Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

bubbles

Толкование Перевод

1 übersprudelt

bubbles over

Deutsch-Englisches Wörterbuch > übersprudelt
2 Seifenblase

f soap bubble; fig. bubble; Seifenblasen machen blow bubbles; wie eine Seifenblase zerplatzen vanish into thin air; dann platzte die Seifenblase fig. then the bubble burst

* * *
Sei|fen|bla|se
f
soap bubble; (fig) bubble
Séífenblasen machen — to blow (soap) bubbles

* * *

Sei·fen·bla·se

f soap bubble

\Seifenblasen machen to blow [soap] bubbles

wie eine \Seifenblase zerplatzen to burst like a bubble

* * *

die soap bubble; (fig.) bubble

Seifenblasen machen — blow bubbles

* * *

Seifenblase f soap bubble; fig bubble;

Seifenblasen machen blow bubbles;

wie eine Seifenblase zerplatzen vanish into thin air;

dann platzte die Seifenblase fig then the bubble burst

* * *

die soap bubble; (fig.) bubble

Seifenblasen machen — blow bubbles

* * *

f.

soap bubble n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Seifenblase
3 Blasenbildung

f

1. MED., TECH. blistering

2. (Lack) cissing; Etech. (Batterie) formation of bubbles, Am. gassing

* * *

die Blasenbildung

vesication

* * *
Bla|sen|bil|dung
f
formation of bubbles; (bei Anstrich, an Fuß etc) blistering
* * *

die blistering

* * *

Blasenbildung f

1. MED, TECH blistering

2. (Lack) cissing; ELEK (Batterie) formation of bubbles, US gassing

* * *

die blistering

* * *

f.

bloating n.

lumps n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blasenbildung
4 blasig

Adj. (Flüssigkeit) full of bubbles, aerated; (Teig) frothy; (Haut) blistered

* * *

vesicular

* * *
bla|sig ['blaːzɪç]
adj
full of bubbles; Flüssigkeit etc aerated; Teig light and frothy; (MED) blistered
* * *

bla·sig

[ˈbla:zɪç]

adj

1. (Blasen aufwerfend) bubbly

der Teig wird \blasig the batter is getting light and airy

2. MED blistered

* * *

blasig adj (Flüssigkeit) full of bubbles, aerated; (Teig) frothy; (Haut) blistered

* * *

adj.

vesicular adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > blasig
5 Blase

f; -, -n

1. (Luftblase) bubble; Blasen werfen oder ziehen Tapete: blister; Teig: get frothy; fig. Blasen werfen cause ( oder create) quite a stir; fig. Blasen ziehen cause a few ( oder a lot of) problems

2. MED. (auf der Haut) blister; sich (Dat) Blasen laufen get blisters on one’s feet from walking; Blasen an den Händen haben have blisters on one’s hands

3. ANAT. bladder; er hat’s mit der Blase umg. he’s got bladder trouble, he’s having trouble with his waterworks umg.

4. CHEM. still

5. (Sprechblase) balloon, (speech) bubble

6. TECH. (Gießblase) blow(n) hole, bubble, hollow, flaw; Glasherstellung: bleb, nodule, bubble; beim Schweißen: blow(-)hole

7. umg., pej. (Bande) crowd, lot, shower

* * *

die Blase

(Harnblase) bladder;

(Hautblase) blister;

(Luftblase) bubble

* * *
Bla|se ['blaːzə]
f -, -n

1) (= Seifenblase, Luftblase) bubble; (= Sprechblase) balloon

Blásen werfen or ziehen (Farbe) — to blister; (Teig) to become light and frothy

2) (MED) blister; (= Fieberblase auch) vesicle (form)

Blásen laufen — to get blisters from walking etc

3) (ANAT) bladder

die Bláse erkälten — to get a chill on the bladder

4) (pej inf = Clique) gang (inf), mob (inf)

* * *

die

1) (a thin bubble on the skin, containing liquid: My feet have blisters after walking so far.) blister

2) (a similar spot on any surface: blisters on paintwork.) blister

3) (the bag-like part of the body in which the urine collects.) bladder

4) (a floating ball of air or gas: bubbles in lemonade.) bubble

* * *

Bla·se

<-, -n>

[ˈbla:zə]

f

1. ANAT bladder

eine schwache \Blase haben (fam) to have a weak bladder fam

sich dat die \Blase erkälten [o unterkühlen] to get a chill on the bladder

2. MED blister

sich dat \Blasen laufen to get blisters on one's feet

3. (Hohlraum) bubble

\Blasen werfen [o ziehen] to form bubbles; Anstrich to blister; Tapete, heiße Masse to bubble

4. (Sprechblase) speech bubble, balloon

5. (fam: Clique) gang fam

* * *

die; Blase, Blasen

1) bubble; (in einem Anstrich) blister

Blasen werfen od. ziehen — < paint> blister; < wallpaper> bubble

2) (in der Haut) blister

sich (Dat.) Blasen laufen — get blisters [from walking/running]

3) (HarnBlase) bladder

4) (salopp): (Leute) mob (sl.)

* * *

Blase f; -, -n

1. (Luftblase) bubble;

Blasen werfen oder

ziehen Tapete: blister; Teig: get frothy;

fig

Blasen werfen cause ( oder create) quite a stir;

fig

Blasen ziehen cause a few ( oder a lot of) problems

2. MED (auf der Haut) blister;

sich (dat)

Blasen laufen get blisters on one’s feet from walking;

Blasen an den Händen haben have blisters on one’s hands

3. ANAT bladder;

er hat’s mit der Blase umg he’s got bladder trouble, he’s having trouble with his waterworks umg

4. CHEM still

5. (Sprechblase) balloon, (speech) bubble

6. TECH (Gießblase) blow(n) hole, bubble, hollow, flaw; Glasherstellung: bleb, nodule, bubble; beim Schweißen: blow(-)hole

7. umg, pej (Bande) crowd, lot, shower

* * *

die; Blase, Blasen

1) bubble; (in einem Anstrich) blister

Blasen werfen od. ziehen — < paint> blister; < wallpaper> bubble

2) (in der Haut) blister

sich (Dat.) Blasen laufen — get blisters [from walking/running]

3) (HarnBlase) bladder

4) (salopp): (Leute) mob (sl.)

* * *

-n f.

bladder n.

blister n.

bubble n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blase
6 hochsteigen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. climb up; die Treppe / Leiter hochsteigen climb (up) the stairs / ladder

2. Preise, Rakete, Rauch, Zahlen etc.: go up, rise

3. fig. Wut etc.: well up ( in jemandem inside s.o.)

* * *
hoch|stei|gen ['hoːxʃt|aign]
vi sep irreg aux sein

See:

= hinaufsteigen, heraufsteigen

* * *

(to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) rise

* * *

hoch|stei·gen

irreg Hilfsverb: sein

I. vt (hinaufsteigen)

▪ etw \hochsteigen to climb up sth

II. vi

1. (nach oben bewegen) to rise

2. (fam: sich regen) to stir

▪ in jdm \hochsteigen Wut, Angst, Freude to well up in sb

Wut stieg in ihr hoch she got more and more furious

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) climb

die Treppe/Stufen hochsteigen — climb the stairs/steps

2) <bubbles, smoke, etc.> rise; < rocket> go up

3) (langsam entstehen) rise up; < tears> well up

* * *

hochsteigen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. climb up;

die Treppe/Leiter hochsteigen climb (up) the stairs/ladder

2. Preise, Rakete, Rauch, Zahlen etc: go up, rise

3. fig Wut etc: well up (

in jemandem inside sb)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) climb

die Treppe/Stufen hochsteigen — climb the stairs/steps

2) <bubbles, smoke, etc.> rise; < rocket> go up

3) (langsam entstehen) rise up; < tears> well up

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hochsteigen
7 höchsteigen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. climb up; die Treppe / Leiter hochsteigen climb (up) the stairs / ladder

2. Preise, Rakete, Rauch, Zahlen etc.: go up, rise

3. fig. Wut etc.: well up ( in jemandem inside s.o.)

* * *
hoch|stei|gen ['hoːxʃt|aign]
vi sep irreg aux sein

See:

= hinaufsteigen, heraufsteigen

* * *

(to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) rise

* * *

hoch|stei·gen

irreg Hilfsverb: sein

I. vt (hinaufsteigen)

▪ etw \hochsteigen to climb up sth

II. vi

1. (nach oben bewegen) to rise

2. (fam: sich regen) to stir

▪ in jdm \hochsteigen Wut, Angst, Freude to well up in sb

Wut stieg in ihr hoch she got more and more furious

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) climb

die Treppe/Stufen hochsteigen — climb the stairs/steps

2) <bubbles, smoke, etc.> rise; < rocket> go up

3) (langsam entstehen) rise up; < tears> well up

* * *

höchsteigen… adj; attr; obs oder hum:

in höchsteigener Person in person;

der Präsident in höchsteigener Person auch the president himself(, no less)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) climb

die Treppe/Stufen hochsteigen — climb the stairs/steps

2) <bubbles, smoke, etc.> rise; < rocket> go up

3) (langsam entstehen) rise up; < tears> well up

Deutsch-Englisch Wörterbuch > höchsteigen
8 sprudeln

v/i

1. (hat gesprudelt) Quelle etc.: bubble; (kochen) bubble (away); Getränk: fizz, be fizzy; sprudeln vor fig., Begeisterung etc. bubble (over) with

2. (ist) Wasser, aus der Erde etc.: bubble up ( aus out of, from); stärker: gush (out of); aus der Flasche sprudeln fizz ( stärker: spurt) out of the bottle; die Worte sprudelten ihm aus dem Mund the words came gushing out

* * *

das Sprudeln

effervescence

* * *
spru|deln ['ʃpruːdln]
1. vi

1) (= schäumen) (Wasser, Quelle) to bubble; (Sekt, Limonade) to effervesce, to fizz; (fig vor Freude, guten Ideen etc) to bubble

2) aux sein (= hervorsprudeln) (Wasser etc) to bubble; (fig ) (Worte) to pour out; (Steuern, Einnahmen) to pour in

2. vt
Aus = quirlen) to whisk
* * *

1) ((of a liquid) to release or give off many small bubbles: I like the way champagne fizzes.) fizz

2) (the sound made or the feeling in the mouth produced by this: This lemonade has lost its fizz.) fizz

3) (to form or rise in bubbles: The champagne bubbled in the glass.) bubble

* * *

spru·deln

[ˈʃpru:dl̩n]

vi

1. Hilfsverb: haben (aufschäumen) to bubble, to effervesce, to fizz

2. Hilfsverb: sein (heraussprudeln) to bubble

* * *

intransitives Verb

1) mit sein <spring, champagne, etc.> bubble ( aus out of)

2) (beim Kochen) bubble

3) (beim Entweichen von Gas) <lemonade, champagne, etc.> fizz, effervesce

* * *

sprudeln v/i

1. (hat gesprudelt) Quelle etc: bubble; (kochen) bubble (away); Getränk: fizz, be fizzy;

sprudeln vor fig, Begeisterung etc bubble (over) with

2. (ist) Wasser, aus der Erde etc: bubble up (

aus out of, from); stärker: gush (out of);

aus der Flasche sprudeln fizz ( stärker: spurt) out of the bottle;

die Worte sprudelten ihm aus dem Mund the words came gushing out

* * *

intransitives Verb

1) mit sein <spring, champagne, etc.> bubble ( aus out of)

2) (beim Kochen) bubble

3) (beim Entweichen von Gas) <lemonade, champagne, etc.> fizz, effervesce

* * *

- n.

carbonated (fizzy)

mineral water n.

effervescence n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sprudeln
9 hart

firm; oppressive; austere; stern; hard-line; hard; tough; severe

* * *
hạrt [hart]
1. adj comp - er
['hɛrtɐ] superl -este(r, s) ['hɛrtəstə]
1) (= nicht weich, nicht sanft) hard; Matratze, Bett, Federung, Apfelschale hard, firm; Aufprall, Ruck violent, hard; Wind strong; Ei hard-boiled

hart werden — to get hard, to harden

Eier hart kochen — to hard-boil eggs

er hat einen harten Leib (Med old) — he is constipated

er hat einen harten Schädel or Kopf (fig) — he's pig-headed or obstinate

ein hartes Herz haben (fig) — to have a hard heart, to be hard-hearted

hart wie Stahl/Stein — as hard as steel/stone

2) (= scharf) Konturen, Kontrast, Formen sharp; (PHOT ) Negativ sharp; (Gesichts)züge, Konsonant hard; Licht harsh, hard; Klang, Ton, Aussprache, Akzent harsh

3) (= rau) Spiel, Gegner rough; (fig ) Getränke strong; Droge hard; Porno hard-core; Kriminalfilm etc, Western tough

4) (= widerstandsfähig, robust) tough

gelobt sei, was hart macht (prov, usu iro) — treat 'em rough, make 'em tough! (inf)

er ist hart im Nehmen — he's tough

5) (= stabil, sicher) Währung, Devisen stable

in harten Dollars — in hard dollars

6) (= streng, gnadenlos, kompromisslos) Mensch, Kampf hard; Wort strong, harsh; Winter, Frost, Vertragsbedingung hard, severe; Strafe, Urteil, Kritik severe, harsh; Maßnahmen, Gesetze, Politik, Kurs tough; Auseinandersetzung violent

der harte Kern einer Vereinigung — the hard core of an organization

er ist durch eine harte Schule gegangen (fig) — he has been through a hard school

hart bleiben — to stand or remain firm

hart mit jdm sein — to be hard on sb, to be harsh with sb

es fielen harte Worte — hard or strong or harsh words were used

es geht hart auf hart — it's a tough fight, it's a real battle

7) (= schwer zu ertragen) Los, Schicksal, Tatsache hard, cruel; Verlust cruel; Wirklichkeit, Wahrheit harsh

es war sehr hart für ihn, dass er... — it was very hard for him to...

oh, das war hart! (inf: Witz etc) — oh, that was painful!

8) (= mühevoll, anstrengend) Arbeit, Leben, Zeiten hard, tough

9) (PHYS) Strahlen hard

10) (COMPUT) Trennung, Zeilenumbruch hard

2. adv comp -er,
superl am -esten
1) (= nicht weich) hard

er schläft gern[e] hart — he likes sleeping on a hard surface/bed

hart gebrannt (Ziegel, Keramik) — hard-baked

hart gefroren — frozen, frozen stiff pred, frozen solid pred

der Boden ist hart gefroren — the ground is frozen hard or solid

hart gekocht or gesotten (Aus) (Ei) — hard-boiled; Mensch hard-baked (inf), hard-boiled

hart geworden — hard

2) (= scharf) kontrastiert sharply

hart klingen (Sprache) — to sound hard; (Bemerkung) to sound harsh

er spricht manche Laute zu hart aus — he pronounces some sounds too hard

3) (= heftig, rau) roughly; fallen, aufprallen, zuschlagen hard

er lässt die Kupplung immer so hart kommen — he always lets the clutch out so roughly or violently

hart bedrängt — hard-pressed

hart bedrängt sein — to be put under pressure

hart einsteigen (Sport) — to go hard at it

jdn hart anfahren — to bite sb's head off (inf)

jdm hart zusetzen — to give sb a hard time

etw trifft jdn hart (lit, fig) — sth hits sb hard

hart diskutieren — to have a vigorous discussion

hart spielen (Sport) — to play rough

4) (= streng) severely, harshly

hart durchgreifen — to take tough or rigorous action

jdn hart anfassen — to be hard on sb, to treat sb harshly

man muss sie hart anfassen — you have to keep them in line

5) (= mühevoll) hard

hart arbeiten — to work hard

es kommt mich hart an (geh) — I find it hard

6) (= nahe) close (
an +dat to)
das ist hart an der Grenze der Legalität/des Zumutbaren — that's pushing legality/reasonableness to its (very) limit(s), that's on the very limits of legality/of what's reasonable

das ist hart an der Grenze zum Kriminellen/zum Kitsch — that's very close to being criminal/kitsch

wir fuhren hart am Abgrund vorbei (fig) — we were (very) close to disaster, we were on the (very) brink of disaster

hart am Wind ( segeln) (Naut) —

hart auf ein Ziel zuhalten (Naut) — to head straight for a destination

* * *

1) harshly

2) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) harsh

3) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) hard

4) (not feeling or showing kindness: a hard master.) hard

5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) hard

6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) hard

7) (with great effort: He works very hard; Think hard.) hard

8) rough

9) ((often with with) severe: Don't be so sharp with the child!; She got a sharp reproach from me.) sharp

10) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) tough

* * *

hart

< härter, härteste>

[hart]

I. adj

1. (opp: weich) hard; (straff) firm; KOCHK (fest im Zustand) hard; Bett hard; Matratze firm; Ei hard-boiled

diese Früchte haben eine sehr \harte Schale these fruits have a very hard skin

eine Decke auf dem Fußboden wird ein \hartes Nachtlager sein a blanket on the floor will be a hard surface to sleep on; s.a. Nuss

2. (heftig) severe

ein \harter Aufprall/Ruck a severe impact/jolt

3. (unmelodisch) harsh

er spricht mit einem \harten Akzent he has a harsh accent

4. FOTO, KUNST, MUS

\harte Farben harsh colours

\harte Formen sharp forms

\hartes Licht harsh [or hard] light

5. (vehement, verbissen) conflict violent

die Tarifverhandlungen werden härter als gewohnt werden wage negotiations will be tougher than usual

6. (stark wirkend) Schnaps strong; Drogen hard

7. (brutal) violent; Pornografie hard-core

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe that was the most violent film I have ever seen

8. (abgehärtet, robust) tough

Söldner sind \harte Kerle mercenaries are tough fellows

▪ \hart werden to become tough [or hardened

9. (stabil, sicher) stable

\harte Währung hard currency

10. (streng, unerbittlich) hard; (intensiv) severe; Regime, Gesetze harsh; Strafe harsh, severe

seine Mutter ist immer eine \harte Frau gewesen his mother has always been a hard woman

das sind aber \harte Worte! those are harsh words!

ein \harter Winter a severe [or harsh] winter

▪ \hart mit jdm sein to be hard on sb

11. (schwer zu ertragen) cruel, hard

der Tod ihres Mannes war für sie ein \harter Schlag the death of her husband was a cruel blow for her

\harte Zeiten hard times

die \harte Realität/Wahrheit the harsh reality/truth

▪ \hart für jdn sein, dass... to be hard on sb that...

12. (mühevoll) hard, tough

\harte Arbeit hard work

13. (kalkhaltig)

\hartes Wasser hard water

14.

▶ [in etw dat] \hart bleiben to remain [or stand] firm [about sth]

▶ \hart auf \hart gehen [o kommen] to come to the crunch

wir werden keinen Deut nachgeben, auch wenn es \hart auf \hart geht we're not going to give an inch, even if it comes to the crunch

▶ \hart im Nehmen sein (beim Boxen) to be able to take a lot of punishment; (in Bezug auf Schicksalsschläge) to be resilient

▶ durch eine \harte Schule gegangen sein to have learnt it the hard way

II. adv

1. (nicht weich) hard

ich schlafe lieber \hart I prefer to sleep on a firm surface

\hart gefroren attr frozen hard pred, frozen

der Boden ist bis in zwei Meter Tiefe \hart gefroren the ground is frozen solid to a depth of two metres

\hart gekocht attr hard-boiled

\hart gesotten hard-bitten

2. (heftig)

bei dem Sturz ist er so \hart gefallen, dass er sich das Bein brach he had such a severe fall that he broke his leg

sie prallte \hart auf die Windschutzscheibe auf she hit the windscreen with tremendous force

3. (rau) harshly

die Sprache klingt in europäischen Ohren ganz \hart the language sounds quite harsh to a European ear

4. (streng) severely

du verhältst dich ihr gegenüber zu \hart you're behaving too harshly towards her

5. (mühevoll) hard

\hart arbeiten to work hard

6. (unmittelbar) close

▪ \hart an etw dat close to sth

das Auto kam \hart an dem steilen Abhang zum Stehen the car came to a halt just before the steep slope

7.

▶ jdn \hart anfassen to treat sb severely

▶ jdn \hart ankommen (geh) to be hard for sb

auch wenn es mich \hart ankommt, ich muss bei meiner Entscheidung bleiben even if I find it hard I must stick by [or to] my decision

▶ \hart durchgreifen to take tough [or rigorous] action

▶ \hart gesotten hardened

er ist ein \hart gesottener Geschäftsmann, der alle Tricks kennt he's a hardened businessman who knows all the tricks

▶ jdn \hart treffen to hit sb hard

der Tod seiner Frau hat ihn doch \hart getroffen the death of his wife has hit him very hard

▶ jdm \hart zusetzen to press sb hard

* * *
1.
; härter, härtest... Adjektiv

1) hard

harte/hart gekochte Eier — hard-boiled eggs

Eier hart kochen — hard-boil eggs

hart gefroren — frozen solid; s. auch Nuss 1)

2) (abgehärtet) tough

hart im Nehmen sein — (Schläge ertragen können) be able to take a punch; (Enttäuschungen ertragen können) be able to take the rough with the smooth

3) (schwer erträglich) hard <work, life, fate, lot, times>; tough <childhood, situation, job>; harsh <reality, truth>

ein harter Schlag für jemanden sein — be a heavy or severe blow for somebody

4) (streng) severe, harsh < penalty, punishment, judgement>; tough <measure, law, course>; harsh < treatment>; severe, hard < features>

5) (heftig) hard, violent <impact, jolt>; heavy < fall>

6) (rau, scharf) rough <game, opponent>; hard, severe < winter, frost>; harsh <accent, contrast>
2.
adverbial

1) (mühevoll) < work> hard

es kommt mich hart an — it is hard for me

2) (streng) severely; harshly

hart durchgreifen — take tough measures

jemanden hart anfassen — be tough with somebody

3) (heftig)

jemandem hart zusetzen, jemanden hart bedrängen — press somebody hard

es geht hart auf hart — the chips are down

4) (nahe) close (an + Dat. to)

hart am Wind segeln — (Seemannsspr.) sail near or close to the wind

* * *

hart; härter, am härtesten

A. adj

1. allg, auch Bleistift, Wasser: hard; Brot: auch stale; Ei: hard-boiled; (fest) firm, solid; (steif) rigid;

hart wie Stahl/Stein hard as steel/a rock,

hart und geschwollen hard and swollen;

hart werden harden; Zement etc: auch set;

der Reis ist noch ganz hart the rice is still quite hard

2. Landung etc: hard; Schlag: auch heavy; Aufprall: auch violent; Ruck: sharp

3. (abgehärtet) hardened; (zäh) tough;

harter Bursche hard man;

hart im Nehmen sein be able to take it, be tough;

gelobt sei, was hart macht etwa when the going gets tough, the tough get going; treat them rough, make them tough

4. fig seelisch: hard; (gefühllos) auch hard-hearted, unfeeling; (streng) severe, tough umg; (unerbittlich) relentless; Stimme, Strafe etc: severe, harsh; Worte: harsh;

mit oder

zu jemandem hart sein be hard on sb;

er blieb hart he was adamant, he wouldn’t relent;

harte Auseinandersetzung violent argument;

ein hartes Spiel SPORT a tough game;

hartes Urteil von Gericht: heavy sentence; weitS.: harsh judg(e)ment;

die Enttäuschungen hatten ihn hart gemacht he was a man hardened by disappointments

5. fig (schwer) hard, tough umg; Winter: auch severe;

harte Arbeit hard work;

hartes Los hard lot;

harter Schlag/Verlust heavy blow/loss;

harte Zeiten hard times;

das war ein harter Kampf it was a hard fight;

auf eine harte Probe stellen put severely to the test;

einen harten Stand haben have a hard time (of it);

das war hart für sie schwierig: it was hard for her; besonders unverdient: it was hard on her;

das ist ganz schön hart umg (schwer) it’s tough (going); (gewagt) that’s pretty strong stuff;

durch eine harte Schule gegangen sein fig have learnt (US -ed) the hard way

6. fig Drogen, Konsonant, Strahlen, Tatsachen, Währung: hard; Licht, Ton, Aussprache, Gegensätze etc: harsh; Kontrast, Konturen, Negativ etc: sharp; Krimi, Western etc: hard-bitten; Porno: hard(-core);

die harten Sachen (Alkohol) umg the hard stuff sg; → Brocken, Kern, Nuss, Schädel etc

B. adv

1.

hart gefroren frozen; präd auch frozen solid ( oder hard);

hart gekocht hard-boiled;

ich schlafe gerne hart I like sleeping on a hard mattress

2.

hart aneinandergeraten come to blows, go at each other hammer and tongs umg;

jemanden hart anfassen be firm (umg tough) with sb;

es kommt ihn hart an it’s hard on him, he’s finding it hard;

hart arbeiten work hard;

hart aufsetzen FLUG etc make a hard landing, land with a bump;

jemanden hart bedrängen oder

jemandem hart zusetzen put sb under a lot of pressure;

hart bestrafen punish sb hard ( oder severely);

hart durchgreifen take stern ( oder tough) measures;

es ging hart auf hart it was a pitched battle; bei Verhandlungen: auch both sides were driving a hard bargain;

wenn es hart auf hart kommt when it comes to the crunch;

jemanden hart treffen hit sb hard;

hart umkämpft hotly contested

3.

hart an (+dat) (dicht, nah an) hard by, close to;

hart an der Grenze des Erlaubten/Machbaren etc very close to the limit of what is permissible/feasible;

hart an der Grenze zur Beleidigung etc very close to being an insult;

hart vorbeistreifen an (+dat) graze;

hart am Wind segeln sail close to the wind;

hart zuhalten auf (+akk) SCHIFF hold a steady course for

* * *
1.
; härter, härtest... Adjektiv

1) hard

harte/hart gekochte Eier — hard-boiled eggs

Eier hart kochen — hard-boil eggs

hart gefroren — frozen solid; s. auch Nuss 1)

2) (abgehärtet) tough

hart im Nehmen sein — (Schläge ertragen können) be able to take a punch; (Enttäuschungen ertragen können) be able to take the rough with the smooth

3) (schwer erträglich) hard <work, life, fate, lot, times>; tough <childhood, situation, job>; harsh <reality, truth>

ein harter Schlag für jemanden sein — be a heavy or severe blow for somebody

4) (streng) severe, harsh <penalty, punishment, judgement>; tough <measure, law, course>; harsh < treatment>; severe, hard < features>

5) (heftig) hard, violent <impact, jolt>; heavy < fall>

6) (rau, scharf) rough <game, opponent>; hard, severe <winter, frost>; harsh <accent, contrast>
2.
adverbial

1) (mühevoll) < work> hard

es kommt mich hart an — it is hard for me

2) (streng) severely; harshly

hart durchgreifen — take tough measures

jemanden hart anfassen — be tough with somebody

3) (heftig)

jemandem hart zusetzen, jemanden hart bedrängen — press somebody hard

es geht hart auf hart — the chips are down

4) (nahe) close (an + Dat. to)

hart am Wind segeln — (Seemannsspr.) sail near or close to the wind

* * *

(Wasser) adj.

hard adj. adj.

callous adj.

firm adj.

hard adj.

rigorous adj.

severe adj. adv.

callously adv.

hardly adv.

rigorously adv.

toughly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hart
10 Schaum

m; -(e)s, Schäume, meist Sg. foam (auch TECH., Kunststoff); (Gischt) spray; auf Bier etc.: froth, head; (Geifer) froth; (Seifenschaum) lather; zu Schaum schlagen beat (to a froth); Schaum schlagen fig. talk big; er hatte Schaum vor dem Mund he was foaming ( oder frothing) at the mouth

* * *

der Schaum

scum; yeast; froth; spume; suds; foam

* * *
[ʃaum]
m -s, Schäume
['ʃɔymə] foam, froth; (= Seifenschaum, Shampooschaum) lather; (von Waschmittel) lather, suds pl; (zum Feuerlöschen) foam; (COOK, auf Speisen, Getränken) froth; (auf Marmelade, Flüssen, Sümpfen) scum; (von Bier) head, froth
Scháúm vor dem Mund haben (lit, fig) — to froth or foam at the mouth

etw zu Scháúm schlagen (Cook) — to beat or whip sth until frothy

Scháúm schlagen (fig inf) — to be all hot air

* * *

der

1) (a mass of small bubbles on the surface of liquids etc.) foam

2) (dirty foam that forms on the surface of a liquid: The pond was covered with (a) scum.) scum

* * *

Schaum

<-s, Schäume>

[ʃaum, pl ˈʃɔymə]

m

1. (blasige Masse) foam; (auf einer Flüssigkeit) froth

2. (Seifenschaum) lather; (auf einer Flüssigkeit) foam

3. (Geifer) foam [or froth]

\Schaum vor dem Mund haben to foam [or froth] at the mouth

4. (Schaumspeise) mousse

etw zu \Schaum schlagen to beat sth [until frothy]

5.

▶ \Schaum schlagen (sl) to talk big

* * *

der; Schaums, Schäume

1) foam; (von Seife usw.) lather; (von Getränken, Suppen usw.) froth

etwas zu Schaum schlagen — (Kochk.) beat something until frothy

2) (Geifer) foam; froth

Schaum vor dem Mund haben — (auch fig.) foam or froth at the mouth

* * *

Schaum m; -(e)s, Schäume, meist sg foam ( auch TECH, Kunststoff); (Gischt) spray; auf Bier etc: froth, head; (Geifer) froth; (Seifenschaum) lather;

zu Schaum schlagen beat (to a froth);

Schaum schlagen fig talk big;

er hatte Schaum vor dem Mund he was foaming ( oder frothing) at the mouth

* * *

der; Schaums, Schäume

1) foam; (von Seife usw.) lather; (von Getränken, Suppen usw.) froth

etwas zu Schaum schlagen — (Kochk.) beat something until frothy

2) (Geifer) foam; froth

Schaum vor dem Mund haben — (auch fig.) foam or froth at the mouth

* * *

-¨e m.

foam n.

froth n.

lather n.

scum n.

spume n.

suds n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schaum
11 schäumen

I v/i foam, froth; Getränke: bubble; Bier: foam; Seife etc.: lather; Pferd: foam at the mouth; über den Rand schäumen boil over; vor Wut schäumen fume with anger

II v/t TECH. (Kunststoffe etc.) foam

* * *

to seethe; to lather; to churn; to froth; to foam

* * *
schäu|men ['ʃɔymən]
1. vi
to foam, to froth; (Seife, Shampoo, Waschmittel) to lather (up); (Limonade, Wein) to bubble; (inf = wütend sein) to foam at the mouth
das Waschmittel schäumt stark/schwach — it's a high-lather/low-lather detergent

vor Wut schä́úmen — to be foaming at the mouth

2. vt

Kunststoff schä́úmen — to produce foam synthetics

* * *

das

1) effervescence

2) (to give off bubbles of gas; to fizz: The champagne effervesced in the glasses.) effervesce

3) (to produce foam: the beer foamed in the glass.) foam

4) (to have or produce froth: Mad dogs froth at the mouth.) froth

* * *

schäu·men

[ˈʃɔymən]

vi

1. (in Schaum übergehen) to lather; Motoröl to froth, to foam

2. (aufschäumen) to froth

3. (geh: rasen) to fume, to seethe; s.a. Wut

* * *

intransitives Verb foam; froth; <soap etc.> lather; <beer, fizzy drink, etc.> froth [up]

* * *

schäumen

A. v/i foam, froth; Getränke: bubble; Bier: foam; Seife etc: lather; Pferd: foam at the mouth;

über den Rand schäumen boil over;

vor Wut schäumen fume with anger

B. v/t TECH (Kunststoffe etc) foam

* * *

intransitives Verb foam; froth; <soap etc.> lather; <beer, fizzy drink, etc.> froth [up]

* * *

v.

to foam v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schäumen
12 schillernd

I Part. Präs. schillern

II Adj.

1. iridescent, opalescent; Stoffe: shot

2. fig., Begriff etc.: equivocal, ambiguous; schillernde Persönlichkeit negativ: elusive character; positiv: colo(u)rful personality

* * *

opalescent; iridescent

* * *
schịl|lernd
adj
Farben, Stoffe shimmering; (in Regenbogenfarben) iridescent; (fig ) Charakter enigmatic
schillernde Seide — shot silk

* * *

(shining or glittering with the colours of the rainbow: Soap bubbles are iridescent.) iridescent

* * *

schil·lernd

adj shimmering, resplendent

\schillernder Charakter a many-sided [or multifaceted] character

\schillernde Persönlichkeit flamboyant personality

* * *

schillernd

A. ppr → schillern

B. adj

1. iridescent, opalescent; Stoffe: shot

2. fig, Begriff etc: equivocal, ambiguous;

schillernde Persönlichkeit negativ: elusive character; positiv: colo(u)rful personality

* * *

adj.

iridescent adj.

opalescent adj. adv.

iridescently adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schillernd
13 Seifenschaum

m lather

* * *

der Seifenschaum

lather; suds

* * *
Sei|fen|schaum
m
lather
* * *

der

(foam made up of soap bubbles: Add the soap to the water and work up a good lather.) lather

* * *

Sei·fen·schaum

m [soapy] lather

* * *

der; o. Pl. lather

* * *

Seifenschaum m lather

* * *

der; o. Pl. lather

* * *

m.

lather n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Seifenschaum
14 sprudelnd

I Part. Präs. sprudeln

II Adj. Quelle: bubbling; Getränk: sparkling, fizzy; fig. effervescent; ein sprudelndes Temperament a bubbly ( oder an exuberant, ebullient) temperament

III Adv.: sprudelnd heißes Wasser water on a rolling boil

* * *

fizzy; effervescent

* * *
spru|delnd
adj (lit)
Getränke fizzy, effervescent; Quelle bubbling; (fig) Temperament, Witz bubbly, effervescent; Geldquelle, Gewinne inexhaustible
* * *

