-
1 распускать слух
-
2 шум
1) General subject: ado, affray, bluster, bobbery, boom, breeze, broil, burr (машин и т. п.), bustle, buzz, clamor, clamour, clash, clutter, commotion, corroboree, crack, din, discord, doing, effect, fracas, friction, fuzzbuzz, growl, growling (движения), hubbub, hue, hullabaloo, hurly-burly, jangle, kick up, loudness, noise, noisiness, pandemonium, plangency, plashing, plonk, pother, racket, racquet, rag, rattle, rave, roar, roaring, rough music, rough-house, row, row de dow, ruckus, ruction, ruffle, rumpus, rush, shemozzle, sing (ветра), skirr (крыльев), slam (захлопывающейся двери), sound, splore, splutter, sputter, stramash, sturt, thunder, toing and froing, tow row, tub thumping, tub-thumping, tumult, turmoil, turn up, turn-up, uproar, vociferance, vociferation, wallop, whir (машин, крыльев), whirr (крыльев, машин), yammer, mess, whirring4) Medicine: bruit, hum (глухой), murmur (в сердце, тж. heart murmur), murmur (в сердце; тж. heart murmur), souffle, souffle (дыхательный), strepitus (обычно при аускультации), susurrus (аускультативный феномен)8) French: charivari9) Obsolete: coil, garboil, row-de-dow11) Engineering: bang (в приёмнике), rumble, sputter (двигателя)12) Chemistry: background noise13) Construction: unpitched sound15) Diplomatic term: carry-on17) Jargon: blow-up blowup, hol pollol, hol-pollol, rough house, row-de-dowdy, rowdy-dow, rowdy-dowdy, rowdydow, shlemozzle, holly-golly, hully-gully18) Information technology: jitter20) Astronautics: random signal21) Simple: dust-up22) Geophysics: artefact, incoherent data23) Travel: dining25) Aviation medicine: tinnitus26) Makarov: a piece of work, bruit (при аускультации), doings, dust, piece of work, plash (дождя), plashing (дождя), thump, toing and froing (суматоха)27) Archaic: bruit (при выслушивании легких и сердца)28) Taboo: merry hell29) Gold mining: artifact -
3 шумы (для измерительного прибора)
шумы (для измерительного прибора)
-
[IEV number 312-07-04]EN
noise (for a measuring instrument)
set of unwanted deviations with respect to the value of the measured or supplied quantity, which occur more or less randomly and generally have a wide frequency spectrum
NOTE – Noise is determined under specified conditions and is a part of PARD.
[IEV number 312-07-04]FR
bruit (pour un appareil de mesure)
ensemble de déviations indésirables par rapport à la valeur de la grandeur mesurée ou fournie, qui se produisent de façon plus ou moins erratique et possèdent un spectre de fréquence généralement étendu
NOTE – Le bruit est déterminé dans des conditions spécifiées et fait partie des déviations périodiques et/ou erratiques.
[IEV number 312-07-04]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > шумы (для измерительного прибора)
-
4 крепитация
Medicine: crackling, crackling bruit, crackling rale, cracling bruit, crepitant rale, crepitant rale (ощущение похрустывания или потрескивания, возникающее при пальпации или аускультации), crepitation (хруст или треск, выявляемый при пальпации или аускультации), crepitus, vesicular rale, vesicular rale (хруст или треск, выявляемый при пальпации или аускультации) -
5 трескучий шум
Medicine: crackling bruit, crackling rale, cracling bruit -
6 noise
French\ \ bruit; bruit de fondGerman\ \ RauschenDutch\ \ ruisItalian\ \ perturbazione; rumoreSpanish\ \ ruidoCatalan\ \ sorollPortuguese\ \ ruídoRomanian\ \ -Danish\ \ støjNorwegian\ \ støySwedish\ \ brusGreek\ \ θόρυβοςFinnish\ \ kohinaHungarian\ \ zajTurkish\ \ gürültüEstonian\ \ müraLithuanian\ \ triukšmasSlovenian\ \ šumPolish\ \ szum; hałas; zakłóceniaRussian\ \ помеха; шумUkrainian\ \ шумSerbian\ \ шумIcelandic\ \ hávaðaEuskara\ \ zarataFarsi\ \ eghteshashPersian-Farsi\ \ نوفهArabic\ \ تشويش او ضوضاءAfrikaans\ \ ruisChinese\ \ 噪 声Korean\ \ 잡음 -
7 white noise
French\ \ bruit de fond blanc; bruit blancGerman\ \ weißes RauschenDutch\ \ witte ruisItalian\ \ rumore biancoSpanish\ \ ruido blancoCatalan\ \ soroll blancPortuguese\ \ ruído brancoRomanian\ \ -Danish\ \ hvid støjNorwegian\ \ hvit støySwedish\ \ vitt brusGreek\ \ λευκός θόρυβοςFinnish\ \ valkoinen kohinaHungarian\ \ fehér zajTurkish\ \ beyaz gürültüEstonian\ \ valge müraLithuanian\ \ baltasis triukšmasSlovenian\ \ -Polish\ \ biały szum (rodzaj rozkładu w procesie stochastycznym)Russian\ \ продолжительный шумUkrainian\ \ білий шумSerbian\ \ бели шумIcelandic\ \ hvítt suðEuskara\ \ zarata zuriFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ نوفه سفيدArabic\ \ تشويش غير مؤثر ، ضوضاء غير مضرAfrikaans\ \ witruisChinese\ \ 白 噪 声Korean\ \ 백색잡음, 순수잡음 -
8 выходное шумовое отношение СВЧ диода
выходное шумовое отношение СВЧ диода
Nm
Nr
Отношение мощности шума СВЧ диода в рабочем режиме, отдаваемой в согласованную нагрузку, к мощности тепловых шумов согласованного активного сопротивления при той же температуре и одинаковой полосе частот.
[ ГОСТ 25529-82]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
132. Выходное шумовое отношение СВЧ диода
E. Output noise ratio
F. Rapport de température de bruit
Nm
Отношение мощности шума СВЧ диода в рабочем режиме, отдаваемой в согласованную нагрузку, к мощности тепловых шумов согласованного активного сопротивления при той же температуре и одинаковой полосе частот
Источник: ГОСТ 25529-82: Диоды полупроводниковые. Термины, определения и буквенные обозначения параметров оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выходное шумовое отношение СВЧ диода
-
9 коэффициент шума
коэффициент шума
Отношение числа нерелевантных документов в выдаче к общему числу документов в выдаче.
[ГОСТ 7.73-96 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
3.5.7 коэффициент шума: Отношение числа нерелевантных документов в выдаче к общему числу документов в выдаче
en Noise ratio
fr Taux de bruit
Источник: ГОСТ 7.73-96: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коэффициент шума
-
10 коэффициент шума биполярного транзистора
коэффициент шума биполярного транзистора
Отношение мощности шумов на выходе транзистора к той ее части, которая вызвана тепловыми шумами сопротивления источника сигнала.
Обозначение
Kш
F
[ ГОСТ 20003-74]Тематики
EN
DE
FR
32. Коэффициент шума биполярного транзистора
D. Rauschzahl
E. Noise figure
F. Facteur de bruit
Kш
Отношение мощности шумов на выходе транзистора к той ее части, которая вызвана тепловыми шумами сопротивления источника сигнала
Источник: ГОСТ 20003-74: Транзисторы биполярные. Термины, определения и буквенные обозначения параметров оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коэффициент шума биполярного транзистора
-
11 минимальный коэффициент шума биполярного транзистора
минимальный коэффициент шума биполярного транзистора
Значение коэффициента шума биполярного транзистора в условиях настройки входной и выходной цепей, соответствующей наименьшему значению коэффициента шума.
Обозначение
Kш min
Fmin
[ ГОСТ 20003-74]Тематики
EN
DE
FR
32а. Минимальный коэффициент шума биполярного транзистора
D. Minimale Rauschzahl
E. Minimal noise figure
F. Facteur de bruit minimum
Kшmin
Значение коэффициента шума биполярного транзистора в условиях настройки входной и выходной цепей, соответствующей наименьшему значению коэффициента шума
Источник: ГОСТ 20003-74: Транзисторы биполярные. Термины, определения и буквенные обозначения параметров оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > минимальный коэффициент шума биполярного транзистора
-
12 напряжение шума ФЭПП
напряжение шума ФЭПП
Среднее квадратичное значение флуктуации напряжения на заданной нагрузке в цепи ФЭПП в заданной полосе частот.
Обозначение
UШ
Un
[ ГОСТ 21934-83]Тематики
- приемники излуч. полупроводн. и фотоприемн. устр.
EN
DE
FR
D. Rauschspannung
E. Noise voltage
F. Tension de bruit
Uш
Среднее квадратичное значение флуктуации напряжения на заданной нагрузке в цепи ФЭПП в заданной полосе частот
Источник: ГОСТ 21934-83: Приемники излучения полупроводниковые фотоэлектрические и фотоприемные устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > напряжение шума ФЭПП
-
13 напряжение шумов перемещения подвижной системы переменного резистора
напряжение шумов перемещения подвижной системы переменного резистора
напряжение шумов перемещения
Электрическое напряжение шумов на выходе переменного резистора, возникающее при перемещении подвижного контакта.
[ ГОСТ 21414-75]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
48. Напряжение шумов перемещения подвижной системы переменного резистора
Напряжение шумов перемещения
D. Rauschspannung
E. Rotational noise
F. Bruit de rotation
Электрическое напряжение шумов на выходе переменного резистора, возникающее при перемещении подвижного контакта
Источник: ГОСТ 21414-75: Резисторы. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > напряжение шумов перемещения подвижной системы переменного резистора
-
14 нормированный коэффициент шума смесительного диода
нормированный коэффициент шума смесительного диода
Fнорм
Fos
Fos(av)
Значение коэффициента шума приемного устройства со смесительным диодом на входе при коэффициенте шума усилителя промежуточной частоты равном 1,5 дБ.
[ ГОСТ 25529-82]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
133. Нормированный коэффициент шума смесительного диода
E. Standard overall average noise figure
F. Facteur de bruit total moyen normal
Fнорм
Значение коэффициента шума приемного устройства со смесительным диодом на входе при коэффициенте шума усилителя промежуточной частоты равном 1,5 дБ
Источник: ГОСТ 25529-82: Диоды полупроводниковые. Термины, определения и буквенные обозначения параметров оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нормированный коэффициент шума смесительного диода
-
15 поисковый шум
поисковый шум
Совокупность выданных при информационном поиске нерелевантных документов.
[ГОСТ 7.73-96 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
3.5.5 поисковый шум: Совокупность выданных при информационном поиске нерелевантных документов
en Noise
fr Bruit
Источник: ГОСТ 7.73-96: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поисковый шум
-
16 порог чувствительности ФЭПП
порог чувствительности ФЭПП
порог
Среднее квадратичное значение первой гармоники действующего на ФЭПП модулированного потока излучения сигнала с заданным спектральным распределением, при котором среднее квадратичное значение первой гармоники напряжения (тока) фотосигнала равно среднему квадратичному значению напряжения (тока) шума в заданной полосе на частоте модуляции потока излучения.
Обозначение
ФП
Фmin
Фλ min
Примечание
Полосу частот выбирают, как правило, в пределах 20% от частоты модуляции, так, чтобы изменением спектральной плотности шума в ее пределах можно было пренебречь.
[ ГОСТ 21934-83]Тематики
- приемники излуч. полупроводн. и фотоприемн. устр.
Синонимы
EN
DE
FR
78. Порог чувствительности ФЭПП
Порог
D. Äquivalente Rauschleistung
E. Noise equivalent power
F. Puissance équivalente au bruit
Фп
Среднее квадратичное значение первой гармоники действующего на ФЭПП модулированного потока излучения сигнала с заданным спектральным распределением, при котором среднее квадратичное значение первой гармоники напряжения (тока) фотосигнала равно среднему квадратичному значению напряжения (тока) шума в заданной полосе на частоте модуляции потока излучения.
Примечание. Полосу частот выбирают, как правило, в пределах 20 % от частоты модуляции, так, чтобы изменением спектральной плотности шума в ее пределах можно было пренебречь
Источник: ГОСТ 21934-83: Приемники излучения полупроводниковые фотоэлектрические и фотоприемные устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > порог чувствительности ФЭПП
-
17 порог чувствительности ФЭПП в единичной полосе частот
порог чувствительности ФЭПП в единичной полосе частот
порог в единичной полосе частот
Среднее квадратичное значение первой гармоники действующего на ФЭПП модулированного потока излучения источника фотосигнала с заданным спектральным распределением, при котором среднее квадратичное значение первой гармоники напряжения (тока) фотосигнала равно среднему квадратичному значению напряжения (тока) шума, приведенному к единичной полосе на частоте модуляции потока излучения.
Обозначение
ФП1
NEP
[ ГОСТ 21934-83]Тематики
- приемники излуч. полупроводн. и фотоприемн. устр.
Синонимы
EN
DE
FR
- puissance équivalente au bruit dans une bande passante des fréquences unitaire
79. Порог чувствительности ФЭПП в единичной полосе частот
Порог в единичной полосе частот
D. Äquivalente Rauschleistung im Einheitsfrequenzband
E. Unit frequency bandwidth noise equivalent power
F. Puissance équivalente au bruit dans une bande passante des fréquences unitaire
Фп1
Среднее квадратичное значение первой гармоники действующего на ФЭПП модулированного потока излучения источника фотосигнала с заданным спектральным распределением, при котором среднее квадратичное значение первой гармоники напряжения (тока) фотосигнала равно среднему квадратичному значению напряжения (тока) шума, приведенному к единичной полосе на частоте модуляции потока излучения
Источник: ГОСТ 21934-83: Приемники излучения полупроводниковые фотоэлектрические и фотоприемные устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > порог чувствительности ФЭПП в единичной полосе частот
-
18 радиационный порог чувствительности ФЭПП
- noise equivalent power of the background limited infrared photodetector (BLIP)
радиационный порог чувствительности ФЭПП
Порог чувствительности ФЭПП, шумы которого обусловлены флуктуациями теплового излучения фона заданной температуры.
Обозначение
ФП рад
ФBLIP
[ ГОСТ 21934-83]Тематики
- приемники излуч. полупроводн. и фотоприемн. устр.
EN
- noise equivalent power of the background limited infrared photodetector (BLIP)
FR
83. Радиационный порог чувствительности ФЭПП
E. Noise equivalent power of the background limited infrared photodetector (BLIP)
F. Puissance équivalente au bruit du philra détecteur
Порог чувствительности ФЭПП, шумы которого обусловлены флуктуациями теплового излучения фона заданной температуры
Источник: ГОСТ 21934-83: Приемники излучения полупроводниковые фотоэлектрические и фотоприемные устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > радиационный порог чувствительности ФЭПП
-
19 световой (энергетический) эквивалент шума тока анода фотоумножителя от фонового потока
световой (энергетический) эквивалент шума тока анода фотоумножителя от фонового потока
Световой (энергетический) поток, падающий на фотокатод фотоумножителя и вызывающий анодный фототок, равный эффективному значению тока шума анодного фототока от фонового потока, приведенному к полосе частот 1 Гц.
[ ГОСТ 20526-82]Тематики
EN
DE
- Lichtäquivalent (Energieäquivalent) bewirkten Anodenstromrauschens des Photovervielfachers
FR
- éclairement équivalent au bruit du courant anodique du flux lumineux de fond
27. Световой (энергетический) эквивалент шума тока анода фотоумножителя от фонового потока
D. Lichtäquivalent (Energieäquivalent) bewirkten Anodenstromrauschens des Photovervielfachers
E. Luminous (energy) equivalent of anode current noise of photomultiplier
F. Éclairement équivalent au bruit du courant anodique du flux lumineux de fond
Световой (энергетический) поток, падающий на фотокатод фотоумножителя и вызывающий анодный фототок, равный эффективному значению тока шума анодного фототока от фонового потока, приведенному к полосе частот 1 Гц
Источник: ГОСТ 20526-82: Приборы электровакуумные фотоэлектронные. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > световой (энергетический) эквивалент шума тока анода фотоумножителя от фонового потока
-
20 удельный порог чувствительности ФЭПП
удельный порог чувствительности ФЭПП
удельный порог
Порог чувствительности ФЭПП, приведенный к единичной полосе частот и единичному по площади фоточувствительному элементу.
Обозначение
ФП*
NEP*
[ ГОСТ 21934-83]Тематики
- приемники излуч. полупроводн. и фотоприемн. устр.
Синонимы
EN
DE
FR
80. Удельный порог чувствительности ФЭПП
Удельный порог
D. Spezifischc äquivalente Rauschleistung
E. Specific noise equivalent power
F. Puissance réduite équivalente au bruit
Фп*
Порог чувствительности ФЭПП, приведенный к единичной полосе частот и единичному по площади фоточувствительному элементу
Источник: ГОСТ 21934-83: Приемники излучения полупроводниковые фотоэлектрические и фотоприемные устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > удельный порог чувствительности ФЭПП
См. также в других словарях:
BRUIT — Le bruit provoque, chez la plupart des gens, une sensation désagréable. Il s’agit d’un ennemi à combattre. Pourtant, sur le plan scientifique, il possède une définition très précise et représente un phénomène qui n’occasionne pas de gêne… … Encyclopédie Universelle
bruit — Bruit, Sonitus, Tumultus, Tumultuatio. Petit bruit, Murmurillum. Grand bruit, Fremitus. Dés qu il y a quelque bruit, Quicquid increpuerit, B. ex Cicerone. Bruit qu on fait des pieds quand on chemine, ou des mains, Strepitus. Le bruit que font les … Thresor de la langue françoyse
bruit — BRUIT. s. m. Son ou assemblage de sons, abstraction faite de toute articulation distincte, et de toute harmonie. Grand bruit. Petit bruit. Bruit sourd. Bruit confus. Bruit éclatant. Le bruit du tonnerre. Le bruit du canon. Bruit agréable. Le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bruit — Bruit. s. m. Son assez fort. Bruit sourd. bruit confus. bruit esclatant. faire du bruit. mener du bruit. hors du bruit. loin du bruit. sans bruit. s il vient à sçavoir cela, il fera beau bruit. bruit agreable. ce Prince a esté receu au bruit des… … Dictionnaire de l'Académie française
Bruit en 1/f — Bruit de scintillation Le bruit de scintillation est un bruit électronique toujours présent dans les composants actifs et dans certains composants passifs[1]. Il est également appelé bruit de scintillement, bruit de papillotement, bruit de basse… … Wikipédia en Français
Bruit — Bruit, n. [OE. bruit, brut, noise, bruit, F. bruit, fr. LL. brugitus; cf. L. rugire to roar; perh. influenced by the source of E. bray to make a harsh noise, Armor. brud bruit.] 1. Report; rumor; fame. [1913 Webster] The bruit thereof will bring… … The Collaborative International Dictionary of English
bruit — (v.) to report, 1520s, from bruit (n.) rumor, tiding (mid 15c.), from Fr. bruit (n.), from bruire to make noise, roar, of uncertain origin … Etymology dictionary
Bruit — Bruit, v. t. [imp. & p. p. {Bruited}; p. pr. & vb. n. {Bruiting}.] To report; to noise abroad. [1913 Webster] I find thou art no less than fame hath bruited. Shak. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
bruit — BRUÍT s. n. (cib.) acţiune parazită care se suprapune pe semnale, alternând sau diminuând cantitatea de informaţie transmisă. (< fr. bruit) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
Bruit — (fr., spr. Brüih), 1) Geräusch, Lärm, Aufsehen; 2) Zusammenlauf; 3) Gerücht; daher Bruits de la bourse, Börsengerüchte … Pierer's Universal-Lexikon
Bruit — (frz. Brüt), Geräusch, Gerede; ein Gerücht, großes Aufsehen … Herders Conversations-Lexikon