4. (of theory)

\working definition/hypothesis/theory Arbeitsdefinition f/-hypothese f/-theorie f

5. (basic) Arbeits-

to have a \working knowledge of sth in etw dat Grundkenntnisse haben

6. (of animal)

\working dog/horse Arbeitshund m/-pferd nt

II. n

1. no pl (activity) Arbeiten nt, Arbeit f

2. no pl MIN (extracting minerals) Abbau m, Gewinnung f

opencast \working Abbau m über Tage

3. MIN

▪ \working [or \workings] (mine) Grube f, Mine f; (part of mine) Schacht m

4.

▶ the \workings of fate die Wege des Schicksals

* * *
['wɜːkɪŋ]
1. adj

1) (= engaged in work) population arbeitend, berufstätig; (COMM) partner aktiv

working man — Arbeiter m

I'm a working man, I need my rest — ich arbeite den ganzen Tag, ich brauche meine Ruhe

working wives — berufstätige Ehefrauen pl

working woman — berufstätige Frau

2) (= spent in or used for working) Arbeits-

working conditions — Arbeitsbedingungen pl

working hours — Arbeitszeit f

during working hours — während der Arbeitszeit

your order will be sent within three working days — ihre Bestellung wird innerhalb von drei Werktagen geschickt

3) (= provisional) Arbeits-; (= sufficient) majority arbeitsfähig

to have a working majority — eine arbeitsfähige Mehrheit haben

working hypothesis — Arbeitshypothese f

in working order — funktionsfähig

in good/perfect working order — voll funktionsfähig

working knowledge — Grundkenntnisse pl

4) farm, mill, sailing ship, steam train in Betrieb

2. n

1) (= work) Arbeiten nt, Arbeit f

2) pl (= way sth works) Arbeitsweise f, Funktionsweise f

workings of fate — Wege pl des Schicksal

workings of the mind — Gedankengänge pl

in order to understand the workings of this machine/system — um zu verstehen, wie die Maschine/das System funktioniert

3) pl (MIN) Schächte pl, Gänge pl; (of quarry) Grube f

* * *

working

A s

1. Arbeiten n

2. auch pl Wirken n, Tun n, Tätigkeit f

3. TECH Be-, Verarbeitung f

4. TECH

a) Funktionieren n

b) Arbeitsweise f

5. meist pl Bergbau etc:

a) Abbau m

b) Grube f

6. mühsame Arbeit, Kampf m

B adj

1. arbeitend, berufs-, werktätig:

the working population auch die Erwerbsbevölkerung;

working mother berufstätige Mutter;

working student Werkstudent(in)

2. Arbeits…:

working clothes;

working companion Arbeitskamerad(in);

working method Arbeitsverfahren n

3. WIRTSCH, TECH Betriebs…:

working cost;

working voltage

4. grundlegend, Ausgangs…, Arbeits…:

working hypothesis Arbeitshypothese f;

working title Arbeitstitel m (eines Buchs etc)

5. brauchbar, praktisch:

working knowledge ausreichende Kenntnisse pl

* * *
1. noun
1) Arbeiten, das

2) (way something works) Arbeitsweise, die

I cannot follow the workings of his mind — ich kann seinen Gedankengängen nicht folgen
2. attributive adjective
1) handlungsfähig [Mehrheit]; [Entwurf, Vereinbarung] als Ausgangspunkt

2) (in employment) arbeitend; werktätig

working man — (labourer) Arbeiter, der

* * *

adj.

arbeitend adj. n.

Gang ¨-e m.

English-german dictionary > working

Страницы

См. также в других словарях:

Buchs SG — Buchs (Saint Gall) Pour les articles homonymes, voir Buchs. Buchs Vue du village de Buchs … Wikipédia en Français
Buchs — bezeichnet: Buxus sempervirens, eine Pflanzenart, siehe Gewöhnlicher Buchsbaum ein in Norddeutschland gebräuchliches Wort für Hose (auch „Buchse“) Buchs heißen die Orte in der Schweiz: Buchs AG, Gemeinde im Kanton Aargau Buchs LU, ehemalige… … Deutsch Wikipedia
Buchs — Saltar a navegación, búsqueda El término Buchs puede referirse a: Buchs comuna suiza del cantón de Argovia. Buchs comuna suiza del cantón de Lucerna. Buchs comuna suiza del cantón de San Galo. Buchs comuna suiza del cantón de Zúrich. Obtenido de… … Wikipedia Español
Büchs — ist der Familienname folgender Personen: Franz Xaver Büchs (1889–1940), bairischer Politiker (KPD/SPD) Jochen Büchs (* 1956), deutscher Ingenieur Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben … Deutsch Wikipedia
Buchs — Bụchs 〈[ ks] m. 1; Bot.; kurz für〉 Buchsbaum * * * Buchs (SG) [bʊks ], Hauptstadt des Bezirks Werdenberg, Kanton Sankt Gallen, Schweiz, im Rheintal, 10 100 Einwo … Universal-Lexikon
Buchs — Buchs: Der Name der strauch oder baumartigen Zierpflanze (mhd. buhs, ahd. buhsboum) geht auf lat. buxus zurück, das früh auch in anderen germ. Sprachen (z. B. engl. box »Buchs«) und im Roman. (it. bosso, frz. buis) erscheint. Das Wort stammt wie… … Das Herkunftswörterbuch
Buchs — Buchs, Marktflecken, so v.w. Buechs … Pierer's Universal-Lexikon
Buchs — Buchs, Dorf im schweizer. Kanton St. Gallen, Hauptort des Bezirks Werdenberg, 1 km links vom Rhein, Knotenpunkt der Eisenbahnen Rorschach Chur und B. Feldkirch, mit schweizerischem und österreichischem Zollamt, Stickereiindustrie, Viehzucht,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Buchs — (Buchsbaum) Sm erw. fach. (10. Jh.), mhd. buhsboum, ahd. buhsboum, mndd. bussbōm, mndl. busch, buschboom Entlehnung. Ist aus l. buxus f. entlehnt. Das lateinische Wort geht zurück auf gr. pýxos f. gleicher Bedeutung und unklarer Herkunft.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Buchs (AG) — AG dient als Kürzel für den Schweizer Kanton Aargau und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Buchs zu vermeiden. Buchs … Deutsch Wikipedia
Buchs (SG) — SG dient als Kürzel für den Schweizer Kanton St. Gallen und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Buchs zu vermeiden. Buchs … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

buchs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

buchs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: