Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

bsten

  • 1 gern

    adv (comp ĺíéber, superl am líébsten)
    1) с удовольствием, охотно

    Ich lése [kóche] gern. — Я люблю читать [готовить].

    Ich spíéle gern Gitárre. — Я люблю играть на гитаре.

    Du bist ímmer gern bei uns geséhen. — Ты всегда желанный гость в нашем доме.

    Dánke schön! – gern geschéhen! — Большое спасибо! – Не за что!

    Aber gern! — Конечно же! (ответ на просьбу)

    2) употр для выражения согласия, подтверждения чего-л:

    Das gláúbe ich gern. — Охотно верю.

    Du kannst gern mítkommen. — Ты можешь спокойно пойти со мной [с нами].

    3) употр для выражения желания:

    Ich wäre am líébsten zu Háúse geblíében. — Я бы лучше остался дома.

    Das hábe ich nicht gern getán. — Я это сделал случайно [не по своей воле].

    4) обыкн разг легко; быстро

    Díése Pflánze wächst gern in féúchtem Bóden. — Это растение быстро растёт во влажной почве.

    Универсальный немецко-русский словарь > gern

  • 2 derjenige

    pron dem m (f d́íéjenige, n d́ásjenige, pl d́íéjenigen) тот [та, то, те]

    dásjenige, was sie am líébsten tut — это как раз то, что она делает с удовольствием; разг er ist dérjenige, wélcher он тот самый (о котором шла речь)

    Универсальный немецко-русский словарь > derjenige

  • 3 Erdboden

    m <-s> почва, грунт; земля

    auf dem Érdboden — на полу

    Ich wäre vor Scham am líébsten in den Érdboden versúnken. — Я готов был сквозь землю провалиться от стыда.

    etw. (A) dem Érdboden gléíchmachen перен — сровнять что-л с землёй; стереть с лица земли

    wie vom Érdboden verschlúckt [verschwúnden] sein* (s) — как сквозь землю провалиться

    Универсальный немецко-русский словарь > Erdboden

  • 4 hinten

    adv сзади, позади

    nach hínten blícken — взглянуть назад

    von hínten — сзади

    im Áúto hínten sítzen* — сидеть в автомобиле сзади

    das Haar nach hínten kämmen — зачесать волосы назад

    hínten und vórn(e) разг — во всех отношениях

    wéder hínten noch vórn(e) разг — ни в коем случае

    nicht (mehr) wíssen, wo hínten und vórn(e) ist разг — полностью растеряться

    es j-m vorn(e) und hínten réínstecken фам неодобр — обхаживать

    hínten nicht mehr hóchkönnen разг — 1) оказаться в тяжёлом положении 2) с трудом двигаться (напр о старом человеке)

    hínten bléíben* разг — отставать

    j-n von hínten ánsehen* фам — не обращать на кого-л внимания, проявлять неуважение по отношению к кому-л

    Универсальный немецко-русский словарь > hinten

  • 5 Mauseloch

    n <-(e)s,..löcher> мышиная нора

    sich am líébsten in ein Máúseloch verkríéchen* — разг ≈ не знать, куда деваться (от стыда, от страха)

    Универсальный немецко-русский словарь > Mauseloch

  • 6 Mond

    m <-(e)s, -e>
    1) тк sg луна, месяц

    der hélle Mond — светлая месяц

    den Mond ánbellen — разг попусту сотрясать воздух

    hínter dem Mond lében — разг жить в отрыве от действительности

    in den Mond gúcken — разг остаться с носом, остаться ни с чем

    das kann man in den Mond schréíben — разг пиши пропало

    den möchte ich am líébsten auf den Mond schíéßen — фам я бы послал его куда подальше

    bist du vom Mond gefállen? — разг ты с луны упал? ты с ума сошёл?

    2) астр спутник (планеты)

    Универсальный немецко-русский словарь > Mond

  • 7 Dreck

    Dreck m - (e)s разг.
    1. грязь, сор; кал; помё́т

    durch den Dreck wá ten — шлё́пать по гря́зи, меси́ть грязь

    Dreck má chen разг. — па́чкать, сори́ть

    dí ese Á rbeit macht viel Dreck — от э́той рабо́ты мно́го со́ра [гря́зи]

    2. дрянь, дрянно́й това́р
    3. груб. (в значении «ничего», «нисколько»):

    sich é inen Dreck um j-n, um etw. (A) kǘ mmern — наплева́ть на кого́-л., на что-л.

    das geht dich é inen Dreck an — како́е твоё́ соба́чье де́ло?

    é inen Dreck weißt du! — ни черта́ ты не зна́ешь!

    mach dé inen Dreck allé ine — не рассчи́тывай на меня́ [на мою́ по́мощь] ( в неблаговидном деле); расхлё́бывай сам, копа́йся сам в свое́й грязи́

    wer Dreck á nfaßt, besú delt sich посл. — ≅ гря́зью игра́ть — то́лько ру́ки мара́ть

    er hat Dreck am Sté cken — ≅ у него́ ры́льце в пушку́

    j-n wie den lé tzten Dreck behá ndeln — обраща́ться с кем-л. как с после́дней скоти́ной

    sich aus dem Dreck heráusarbeiten, aus dem grö́ bsten Dreck herá ussein* — пережи́ть са́мое тру́дное вре́мя, вы́йти из кра́йней нужды́
    die Kárre [den Kárren] aus dem Dreck zí ehen* — (сно́ва) нала́дить де́ло, вы́править положе́ние

    sich bei jé dem Dreck á ufregen — волнова́ться из-за вся́кой ерунды́

    j-n, etw. in den Dreck zí ehen* — смеша́ть кого́-л., что-л. с гря́зью, втопта́ть кого́-л., что-л. в грязь

    im Dreck sí tzen* [stécken] — нужда́ться, сиде́ть без гроша́

    er erstí ckt noch mal in sé inem é igenen Dreck — он то́нет в грязи́

    etw. mit Dreck bewé rfen* — сме́шивать с гря́зью что-л., говори́ть га́дости о чём-л.

    sich um jé den Dreck kǘ mmern — всю́ду сова́ть нос

    kǘ mmere dich um dé inen é igenen Dreck — не суй свой нос в чужи́е дела́

    Большой немецко-русский словарь > Dreck

  • 8 heraussein

    heráussein* vi (s) (слитное написание тк. в inf и part II) разг.
    вы́йти, найти́ вы́ход

    fein herá ussein — уда́чно вы́путаться ( из неприятностей); ло́вко вы́крутиться

    wir sind aus dem Grö́ bsten heráus — са́мое тру́дное уже́ позади́

    es ist noch nicht heráus, ob er á ngenommen wird — ещё́ не я́сно, при́мут ли его́

    Большой немецко-русский словарь > heraussein

  • 9 obsten

    óbsten vi террит.
    снима́ть урожа́й фру́ктов [плодо́в]

    Большой немецко-русский словарь > obsten

См. также в других словарях:

  • Tibetan Buddhism — [An alternative term, lamaism , apparently derives from Chinese lama jiao and was used to distinguish Tibetan Buddhism from Han Chinese Buddhism, fo jiao . The term was taken up by western scholars including Hegel, as early as 1822. (cite book… …   Wikipedia

  • Dhogyal — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite. Statue von Dorje Shugden …   Deutsch Wikipedia

  • Dorje Shugden — Statue von Dorje Shugden Tibetische Bezeichnung Tibetische Schrift …   Deutsch Wikipedia

  • Dorjê Xugdain — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite. Statue von Dorje Shugden …   Deutsch Wikipedia

  • Intervall (Musik) — Diatonische Intervalle Prime Sekunde Terz Quarte Quinte Sexte Septime Oktave None Dezime Undezime Duodezime Tredezime Halbton/Ganzton Besondere Intervalle …   Deutsch Wikipedia

  • Shugden — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite. Statue von Dorje Shugden …   Deutsch Wikipedia

  • Xugdain — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite. Statue von Dorje Shugden …   Deutsch Wikipedia

  • Asanga — et Maitreya Asanga, IVe siècle, moine bouddhiste gandharais, originaire de Puruṣapura, actuel Peshawar, est l’un des fondateurs de l’école yogācāra avec son demi frère Vasubandhu et Maitreyanatha. Ce dernier auteur est en général assimilé par la… …   Wikipédia en Français

  • Asaṅga — Asanga Asanga et Maitreya Asanga , IIIe Ve siècle, moine bouddhiste gandharais, originaire de Purusapura actuel Peshawar, est l’un des fondateurs de l’école yogācāra avec son demi frère Vasubandhu et Maitreyan …   Wikipédia en Français

  • Tsharchen Losel Gyatsho — (tib.: tshar chen blo gsal rgya mtsho; * 1502; † 1566)[1] war der Begründer der Tshar Tradition[2], einer der drei Unterschulen[3] der Sakya Tradition des tibetischen Buddhismus. Er ist der Gründer des Klosters Dar Thrangmochen (tib.: dar phrang… …   Deutsch Wikipedia

  • Andriy Chevtchenko — Pour les articles homonymes, voir Shevtchenko. Andriy Shevtchenko …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»