1) fizzy

2) (having bubbles.) bubbly

* * *

sprudelnd

A. ppr → sprudeln

B. adj Quelle: bubbling; Getränk: sparkling, fizzy; fig effervescent;

ein sprudelndes Temperament a bubbly ( oder an exuberant, ebullient) temperament

C. adv:

sprudelnd heißes Wasser water on a rolling boil

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sprudelnd
15 schäumend

effervescent; frothy; foamy

* * *

1) effervescent

2) ((of wines) giving off bubbles of gas.) sparkling

* * *

adj.

foaming adj.

foamy adj. adv.

foamily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schäumend
16 Blasen

fpl < verf> ■ bubbles pl

n < verf> (z.B. Glas, Schlauchfolien, Stahl) ■ blowing

German-english technical dictionary > Blasen
17 Blasenbildung

f < druck> (beim Offsetdruck) ■ blistering

f < kfz> (blockiert Kraftstoffleitungen) ■ vapor lock US ; fuel vapor lock US ; fuel vapour lock GB ; vapour lock GB

f < metall> ■ blistering

f DIN EN ISO 8044 < obfl> (an der Oberfläche fester Stoffe) ■ blistering ISO 8044, 4617 ; formation of blisters

f < verf> (in Flüssigkeiten) ■ formation of bubbles; bubble formation; bubbling

German-english technical dictionary > Blasenbildung
18 Blasenbildungsgeschwindigkeit

f < verf> ■ formation velocity of bubbles

German-english technical dictionary > Blasenbildungsgeschwindigkeit
19 blasenfrei

<kfz.mot> (Kraftstoff) ■ bubble-free; free of air bubbles

< mat> (z.B. Gussteil) ■ non-porous

< obfl> (Anstrich, Lackierung) ■ non-blistered

German-english technical dictionary > blasenfrei
20 Gasblasenbildung

f <kfz.mot> (z.B. in Bremsleitung, Kraftstoffzuleitung) ■ development of bubbles

German-english technical dictionary > Gasblasenbildung

Страницы

См. также в других словарях:

Bubbles — Personnage de Dragon Ball Origine Singe Entourage Maître Ka … Wikipédia en Français
Bubbles — (engl., spr. böbbls; »Seifenblasen«), in England zu Anfang des 18. Jahrh. die schwindelhaften Aktiengesellschaften (s.d., S. 241), denen 1720 durch die Bubble Act gesteuert wurde; vgl. auch Handelskrisis … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bubbles — von Professor Dr. Wolfgang Gerke Bubbles oder Seifenblasen bezeichnen in der Börsensprache erhebliche Abweichungen der am Markt gezahlten Preise von den fundamentalen Werten der gehandelten Titel. Sie beruhen zumeist auf massenpsychologischen… … Lexikon der Economics
Bubbles — Der Begriff Bubbles (engl. „Blasen“) bezeichnet:: Bubbles (Schimpanse) (* 1983), ehemaliges Haustier von Michael Jackson Bubbles (Gemälde), ein Werk des britischen Malers John Everett Millais Barney Bubbles, das Pseudonym des englischen Grafikers … Deutsch Wikipedia
Bubbles — a painting (1886) by Millais of his young grandson blowing soap bubbles. It is especially well known in Britain because it was bought by Pears, a soap company, who used it in their advertisements. * * * … Universalium
Bubbles — Este chimpancé es un personaje de ficción de la serie de manga y anime Dragon Ball que vive a cargo de Kaioh Sama para entrenar a sus discípulos, aunque también para hacerle compañía. Los guerreros que consigan llegar al Planeta Kaioh, deben… … Enciclopedia Universal
Bubbles & Cheesecake — is an U.S. Internet based, multi media collaboration between multi disciplinary artist Allee Willis and singer songwriter Holly Palmer. Allee Willis is a GRAMMY winning, Emmy and Tony nominated composer whose work includesEarth, Wind Fire s… … Wikipedia
Bubbles (chimpanzee) — Bubbles is a chimpanzee who lived with pop star Michael Jackson for many years.Bubbles lived at a cancer research clinic in Texas until 1985 when he relocated to California in the company of Michael Jackson. For the following decade he often… … Wikipedia
Bubbles Yablonsky — is the fictional protagonist of the Bubbles series of screwball mysteries by Sarah Strohmeyer. She first appeared in Bubbles Unbound , published in 2001; as of 2006, she has appeared in five novels by Strohmeyer, and a sixth one is in preparation … Wikipedia
Bubbles (Schimpanse) — Bubbles (* 1983) ist ein Schimpanse, der im Jahre 1983 in einem biomedizinischen Labor in Austin (Texas) geboren wurde. Er wurde bekannt als Haustier von Michael Jackson. Nachdem das Tier von seiner Mutter getrennt worden war, kaufte ein… … Deutsch Wikipedia
Bubbles (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Bubbles es una grupo de música pop de origen sueco. Sus componentes son: Yenny (10 de octubre de 1988), Patricia (4 de abril de 1988), Caroline (26 de junio de 1987) y las hermanas Sandra y Patricia (7 de abril de… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

bubbles

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

bubbles

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: