Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

broken

Толкование Перевод

101 hogar deshecho

(n.) = broken home

Ex. A new wave of books dealing frankly with such concerns as sex, alcoholism and broken homes was seen as a breakthrough, but plots and styles have begun to show a wearying sameness.

* * *

(n.) = broken home

Ex: A new wave of books dealing frankly with such concerns as sex, alcoholism and broken homes was seen as a breakthrough, but plots and styles have begun to show a wearying sameness.

Spanish-English dictionary > hogar deshecho
102 hueso roto

(n.) = broken bone

Ex. Accidents in stairwells can happen to anyone and can result in serious injuries such as head trauma, neck and spine injuries, broken bones, and in some cases, death.

* * *

(n.) = broken bone

Ex: Accidents in stairwells can happen to anyone and can result in serious injuries such as head trauma, neck and spine injuries, broken bones, and in some cases, death.

Spanish-English dictionary > hueso roto
103 letra

f.

1 letter.

2 handwriting.

no entiendo su letra I can't read his writing o handwriting

3 type, typeface.

leer la letra pequeña (figurative) to read the small print

mandar cuatro letras a alguien (figurative) to drop somebody a line

letra cursiva italic type, italics

letra de imprenta print; (impresa) block capitals (en formulario)

escriba en letra de imprenta please write in block capitals

letra itálica italic type, italics

letra de molde print; (impresa) block capitals (en formulario)

letra negrita bold (face)

4 lyrics.

5 literal meaning.

seguir instrucciones al pie de la letra to follow instructions to the letter

6 bank bill, bill of exchange, letter.

7 hand, script.

* * *

letra

► nombre femenino

1 (del alfabeto) letter

2 (de imprenta) character

3 (escritura) handwriting

■ tiene muy buena letra she has very nice handwriting

4 (de canción) lyrics plural, words plural

5 (de cambio) bill of exchange

► nombre femenino plural letras

1 EDUCACIÓN arts (literatura) letters

\

FRASEOLOGÍA

a la letra to the letter

al pie de la letra to the letter

aprender las primeras letras to learn to read and write

con la letra clara clearly, neatly

la letra con sangre entra spare the rod and spoil the child

letra por letra word for word

ponerle a alguien unas letras to write to somebody, drop a line to somebody

letra de cambio bill of exchange, draft

letra de imprenta block capitals plural

letra de molde print

letra del tesoro treasury bond

letra gótica Gothic script

letra mayúscula capital letter

letra menuda small print

letra pequeña small print

letra minúscula small letter

* * *

noun f.

1) letter

2) lyrics

3) type

* * *

SF

1) (Tip) letter

- decir a una mujer las cuatro letras

- poner unas o dos o cuatro letras a algn

- la letra con sangre entra

letra bastardilla, letra cursiva — italics pl, italic type (EEUU)

letra de imprenta, letra de molde — print

escriba su nombre en letras de imprenta o de molde — please print your name in block letters

letra gótica — Gothic script

letra inicial — initial letter

letra mayúscula — capital letter

letra menuda — small print

letra minúscula — small letter

letra muerta — dead letter

letra negrilla, letra negrita — bold type, heavy type

letra pequeña — small print

letra redonda — roman, roman type (EEUU)

letras sagradas — Scripture

letra versal — capital letter

letra versalita — small capital

letra voladita — superscript (type)

2) (=escritura) handwriting, writing

no le entiendo la letra — I can't read his handwriting o writing

- despacito y buena letra

3) (=sentido literal) letter, literal meaning

a la letra — to the letter

atarse a la letra — frm to stick to the literal meaning
pie 4)
4) (Com) (=pago) instalment, installment (EEUU)

le faltan cinco letras para acabar de pagar el coche — she still has five instalments to make on the car

pagar a letra vista — to pay on sight

letra abierta — letter of credit

letra aceptada — accepted letter

letra a la vista — sight draft

letra bancaria — banker's draft, bank draft

letra de cambio — bill (of exchange), draft

letra de crédito — letter of credit

letra del Tesoro — Treasury bill

letra de patente — letters patent pl

5) [de canción] words pl, lyrics pl

6) pl letras (=cultura) letters, learning sing

un hombre de letras — a man of letters

primeras letras — elementary education, the three Rs

7) pl letras (Escol, Univ) (=humanidades) arts

voy a hacer dos asignaturas de letras — I'm going to study two arts subjects

Filosofía y Letras — humanities

* * *

femenino

1)

a) (Impr, Ling) letter

aprender las primeras letras — to learn how to read and write

la letra con sangre entra — spare the rod, spoil the child

b) ( caligrafía) writing, handwriting

no entiendo tu letra — I can't read your writing

despacito y buena letra — slowly and carefully

c) letras femenino plural ( carta breve)

sólo unas letras para decirte que... — just a few lines to let you know that...

- letra bastardilla or cursiva

- letra de molde or imprenta

- letra mayúscula/minúscula

- letra negrita or negrilla

- letra pequeña or chica

2) ( sentido)

la letra de la ley — the letter of the law

3) (Mús) ( de canción) words (pl), lyrics (pl)

4) (Fin) tb

letra de cambio — bill of exchange, draft

me quedan tres letras por pagar — I still have three payments to make

5) letras femenino plural (Educ) arts (pl), liberal arts (pl) (AmE)

licenciado en Filosofía y Letras — ≈arts graduate

* * *

= character, letter, script, sorts, sort, letter-form.

Ex. A fixed length field is a field which has the same length, that is, contains the same number of characters in each record.

Ex. There are only two sets of symbols whose orders are reasonably universally recognised: the letters of the Roman alphabet (either small or capitals), and Arabic numerals.

Ex. Schoolchildren, students, and other whose native language is written in a non-Roman script may find alphabetical order according to Roman characters an almost insurmountable hurdle in the use of catalogues and indexes.

Ex. Italic founts, which lacked small capitals, generally had about the same total number of sorts as roman because of the addition of extra ligatures and decorated (or 'swash') capitals.

Ex. Italic founts, which lacked small capitals, generally had about the same total number of sorts as roman.

Ex. They were used for elaborate illustrations, stylized ornaments, initial letters, and for words in large or complex letter-forms that were not available as type = Se utilizaban para ilusraciones compicadas, adornos estilizados, letras iniciales y para letras grandes o complejas que no se podían conseguir en tipos.

----

* al pie de la letra = to the letter.

* de dos letras = two-letter.

* de puño y letra = in black and white, in handwriting.

* dominado por la letra impresa = print-dominated.

* filosofía y letras = arts and humanities, the, arts and letters.

* hombre de letras = man of letters.

* imprimir en letra realzada = print in + double density.

* juego de letras = letter set.

* la clave está en la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* las triquiñuelas de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* letra adornada = swash letter.

* letra a letra = letter-perfect.

* letra bastarda = bastarda.

* letra bastardilla = italics.

* letra contraccional = contraction.

* letra cursiva = italics.

* letra cuya impresión en papel no está completa = broken letter.

* letra de cambio = bill of exchange.

* letra de canción = song lyrics.

* letra de imprenta = block capital, block letter.

* letra del alfabeto = alphabet letter, alphabetic letter.

* letra de la música = music lyrics.

* letra del Tesoro = Treasury bill.

* letra de madera = wood letter.

* letra de molde = block capital, block letter.

* letra desbordante = kerned letter.

* letra de signatura = signature-letter.

* letra egipcia = slab serif.

* letra gótica = gothic type, black letter.

* letra inicial decorada = decorated capital, swash capital.

* letra itálica = italic fount, italic type.

* letra, la = lyrics, the.

* letra ligada = diagraph.

* letra mayúscula = capital letter, upper case letter, block capital, block letter.

* letra mecana = slab serif.

* letra minúscula = lower case letter, small, small letter.

* letra moderna = modern face.

* letra negrita = bold print, bold type, bold letters.

* letra normal = light type, light face type.

* letra pequeñita, la = fine detail(s), fine points, the.

* letra por letra = literatim.

* letra romana = roman, roman type.

* letra romana aldina = Aldine roman.

* letra romana cursiva = sloped roman.

* letra romana de Caslon = Caslon roman.

* letra rota o a medio imprimir = broken letter.

* letras adornadas = swash sorts.

* letra saliente = kerned letter.

* letras conjuntas = tied letters.

* letras, las = arts, the.

* letra versalita = small capital.

* los detalles de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* los pormenores de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* método de ordenación letra a letra = letter by letter method, all-through method.

* mundo de la letra impresa, el = print world, the.

* mundo de las letras, el = world of letters, the.

* no creerse Algo al pie de la letra = take + Nombre + with a pinch of salt.

* ordenación alfabética letra a letra = letter by letter alphabetisation.

* ordenación letra a letra = letter-by-letter filing, all through filing, letter by letter arrangement, all through arrangement.

* personas con problemas de lectura de la letra impresa = print disabled people.

* remate de una letra = serif.

* revoltijo de letras = jumbled letters.

* seguir Algo al pie de la letra = follow + Nombre + to the letter.

* seguir al pie de la letra = keep + strictly to the letter.

* sopa de letras = alphabet soup.

* tamaño de letra = font size.

* texto con letras grandes = large print.

* tipo de letra = type face [typeface], typing, type font [typefont], fount, type specimen [type-specimen], fount of type.

* uso de la letra cursiva = italicisation [italicization, -USA].

* * *

femenino

1)

a) (Impr, Ling) letter

aprender las primeras letras — to learn how to read and write

la letra con sangre entra — spare the rod, spoil the child

b) ( caligrafía) writing, handwriting

no entiendo tu letra — I can't read your writing

despacito y buena letra — slowly and carefully

c) letras femenino plural ( carta breve)

sólo unas letras para decirte que... — just a few lines to let you know that...

- letra bastardilla or cursiva

- letra de molde or imprenta

- letra mayúscula/minúscula

- letra negrita or negrilla

- letra pequeña or chica

2) ( sentido)

la letra de la ley — the letter of the law

3) (Mús) ( de canción) words (pl), lyrics (pl)

4) (Fin) tb

letra de cambio — bill of exchange, draft

me quedan tres letras por pagar — I still have three payments to make

5) letras femenino plural (Educ) arts (pl), liberal arts (pl) (AmE)

licenciado en Filosofía y Letras — ≈arts graduate

* * *

la letra

= lyrics, the

Ex: The database contains 12 of the most requested songs and screens the lyrics in time with the music = La base de datos contiene 12 de las canciones más solicitadas y muestra en pantalla las letras junto con la música.

= character, letter, script, sorts, sort, letter-form.

Ex: A fixed length field is a field which has the same length, that is, contains the same number of characters in each record.

Ex: There are only two sets of symbols whose orders are reasonably universally recognised: the letters of the Roman alphabet (either small or capitals), and Arabic numerals.

Ex: Schoolchildren, students, and other whose native language is written in a non-Roman script may find alphabetical order according to Roman characters an almost insurmountable hurdle in the use of catalogues and indexes.

Ex: Italic founts, which lacked small capitals, generally had about the same total number of sorts as roman because of the addition of extra ligatures and decorated (or 'swash') capitals.

Ex: Italic founts, which lacked small capitals, generally had about the same total number of sorts as roman.

Ex: They were used for elaborate illustrations, stylized ornaments, initial letters, and for words in large or complex letter-forms that were not available as type = Se utilizaban para ilusraciones compicadas, adornos estilizados, letras iniciales y para letras grandes o complejas que no se podían conseguir en tipos.

* al pie de la letra = to the letter.

* de dos letras = two-letter.

* de puño y letra = in black and white, in handwriting.

* dominado por la letra impresa = print-dominated.

* filosofía y letras = arts and humanities, the, arts and letters.

* hombre de letras = man of letters.

* imprimir en letra realzada = print in + double density.

* juego de letras = letter set.

* la clave está en la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* las triquiñuelas de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* letra adornada = swash letter.

* letra a letra = letter-perfect.

* letra bastarda = bastarda.

* letra bastardilla = italics.

* letra contraccional = contraction.

* letra cursiva = italics.

* letra cuya impresión en papel no está completa = broken letter.

* letra de cambio = bill of exchange.

* letra de canción = song lyrics.

* letra de imprenta = block capital, block letter.

* letra del alfabeto = alphabet letter, alphabetic letter.

* letra de la música = music lyrics.

* letra del Tesoro = Treasury bill.

* letra de madera = wood letter.

* letra de molde = block capital, block letter.

* letra desbordante = kerned letter.

* letra de signatura = signature-letter.

* letra egipcia = slab serif.

* letra gótica = gothic type, black letter.

* letra inicial decorada = decorated capital, swash capital.

* letra itálica = italic fount, italic type.

* letra, la = lyrics, the.

* letra ligada = diagraph.

* letra mayúscula = capital letter, upper case letter, block capital, block letter.

* letra mecana = slab serif.

* letra minúscula = lower case letter, small, small letter.

* letra moderna = modern face.

* letra negrita = bold print, bold type, bold letters.

* letra normal = light type, light face type.

* letra pequeñita, la = fine detail(s), fine points, the.

* letra por letra = literatim.

* letra romana = roman, roman type.

* letra romana aldina = Aldine roman.

* letra romana cursiva = sloped roman.

* letra romana de Caslon = Caslon roman.

* letra rota o a medio imprimir = broken letter.

* letras adornadas = swash sorts.

* letra saliente = kerned letter.

* letras conjuntas = tied letters.

* letras, las = arts, the.

* letra versalita = small capital.

* los detalles de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* los pormenores de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* método de ordenación letra a letra = letter by letter method, all-through method.

* mundo de la letra impresa, el = print world, the.

* mundo de las letras, el = world of letters, the.

* no creerse Algo al pie de la letra = take + Nombre + with a pinch of salt.

* ordenación alfabética letra a letra = letter by letter alphabetisation.

* ordenación letra a letra = letter-by-letter filing, all through filing, letter by letter arrangement, all through arrangement.

* personas con problemas de lectura de la letra impresa = print disabled people.

* remate de una letra = serif.

* revoltijo de letras = jumbled letters.

* seguir Algo al pie de la letra = follow + Nombre + to the letter.

* seguir al pie de la letra = keep + strictly to the letter.

* sopa de letras = alphabet soup.

* tamaño de letra = font size.

* texto con letras grandes = large print.

* tipo de letra = type face [typeface], typing, type font [typefont], fount, type specimen [type-specimen], fount of type.

* uso de la letra cursiva = italicisation [italicization, -USA].

* * *

letra

feminine

A

1 ( Impr, Ling) letter

aprender/saber las primeras letras to learn/know how to read and write

la letra con sangre entra spare the rod, spoil the child

2 (caligrafía) writing, handwriting

escríbelo con buena letra write it neatly

tienes una letra muy clara your writing o handwriting is very clear

no entiendo tu letra I can't read your writing o handwriting

despacito y buena letra slowly and carefully

3 letras fpl

(carta breve): sólo cuatro or unas letras para decirte que … just a note o just a few lines to let you know that …

Compuestos:

● letra bastardilla or cursiva

italic script, italics (pl)

● letra chica

( RPl) small print

● letra de molde or imprenta

print

escriba el nombre completo en letra de molde or imprenta please print your full name

● letra doble

double letter

● letra gótica

Gothic script

● letra itálica

italic script, italics (pl)

● letra mayúscula

capital letter, uppercase letter

con or en letras mayúsculas in capital letters, in upper case ( tech)

● letra minúscula

lowercase letter, small letter

con or en letras minúsculas in small letters, in lower case ( tech)

● letra muerta

dead letter

● letra negrita or negrilla

boldface, bold type

● letra pequeña

small print

● letra redonda

roman type

B

(sentido): la letra de la ley the letter of the law

ateniéndonos a la letra, el texto dice que … if we read it absolutely literally, the text appears to say that …

C ( Mús) (de canción) words (pl), lyrics (pl)

D ( Fin) tb

letra de cambio bill of exchange, draft

aceptar/girar una letra to accept/present a bill of exchange o a draft

devolver/protestar una letra to dishonor/protest a bill of exchange o a draft

me quedan tres letras por pagar ≈ I still have three installments to pay o three payments to make

E letras fpl ( Educ) arts (pl)

licenciado en Filosofía y Lletras ≈ arts graduate

* * *

letra sustantivo femenino
1
a) (Impr, Ling) letter;

letra bastardilla or cursiva italic script, italics (pl);
◊ letra de imprenta print;

letra negrita boldface, bold type;
letra pequeña or (AmS) chica small print
b) ( caligrafía) writing, handwriting;

◊ no entiendo tu letra I can't read your writing

c)

◊ letras sustantivo femenino plural ( carta breve): solo unas letras para decirte que … just a few lines to let you know that …

2 (Mús) ( de canción) words (pl), lyrics (pl)
3 (Fin) tb
◊ letra de cambio bill of exchange, draft;

me quedan tres letras por pagar I still have three payments to make
4
◊ letras sustantivo femenino plural (Educ) arts (pl), liberal arts (pl) (AmE)

letra sustantivo femenino
1 letter
letra de molde, print letter
letra pequeña, small print
2 (manera de escribir) (hand) writing: me gusta tu letra, I like your writing
3 Mús lyrics pl: no se sabe la letra, he hasn't learnt the words
4 Fin letra (de cambio), bill of exchange
(de un pago aplazado) instalment: aún nos quedan varias letras por pagar, we've still got a few instalments left to pay
5 Univ mi hermana es de Letras, my sister is studing Arts o my sister did an Arts degree
♦ Locuciones: al pie de la letra, literally: sigue mis instrucciones al pie de la letra, follow my instructions precisely
ser letra muerta, to be a dead letter
' letra' also found in these entries:
Spanish:
A
- B
- C
- cursiva
- D
- desojarse
- E
- ese
- F
- G
- girar
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- minúscula
- minúsculo
- muda
- mudo
- N
- Ñ
- O
- P
- pie
- puño
- Q
- R
- S
- T
- tilde
- tipo
- trazo
- U
- V
- vencer
- vencida
- vencido
- vencimiento
- W
- X
- Y
- Z
- comer
- delta
- descontar
- descuento
- desigual
- devolver
English:
A
- B
- book
- C
- capital
- carve
- close
- cramped
- cursive
- D
- draft
- E
- F
- feminine
- G
- H
- handwriting
- I
- initial
- italicize
- J
- K
- L
- lest
- letter
- lower case
- lyric
- M
- manage
- masculine
- N
- neat
- O
- P
- print
- q
- R
- read
- S
- salt
- silent
- small print
- T
- typeface
- U
- unintelligible
- upper case
- V
- W
- word

* * *

letra nf

1. [signo] letter

Comp
letra doble double letter
2. [escritura, caligrafía] handwriting;

escribe la carta con buena letra write the letter in neat handwriting;

no entiendo su letra I can't read her writing o handwriting;

mandar cuatro letras a alguien to drop sb a line;

Prov

la letra con sangre entra spare the rod and spoil the child

Comp
Am letra chica small print;
letra pequeña small print

3. [en imprenta] type, typeface

Comp
letra bastardilla italic type, italics;
letra capitular drop cap;

letra cursiva italic type, italics;

letra de imprenta [impresa] print;
[en formulario] block capitals;
escriba en letra de imprenta please write in block capitals;

letra itálica italic type, italics;

letra mayúscula capital letter, Espec upper-case letter;

en letra(s) mayúscula(s) in capitals o capital letters, Espec in upper case;

letra minúscula small letter, Espec lower-case letter;

en letra(s) minúscula(s) in small letters, Espec in lower case;

letra de molde [impresa] print;
[en formulario] block capitals;
letra muerta dead letter;

letra negrita bold (face);

letra redonda roman type;

letra redondilla roman type;

letra versalita small capital

4. [texto de canción] lyrics

5. Com
letra (de cambio) bill of exchange;

girar una letra to draw a bill of exchange;

protestar una letra to protest a bill

Comp
letra avalada guaranteed bill of exchange;
letra de cambio a la vista sight bill;

letra del Tesoro treasury bill

6. [sentido] literal meaning;

nos atuvimos a la letra del contrato we abided by the contract word for word;

seguir instrucciones al pie de la letra to follow instructions to the letter

7. Educ
letras arts;

soy de letras I studied arts;

una asignatura de letras an arts subject

Comp
letras mixtas = secondary school course comprising mainly arts subjects but including some science subjects;
letras puras = secondary school course comprising arts subjects only

* * *

letra

f

1 letter;

escribir en letras de molde print;

la letra pequeña o

menuda fig the fine print, Br

the small print;

al pie de la letra word for word

2 de canción lyrics pl

3

:

letras pl ( literatura) literature sg ; EDU arts

4

:

tener buena/mala letra have good/bad handwriting

* * *

letra nf

1) : letter

2) caligrafía: handwriting, lettering

3) : lyrics pl

4)

al pie de la letra : word for word, by the book

5) letras nfpl

: arts (in education)

* * *

letra n

1. (signo) letter

la palabra "mosca" tiene cinco letras the word "mosca" has five letters

2. (manera de escribir) handwriting

tiene una letra horrible he's got terrible handwriting

3. (de canción) lyrics / words

¿entiendes la letra? do you understand the words?

letra de imprenta block capitals

Spanish-English dictionary > letra
104 letra cuya impresión en papel no está completa

(n.) = broken letter

Ex. And if you examine a certain page where you will find a broken letter in one, then you will also find it in the other one.

* * *

(n.) = broken letter

Ex: And if you examine a certain page where you will find a broken letter in one, then you will also find it in the other one.

Spanish-English dictionary > letra cuya impresión en papel no está completa
105 letra rota o a medio imprimir

(n.) = broken letter

Ex. And if you examine a certain page where you will find a broken letter in one, then you will also find it in the other one.

* * *

(n.) = broken letter

Ex: And if you examine a certain page where you will find a broken letter in one, then you will also find it in the other one.

Spanish-English dictionary > letra rota o a medio imprimir
106 línea

f.

1 line, tracing.

2 trajectory.

3 product line, line of production.

* * *

línea

► nombre femenino

1 (gen) line

2 (tipo) figure

\

FRASEOLOGÍA

de primera línea first-class, first-rate

en líneas generales in general

guardar la línea to keep one's figure

línea aérea airline

línea continua solid line, unbroken line

línea de meta finishing line

línea de puntos dotted line

línea de salida starting line

* * *

noun f.

line

* * *

1. SF

1) (=raya) line

dibujó una línea recta — he drew a straight line

primera línea de playa — sea-front

en línea — (=alineado) in (a) line, in a row

en línea recta — in a straight line

tirar una línea — (Arte) to draw a line

en toda la línea — [ganar, vencer] outright; [derrotar] totally

- ser de una o una sola línea

línea a trazos — broken line

línea de base — (Agrimensura) base-line

línea de cambio de fecha — International Date Line

línea de carga — load-line

línea de flotación — (Náut) water line

línea de la vida — life line

línea del biquini — bikini line

línea de montaje — assembly line, production line

línea de puntos — dotted line

línea discontinua — (Aut) broken line

línea divisoria — dividing line

2) [en un escrito] line

leer entre líneas — to read between the lines

- poner unas líneas a algn

3) (Com) (=género, gama) line

es único en su línea — it is unique in its line, it is the only one of its kind

en esa línea no tenemos nada — we have nothing in that line

de primera línea — first-rate, top-ranking

línea blanca — white goods pl

línea marrón — brown goods pl

4) (Elec) line, cable

línea aérea — overhead cable

línea de alta tensión — high-tension cable

línea de conducción eléctrica — power line

5) (Telec) line

me he quedado sin línea — I've been cut off

han cortado la línea — I've o we've been cut off

línea caliente — hot line

línea compartida — shared line

línea derivada — extension

línea de socorro — helpline, telephone helpline

línea directa — direct line

línea erótica — sex-line

línea exterior — outside line

línea gratuita — freephone

línea roja — hot line

línea telefónica — telephone line

línea (telefónica) de ayuda — helpline, telephone helpline

6) (Mil) line

cerrar líneas — to close ranks

de línea — regular, front-line

primera línea — front line

línea de alto el fuego — ceasefire line

línea de batalla — line of battle, battle line

línea de fuego — firing line

7) (Aer, Ferro)

autobús de línea — service bus, regular bus

línea aérea — airline

línea de abastecimiento — supply line

línea férrea — railway, railroad (EEUU)

línea regular — scheduled service

8) (Dep) line

línea de balón muerto — dead-ball line

línea de banda — sideline, touchline

línea de centro — halfway line

línea de fondo — by-line

línea de gol — goal line

línea delantera — forward line

línea de llegada — finishing line

línea de medio campo — halfway line

línea de meta — [en fútbol] goal line; [en carrera] finishing line

línea de puerta — goal line

línea de saque — baseline, service line

línea de toque — touchline

línea lateral — sideline, touchline

9) (Inform)

en línea — on-line

fuera de línea — off-line

línea de estado, línea de situación — status line

10) (=talle) figure

guardar o conservar la línea — to keep one's figure (trim)

11) (=moda)

la línea de 2009 — the 2009 look

12) [de pensamiento, acción] line

explicar algo a grandes líneas o en sus líneas generales — to set sth out in broad outline, give the broad outline of sth

línea de conducta — course of action

línea de partido — party line

línea dura — (Pol) hard line

13) [genealógica] line

en línea directa — in an unbroken line

línea de sangre — blood line

línea sucesoria — line of succession, order of succession

2.

SMF (Dep) linesman, assistant referee

* * *

femenino

1)

a) ( raya) line

la línea del horizonte — the horizon

cortar por la línea de puntos — cut along the dotted line

b) (Art) (dibujo, trazo) line

c) ( de cocaína) (fam) line (colloq)

- línea de demarcación/flotación

2) (Dep)

a) ( en fútbol) line

línea de gol or de fondo — goal line

b) ( en béisbol) drive

- línea de banda

- línea de contacto or golpeo

- línea de llegada

- línea de salida

3)

a) ( renglón) line

leer entre líneas — to read between the lines

b) líneas femenino plural ( carta breve)

escribirle unas líneas a alguien — to drop somebody a line

4) (fila, alineación) line

de primera línea — < tecnología> state-of-the-art; < producto> top-quality, high-class; <actor/jugador> first-rate

en primera línea: sigue en primera línea — she/he still ranks among the best

5)

a) (Transp)

no hay línea directa — there is no direct service

final de la línea — end of the line

no hay servicio en la línea 5 — ( de autobuses) there are no buses operating on the number 5 bus route; ( de metro) there is no service on line 5

b) (Elec, Telec) line

línea telefónica — telephone line

no hay línea or no me da línea — the phone o the line is dead

la línea está ocupada — the line is busy

c) ( en genealogía) line

por línea materna — on his (o her etc) mother's side

d) (Arg) ( de pescar) line

- línea aérea

- línea de montaje

- línea férrea

- línea regular

6) ( sobre un tema) line

seguir la línea del partido — to follow the party line

las principales líneas de su programa político — the main points of their political program

en la línea de... — along the lines of...

en líneas generales — broadly speaking

7)

a) (estilo, diseño)

un coche de líneas aerodinámicas — a streamlined car

ésta es la línea de moda — this is the in o fashionable look

una línea más clásica — a more classical look

b) (gama, colección) line

nuestra nueva línea de cosméticos — our new line o range of cosmetics

- línea blanca

8) ( figura)

mantener/cuidar la línea — to keep/watch one's figure

* * *

= line, line-up, trajectory.

Ex. Longer titles since each title can occupy only one line will be truncated and only brief source references are included.

Ex. The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.

Ex. In hindsight, it is easy to see a trajectory of inevitability that made MARC, the ISBDs, and AACR2 seem more the result of historical forces than the often faltering and separate steps they were in truth.

----

* acceso en línea = online access.

* acceso mediante línea telefónica = dial-access.

* adquisición en línea = online acquisition.

* aprendizaje en línea = online learning.

* baile en línea = line dance.

* base de datos en línea = online database.

* búsqueda en línea = online searching, online search.

* cabeza de línea = railhead.

* catálogo en línea = online catalogue.

* comercio en línea = online business.

* compra en línea = online shopping.

* conexión a través de línea dedicada = leased line connection.

* continuando con la línea de = in the vein of.

* conversación en línea = online chat.

* cruzar la línea = cross + the line.

* cruzar la línea divisoria = cross + the boundary, cross + the great divide, cross + the dividing line, cross + the line.

* cruzar la línea que separa = cross over + the line separating.

* cruzar las líneas divisorias que separan + Nombre = cross + Adjetivo + lines.

* de línea blanda = soft-line.

* de línea dura = hard-line.

* de líneas rectas = straight-line.

* de primera línea = first-line.

* describir en líneas generales = outline.

* de última línea = streamlined.

* distribuidor de información en línea = host, online host.

* empleado de línea aérea = airline official.

* en el momento de escribir estas líneas = at the time of writing.

* en la línea de = along the lines.

* en la línea de fuego = in the hot seat, in the front line, on the front line.

* en la misma línea de = in the vein of.

* en la misma línea que = in line with.

* en línea = online [on-line], online-based, inline [in-line].

* en línea con = in line with.

* en línea recta = as the crow flies.

* en líneas generales = broadly speaking, generally, loosely, on the whole, in outline, in basic outline, roughly speaking, as a rough guide.

* en línea sucesoria = in line of descent.

* en + Posesivo + línea de tiro = in + Posesivo + sights.

* en primera línea = in the front line, first-line, on the front line.

* enseñanza en línea = online education.

* estado del ordenador en fuera de línea = offlineness.

* estado del ordenador en línea = onlineness.

* estar accesible en línea = go + online.

* facsímil de línea = line-block facsimile.

* foro de debate en línea = online forum.

* fuera de línea = offline [off-line].

* gráfica de líneas = line graph.

* grosor de línea = line-width.

* impresión en línea = online print.

* impresión fuera de línea = offline print.

* impresora de líneas = line printer.

* información en línea = online information.

* juez de línea = linesman, assistant referee.

* línea ADSL (Línea de Subscripción Digital Asimétrica) = ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).

* línea aérea = airline.

* línea a línea = line-by-line.

* línea arbolada, la = timberline, the, tree line, the.

* línea argumental = line of discussion, line of direction.

* línea base = baseline [base line].

* línea con marcas entrecortadas = dashed line.

* línea curva = curved line.

* línea de acción = course of action.

* línea de actuación = course of action, line of attack, operational line, action line, prong, line of direction.

* línea de agua, la = water line, the.

* línea de alta tensión = power line.

* línea de argumentación = line of discussion.

* línea de búsqueda = query line.

* línea de comunicación = line of communication.

* línea de comunicaciones = communications line.

* línea de demarcación = demarcation line.

* línea dedicada = dedicated line, leased line.

* línea de dirección = line of direction.

* línea de dirección = line of direction.

* línea de falla = fault line.

* línea defensiva = line of defence, defence line.

* línea de ferrocarril = rail line, rail link, railway line, railroad(s), railway(s).

* línea de flotación, la = water line, the.

* línea de fuego = firing line, front-line, line of fire.

* línea de investigación = line of enquiry, line of research, line of enquiry, research front, avenue (for/of) research, research avenue, avenue of investigation, research line.

* línea de investigación futura = avenue (for/of) future research.

* línea de investigación posible = avenue for further research.

* línea del horizonte = skyline.

* línea de los árboles, la = timberline, the, tree line, the.

* línea de mando = line of authority, line of command.

* línea de medio campo = halfway line.

* línea de meta = finish line, finishing line.

* línea de montaje de coches = car assembly line.

* línea de números = number line.

* línea de pensamiento = line of thought.

* línea de productos = product line.

* línea de puntos = dotted line.

* línea de seguridad = lifeline.

* línea de trabajo = line of work.

* línea de transmisión = line transmission.

* línea de vegetación arbórea, la = tree line, the, timberline, the.

* línea de vegetación, la = tree line, the, timberline, the.

* línea de ventas = line.

* línea de vida = lifeline.

* línea directa = hotline [hot-line].

* línea divisoria = cut-off point, demarcation, divide, dividing line, borderline, cut off [cutoff].

* linea divisoria, la = great divide, the.

* línea fija = fixed line.

* línea horizontal = flat.

* línea indicativa de la evolución de una gráfica = trend line [trend-line].

* línea informativa = caption.

* línea internacional de cambio de fecha, la = International Date Line, the.

* línea numérica = number line.

* línea oblicua (/) = oblique stroke (/), oblique line (/), oblique.

* línea recta = straight line.

* líneas de sombras = hachures.

* líneas de transmisión por onda luminosa = light-wave transmission lines.

* línea separatoria = dividing line.

* línea telefónica = phone line, telephone line.

* línea telefónica dedicada = leased telephone line, leased phone line.

* listado de impresora de líneas = line printer output.

* mantenerse en línea con = keep in + line with.

* modalidad en línea = online mode.

* módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.

* negocio en línea = online business.

* nueva línea = linefeed.

* OCLC (Centro Bibliotecario en Línea) = OCLC (Online Computer Library Center).

* patinador en línea = inline skater.

* patinaje en línea = inline skating, roller-blading.

* persona que se cuida la línea = weight watcher.

* por línea telefónica = over the telephone line.

* presentación en línea = online display.

* primera línea = front-line [front line], forefront.

* primera línea de defensa = first line of defence.

* recuperación en línea = online retrieval.

* recurso en línea = online resource.

* red en línea = online network.

* revista electrónica en línea = online journal.

* seguir líneas diferentes = be on different lines.

* Servicio de Consulta en Línea de BLAISE = BLAISE-LINE.

* servicio de información en línea = online information service.

* servicio en línea = online service.

* símbolo de avance de línea = line feed character.

* sistema en línea = online system.

* suscripción en línea = online subscription.

* teléfono de línea directa = direct-dial telephone.

* terminal en línea = online terminal.

* tiempo de conexión en línea = online time.

* tienda en línea = online store.

* título por línea = title-a-line.

* tres en línea = noughts and crosses, tic-tac-toe.

* usuario conectado en línea = online user.

* vehículo con ruedas en línea = cycle.

* vehículo de dos ruedas en línea = two-wheeler.

* * *

femenino

1)

a) ( raya) line

la línea del horizonte — the horizon

cortar por la línea de puntos — cut along the dotted line

b) (Art) (dibujo, trazo) line

c) ( de cocaína) (fam) line (colloq)

- línea de demarcación/flotación

2) (Dep)

a) ( en fútbol) line

línea de gol or de fondo — goal line

b) ( en béisbol) drive

- línea de banda

- línea de contacto or golpeo

- línea de llegada

- línea de salida

3)

a) ( renglón) line

leer entre líneas — to read between the lines

b) líneas femenino plural ( carta breve)

escribirle unas líneas a alguien — to drop somebody a line

4) (fila, alineación) line

de primera línea — < tecnología> state-of-the-art; < producto> top-quality, high-class; <actor/jugador> first-rate

en primera línea: sigue en primera línea — she/he still ranks among the best

5)

a) (Transp)

no hay línea directa — there is no direct service

final de la línea — end of the line

no hay servicio en la línea 5 — ( de autobuses) there are no buses operating on the number 5 bus route; ( de metro) there is no service on line 5

b) (Elec, Telec) line

línea telefónica — telephone line

no hay línea or no me da línea — the phone o the line is dead

la línea está ocupada — the line is busy

c) ( en genealogía) line

por línea materna — on his (o her etc) mother's side

d) (Arg) ( de pescar) line

- línea aérea

- línea de montaje

- línea férrea

- línea regular

6) ( sobre un tema) line

seguir la línea del partido — to follow the party line

las principales líneas de su programa político — the main points of their political program

en la línea de... — along the lines of...

en líneas generales — broadly speaking

7)

a) (estilo, diseño)

un coche de líneas aerodinámicas — a streamlined car

ésta es la línea de moda — this is the in o fashionable look

una línea más clásica — a more classical look

b) (gama, colección) line

nuestra nueva línea de cosméticos — our new line o range of cosmetics

- línea blanca

8) ( figura)

mantener/cuidar la línea — to keep/watch one's figure

* * *

= line, line-up, trajectory.

Ex: Longer titles since each title can occupy only one line will be truncated and only brief source references are included.

Ex: The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.

Ex: In hindsight, it is easy to see a trajectory of inevitability that made MARC, the ISBDs, and AACR2 seem more the result of historical forces than the often faltering and separate steps they were in truth.

* acceso en línea = online access.

* acceso mediante línea telefónica = dial-access.

* adquisición en línea = online acquisition.

* aprendizaje en línea = online learning.

* baile en línea = line dance.

* base de datos en línea = online database.

* búsqueda en línea = online searching, online search.

* cabeza de línea = railhead.

* catálogo en línea = online catalogue.

* comercio en línea = online business.

* compra en línea = online shopping.

* conexión a través de línea dedicada = leased line connection.

* continuando con la línea de = in the vein of.

* conversación en línea = online chat.

* cruzar la línea = cross + the line.

* cruzar la línea divisoria = cross + the boundary, cross + the great divide, cross + the dividing line, cross + the line.

* cruzar la línea que separa = cross over + the line separating.

* cruzar las líneas divisorias que separan + Nombre = cross + Adjetivo + lines.

* de línea blanda = soft-line.

* de línea dura = hard-line.

* de líneas rectas = straight-line.

* de primera línea = first-line.

* describir en líneas generales = outline.

* de última línea = streamlined.

* distribuidor de información en línea = host, online host.

* empleado de línea aérea = airline official.

* en el momento de escribir estas líneas = at the time of writing.

* en la línea de = along the lines.

* en la línea de fuego = in the hot seat, in the front line, on the front line.

* en la misma línea de = in the vein of.

* en la misma línea que = in line with.

* en línea = online [on-line], online-based, inline [in-line].

* en línea con = in line with.

* en línea recta = as the crow flies.

* en líneas generales = broadly speaking, generally, loosely, on the whole, in outline, in basic outline, roughly speaking, as a rough guide.

* en línea sucesoria = in line of descent.

* en + Posesivo + línea de tiro = in + Posesivo + sights.

* en primera línea = in the front line, first-line, on the front line.

* enseñanza en línea = online education.

* estado del ordenador en fuera de línea = offlineness.

* estado del ordenador en línea = onlineness.

* estar accesible en línea = go + online.

* facsímil de línea = line-block facsimile.

* foro de debate en línea = online forum.

* fuera de línea = offline [off-line].

* gráfica de líneas = line graph.

* grosor de línea = line-width.

* impresión en línea = online print.

* impresión fuera de línea = offline print.

* impresora de líneas = line printer.

* información en línea = online information.

* juez de línea = linesman, assistant referee.

* línea ADSL (Línea de Subscripción Digital Asimétrica) = ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).

* línea aérea = airline.

* línea a línea = line-by-line.

* línea arbolada, la = timberline, the, tree line, the.

* línea argumental = line of discussion, line of direction.

* línea base = baseline [base line].

* línea con marcas entrecortadas = dashed line.

* línea curva = curved line.

* línea de acción = course of action.

* línea de actuación = course of action, line of attack, operational line, action line, prong, line of direction.

* línea de agua, la = water line, the.

* línea de alta tensión = power line.

* línea de argumentación = line of discussion.

* línea de búsqueda = query line.

* línea de comunicación = line of communication.

* línea de comunicaciones = communications line.

* línea de demarcación = demarcation line.

* línea dedicada = dedicated line, leased line.

* línea de dirección = line of direction.

* línea de dirección = line of direction.

* línea de falla = fault line.

* línea defensiva = line of defence, defence line.

* línea de ferrocarril = rail line, rail link, railway line, railroad(s), railway(s).

* línea de flotación, la = water line, the.

* línea de fuego = firing line, front-line, line of fire.

* línea de investigación = line of enquiry, line of research, line of enquiry, research front, avenue (for/of) research, research avenue, avenue of investigation, research line.

* línea de investigación futura = avenue (for/of) future research.

* línea de investigación posible = avenue for further research.

* línea del horizonte = skyline.

* línea de los árboles, la = timberline, the, tree line, the.

* línea de mando = line of authority, line of command.

* línea de medio campo = halfway line.

* línea de meta = finish line, finishing line.

* línea de montaje de coches = car assembly line.

* línea de números = number line.

* línea de pensamiento = line of thought.

* línea de productos = product line.

* línea de puntos = dotted line.

* línea de seguridad = lifeline.

* línea de trabajo = line of work.

* línea de transmisión = line transmission.

* línea de vegetación arbórea, la = tree line, the, timberline, the.

* línea de vegetación, la = tree line, the, timberline, the.

* línea de ventas = line.

* línea de vida = lifeline.

* línea directa = hotline [hot-line].

* línea divisoria = cut-off point, demarcation, divide, dividing line, borderline, cut off [cutoff].

* linea divisoria, la = great divide, the.

* línea fija = fixed line.

* línea horizontal = flat.

* línea indicativa de la evolución de una gráfica = trend line [trend-line].

* línea informativa = caption.

* línea internacional de cambio de fecha, la = International Date Line, the.

* línea numérica = number line.

* línea oblicua (/) = oblique stroke (/), oblique line (/), oblique.

* línea recta = straight line.

* líneas de sombras = hachures.

* líneas de transmisión por onda luminosa = light-wave transmission lines.

* línea separatoria = dividing line.

* línea telefónica = phone line, telephone line.

* línea telefónica dedicada = leased telephone line, leased phone line.

* listado de impresora de líneas = line printer output.

* mantenerse en línea con = keep in + line with.

* modalidad en línea = online mode.

* módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.

* negocio en línea = online business.

* nueva línea = linefeed.

* OCLC (Centro Bibliotecario en Línea) = OCLC (Online Computer Library Center).

* patinador en línea = inline skater.

* patinaje en línea = inline skating, roller-blading.

* persona que se cuida la línea = weight watcher.

* por línea telefónica = over the telephone line.

* presentación en línea = online display.

* primera línea = front-line [front line], forefront.

* primera línea de defensa = first line of defence.

* recuperación en línea = online retrieval.

* recurso en línea = online resource.

* red en línea = online network.

* revista electrónica en línea = online journal.

* seguir líneas diferentes = be on different lines.

* Servicio de Consulta en Línea de BLAISE = BLAISE-LINE.

* servicio de información en línea = online information service.

* servicio en línea = online service.

* símbolo de avance de línea = line feed character.

* sistema en línea = online system.

* suscripción en línea = online subscription.

* teléfono de línea directa = direct-dial telephone.

* terminal en línea = online terminal.

* tiempo de conexión en línea = online time.

* tienda en línea = online store.

* título por línea = title-a-line.

* tres en línea = noughts and crosses, tic-tac-toe.

* usuario conectado en línea = online user.

* vehículo con ruedas en línea = cycle.

* vehículo de dos ruedas en línea = two-wheeler.

* * *

línea

feminine

A

1 (raya) line

una línea curva/recta/quebrada a curved/straight/broken line

línea divisoria dividing line

la línea del horizonte the line of the horizon, the horizon

cortar por la línea de puntos cut along the dotted line

2 ( Art) (dibujo, trazo) line

3 (de cocaína) ( fam); line ( colloq)

Compuestos:

● línea continua

continuous o unbroken line

● línea de carga

Plimsoll line, load line

● línea de demarcación

demarcation line

● línea de flotación

water line

● línea de la vida

life line

● línea del corazón

heart line

● línea de policía

police line

● línea de tiempo

time line

● línea equinoccial

equinoctial circle o line

● línea internacional del cambio de fecha

international date line

● línea meridiana

meridian

B ( Dep)

1 (en fútbol) line

línea de gol or de fondo goal line

2 (en béisbol) drive

Compuestos:

● línea de banda

sideline, touchline

● línea de contacto

line of scrimmage

● línea de fondo

(en el tenis) baseline; (en el baloncesto) end line

● línea de golpeo

line of scrimmage

● línea de llegada

finishing line, wire ( AmE)

● línea de los veintidós metros

(en rugby) twenty-two meter line

● línea de meta

(en una carrera) finishing line, wire ( AmE); (en fútbol) goal line

● línea de salida

starting line

C

1 (renglón) line

te saltaste una línea you missed out o skipped a line

leer entre líneas to read between the lines

2 líneas fpl

(carta breve): les mandó unas líneas para decir que estaba bien she dropped them a few lines to say that she was well

D (fila, alineación) line

las líneas enemigas the enemy lines

de primera línea ‹tecnología› state-of-the-art;

‹producto› top-quality, high-class; ‹actor/jugador› first-rate

en primera línea: el alero demostró que sigue en primera línea the winger showed that he still ranks among the best o he is still a top-class player

Compuestos:

● línea de batalla

battle line, line of battle

● línea delantera

forward line

E

1 ( Transp):

no hay línea directa, tiene que hacer transbordo en Río there is no direct service, you have to change in Rio

final de la línea end of the line

no hay servicio en la línea 5 (de autobuses) the number 5 (bus) is not running, there are no buses operating o there is no service on the number 5 bus route; (de metro) there is no service on line 5

los barcos que cubren la línea Cádiz-Las Palmas the ships which cover the Cadiz-Las Palmas route o run

2 ( Elec, Telec) line

línea telefónica/telegráfica telephone/telegraph line

no hay líneaor no me da línea the phone o the line is dead

la línea está ocupada the line is busy o ( BrE) engaged

Compuestos:

● línea compartida

( Tel) party line

● línea fija

( Tel) land line

3 (en genealogía) line

por línea materna on his ( o her etc) mother's side

descendiente por línea directa direct descendant

4 ( Arg) (de pescar) line

Compuestos:

● línea aérea

airline

● línea de montaje

assembly line

● línea férrea

railroad track ( AmE), railway line ( BrE)

● línea regular

airline ( operating scheduled flights)

F

(sobre un tema): seguir la línea del partido to follow the party line

los partidarios de una línea más radical those in favor of taking a more radical line

las principales líneas de su programa político the main points of their political program

en la línea de … along the lines of …

el proyecto, en líneas generales, consiste en … broadly speaking o broadly, the project consists of …

en líneas generales las dos versiones coinciden broadly speaking, the two versions coincide, on the whole o by and large the two versions coincide

darse la línea ( Chi): se dio la línea y ganaron los liberales as expected, the liberals won

ser de una sola línea ( Chi); to be straight (as a die) ( colloq)

G

1

(estilo, diseño): un coche de líneas aerodinámicas a streamlined car, an aerodynamically designed car

ésta es la línea que llega para la próxima primavera this is the look for next spring

le gusta la ropa de línea clásica she likes the classical look

2 (gama, colección) line

nuestra nueva línea de productos de belleza our new line o range of beauty products

Compuesto:

línea blanca/marrón

white/brown goods (pl)

H

(figura): mantener/cuidar la línea to keep/watch one's figure

* * *

línea sustantivo femenino
1 ( en general) line;
◊ la línea de puntos the dotted line;

escribirle unas líneas a algn to drop sb a line;
seguir la línea del partido to follow the party line;
en líneas generales broadly speaking;
por línea materna on his (o her etc) mother's side;
línea de montaje assembly line;
línea de gol goal line;
línea de llegada finishing line, wire (AmE);
línea de salida starting line;
de primera línea ‹ tecnología› state-of-the-art;

‹ producto› top-quality, high-class;
‹actor/jugador› first-rate;
◊ leer entre líneas to read between the lines

2 (Transp, Tele) line;
◊ línea aérea airline;

final de la línea end of the line;
no hay línea directa a Córdoba there is no direct service to Cordoba;
intenté llamarte pero no había línea I tried to ring you but the phone o the line was dead;
la línea está ocupada the line is busy
3
a) (gama, colección) line, range;

◊ nuestra nueva línea de cosméticos our new line o range of cosmetics

b) ( estilo):

◊ una línea más clásica a more classic look

4 ( figura):
◊ cuidar la línea to watch one's figure

línea sustantivo femenino
1 Geom line
2 (trayecto de autobús) route
(de ferrocarril, metro) line
Av línea aérea, airline
3 Inform en línea, on-line
4 (figura, cuerpo esbelto) figure
mantener la línea, to keep one's figure
(diseño) design
5 Com (de productos) line
6 (fila) line
poner en línea, to line up
7 (cable) line
línea telegráfica, telegraph line
♦ Locuciones: en líneas generales, roughly speaking
entre líneas, between the lines
Tel línea caliente, hotline
' línea' also found in these entries:
Spanish:
aerodinámica
- aerodinámico
- alinear
- banda
- continua
- continuo
- derecha
- derecho
- estacionamiento
- extensión
- flotación
- fuego
- horizonte
- intervenir
- juez
- punto
- salida
- sucesión
- trazar
- trazo
- verso
- autobús
- comer
- conservar
- controlar
- curva
- delantero
- descendente
- discontinuo
- ecuador
- ininterrumpido
- lateral
- oblicuo
- ocupado
- paralela
- patín
- prolongar
- quebrado
- raya
- recto
- renglón
- saltar
- separar
- tenue
- transversal
- vertical
English:
airline
- borderline
- bus route
- busline
- commercial pilot
- credit line
- crow
- cut off
- dead
- describe
- draw
- editorial
- electrify
- extend
- faint
- file
- finishing line
- fire
- firing line
- frill
- hard line
- length
- line
- name
- oblique
- overbook
- party line
- plot
- product line
- range
- rank
- roller blades
- rollerblade
- route
- sideline
- skyline
- starting line
- straight
- touchline
- vein
- waistline
- waterline
- watershed
- winning post
- wiretapping
- air
- carrier
- demarcation
- directly
- dividing line

* * *

línea nf

1. [raya, trazo, renglón, límite] line;

una línea recta a straight line;

una línea quebrada a crooked line;

la línea del cielo the skyline;

ir en línea recta to go in a straight line;

leerle a alguien las líneas de la mano to read (the lines on) sb's hand;

estar en línea to be in (a) line;

poner/ponerse en línea to line up;

estacionar en línea to park end-to-end;

escribir o [m5] mandar unas líneas a alguien to drop sb a line;

Comp

leer entre líneas to read between the lines

Comp
línea continua [en carretera] solid white line; Com línea de crédito credit limit; Com línea de descubierto overdraft limit;
línea discontinua [en carretera] broken white line;

línea divisoria dividing line;

línea de flotación waterline;
Mil línea de fuego firing line;
línea de mira line of fire;

línea punteada dotted line;

línea de puntos dotted line;

línea de tiro line of fire

2. [ruta] line;

una nueva línea de autobús a new bus route;

han añadido varias paradas a la línea 30 the number 30 bus has several new stops;

la línea circular del metro the Br underground o US subway circle line

Comp
línea férrea railway (line), US railroad track;
línea de ferrocarril railway (line), US railroad track

3. [compañía aérea]
una línea de vuelos charter a charter airline

Comp
línea aérea airline
4. [de telecomunicaciones] line;

cortar la línea (telefónica) to cut off the phone;

dar línea a alguien to put in a line for sb;

no hay o [m5] no tenemos línea the line's dead

Comp
línea arrendada leased line; Fam línea caliente [erótica] chat line, telephone sex line; [de atención al cliente] hot line;
línea directa direct line;
Fig
tiene línea directa con el presidente she has a direct line to the president's office;

línea erótica telephone sex line;

línea exterior outside line;

línea privada private line;
Informát línea RDSI ISDN line; RP líneas rotativas [centralita] switchboard
5. [en deportes] line;

la línea defensiva/delantera the back/front line, the defence/attack;

la línea medular the midfield

Comp
línea de banda sideline, touchline;
línea de fondo [en fútbol] goal line [at end of field];
[en baloncesto] end line;
línea de gol goal line [between goalposts];

línea de llegada finishing line;

línea de marca [en rugby] try o goal line;

línea de medio campo halfway line;

línea de meta [en fútbol] goal line;
[en carreras] finishing line;
línea de salida starting line;

línea de saque baseline, service line;

línea de servicio service line;

línea de seis veinticinco [en baloncesto] three-point line;

línea de tiros libres [en baloncesto] free throw line

6. [en comercio] line;

una nueva línea de productos a new line of products

Comp
línea blanca white goods;
línea marrón brown goods

7. [silueta] [de persona] figure;

guardar/mantener la línea to watch/keep one's figure

8. [contorno]
un coche de línea aerodinámica a streamlined car

9. [estilo, tendencia] style;

la línea del partido the party line;

la línea dura del sindicato the union's hard line;

la línea de pensamiento keynesiana Keynesian thinking;

de línea clásica classical;

eso está muy en su línea that's just his style;

seguir la línea de alguien to follow sb's style

Comp
línea de conducta course of action;
línea de investigación line of inquiry

10. [categoría] class, category;

de primera línea [actor, pintor, producto] first-rate;
[marca, empresa] top
11. [de parentesco] line;

está emparentada con ella por línea materna she's related to her on her mother's side

12. Informát line;

en línea on-line;

fuera de línea off-line

Comp
línea de base baseline;
línea de comando command line

13. [en el bingo] line;

cantar línea to call a line;

¡línea! line!

14. Fam [de cocaína] line

15. Comp

en líneas generales in broad terms;

fueron derrotados en toda la línea they were soundly defeated

* * *

línea

f line;

mantener la línea watch one’s figure;

de primera línea fig first-rate;

tecnología de primera línea state-of-the art technology;

perdieron en toda la línea they were soundly beaten;

entre líneas fig between the lines;

escribir o

poner unas o

dos o

cuatro líneas a alguien drop s.o. a line;

la línea se ha cortado TELEC the line’s gone dead;

no hay línea TELEC the line’s dead

* * *

línea nf

1) : line

línea divisoria: dividing line

línea de banda: sideline

2) : line, course, position

línea de conducta: course of action

en líneas generales: in general terms, along general lines

3) : line, service

línea aérea: airline

línea telefónica: telephone line

* * *

línea n line

una línea recta a straight line

cuidar la línea / mantener la línea to watch your weight

línea aérea airline

línea férrea railway line

Spanish-English dictionary > línea
107 promesa rota

(n.) = broken promise

Ex. My first memory of being the recipient of a broken promise was as a child.

* * *

(n.) = broken promise

Ex: My first memory of being the recipient of a broken promise was as a child.

Spanish-English dictionary > promesa rota
108 relación

f.

1 relation, association, relationship, connection.

2 relation, treatment, intercourse, dealing.

3 acquaintance, relation.

4 account, recitation, narration, recital.

5 report, recountal.

6 friendship.

7 relative, member of the family, relation.

* * *

relación

► nombre femenino

1 (correspondencia) relation, relationship

■ una relación amistosa a friendship, a friendly relationship

2 (conexión) link, connection

3 (lista) list, record

4 (relato) account, telling

5 (en matemática) ratio

► nombre femenino plural relaciones

1 (conocidos) acquaintances; (contactos) contacts, connections

\

FRASEOLOGÍA

con relación a / en relación a with regard to, regarding

estar en buenas relaciones con alguien to be on good terms with somebody

estar en relación con alguien to be in contact with somebody

hacer relación a algo to refer to something

tener buenas relaciones to be well connected

tener relaciones con alguien (salir) to go out with somebody

relación de compresión TÉCNICA compression ratio

relaciones diplomáticas diplomatic relations

relaciones públicas public relations

■ es el relaciones públicas de Enya he's Enya's PR man

relaciones sexuales sexual relations

* * *

noun f.

1) relation

2) relationship

3) account

4) connection

5) liaison

•

- relaciones públicas
- relación sexual
* * *

SF

1) (=vínculo) connection

no existe ninguna relación entre los dos accidentes — there is no connection between the two accidents

existe una relación entre el tabaco y el cáncer — there is a connection o relation o relationship between cigarettes and cancer

• guardar o tener relación con algo — [suceso] to be connected with sth, be related to sth; [persona] to be connected with sth

no guardar relación (alguna) con algo — (=no parecerse) to bear no relation (whatsoever) to sth; (=no estar relacionado) to have no connection o relation (at all) with sth

relación calidad/precio — value for money

tener buena relación calidad/precio — to be good value for money

relación causa-efecto — cause and effect relationship

relación real de intercambio — terms of trade pl

2)

• con relación a, en relación a o con — (=comparado con) compared to, compared with; (=en lo referente a) with regard to, in connection with

un aumento del 3% con relación al año anterior — an increase of 3% over o compared to o compared with the previous year

con relación a la encuesta publicada por este periódico — with regard to o in connection with the survey published by this newspaper

fue interrogado en relación con el secuestro — he was questioned in connection with the kidnapping

3) (=entre personas)

a) [en el momento presente] relations pl

¿cómo es su relación o son sus relaciones con su jefe? — how are relations between you and your boss?

• estar en o mantener buenas relaciones con — [+ persona] to be on good terms with; [+ organización] to have good relations with

• romper las relaciones con — [+ país, organización] to break off relations with; [+ familiar, amigo] to break off all contact with

b) [de larga duración] relationship

¿cómo eran las relaciones con su padre? — what was your relationship with your father like?

tenía una relación de amistad con algunos de sus alumnos — he had a friendly relationship with some of his students

¿sigues manteniendo las relaciones con tus antiguos compañeros de universidad? — do you still keep in touch with people from your university days?

relaciones humanas — human relations

4) [con empresa, organización] connection

¿tiene alguna relación con esa empresa? — do you have any connection with that company?

ha sido detenido por sus relaciones con la Mafia — he has been arrested because of his connections with the Mafia

relaciones comerciales — trade relations

relaciones diplomáticas — diplomatic relations

relaciones empresariales — business relations

relaciones laborales — labour relations, labor relations (EEUU)

relaciones públicas — (=actividad) public relations, PR; (=profesional) public relations officer, PR officer

5) (tb: relación amorosa) relationship

nuestra relación duró hasta 1997 — our relationship lasted until 1997

no veían con buenos ojos sus relaciones con una extranjera — they did not view his relationship with a foreign woman favourably

tu relación de pareja — your relationship with your partner

llevan varios meses de relaciones — they've been seeing each other for some months

tienen una relación formal desde hace un año — they've been formally going out for a year

relación sentimental — relationship

6) (tb: relación sexual) (=acto) sex; (=trato) sexual relationship

mantener o tener relaciones sexuales con algn — [de forma esporádica] to have sex with sb; [de forma continuada] to be in a sexual relationship with sb

relaciones carnales — carnal relations

relaciones extramatrimoniales — extra-marital relationships

relaciones ilícitas — illicit sexual relations

relaciones prematrimoniales — premarital sex, sex before marriage

7) (=referencia)

• hacer relación a algo — to refer to sth

no hizo relación a ese tema — she did not refer to that subject

8) pl relaciones (=personas conocidas) acquaintances; (=enchufes) contacts, connections

tener (buenas) relaciones — to be well connected, have good contacts o connections

9) (Mat) (=proporción) ratio

los superan numéricamente en una relación 46-36% — they outnumber them by a ratio of 46-36%

relación de compresión — compression ratio

10) frm (=narración) account

• hacer una relación de algo — to give an account of sth

hizo una relación detallada de lo que vio — she gave a detailed account of what she saw

11) (=lista) list

la relación de aprobados se publicará en marzo — the list of those who have passed will be issued in March

el usuario dispone, junto a la factura telefónica, de una relación de sus llamadas — the customer receives, together with the telephone bill, a breakdown of calls made

12) (Jur) (=informe) record, (official) return

* * *

femenino

1)

a) ( conexión) connection

con relación a or en relación con — ( con respecto a) in connection with; ( en comparación con) relative to

en relación con su carta... — with regard to o regarding your letter...

b) ( correspondencia)

en una relación de diez a uno — (Mat) in a ratio of ten to one

tiene una excelente relación calidad-precio — it is excellent value for money

una relación causa-efecto — a relationship of cause and effect

2)

a) ( trato)

tienen una buena relación — they have a good relationship

relaciones sexuales — sexual relations

relaciones prematrimoniales — premarital sex

tener relaciones amorosas con alguien — to have an affair with somebody

estoy en buenas relaciones con él — I'm on good terms with him

relaciones diplomáticas/comerciales — diplomatic/trade relations

es nulo en lo que respecta a las relaciones humanas — he's hopeless when it comes to dealing with people

las relaciones entre padres e hijos — the relationship between parents and their children

b) relaciones femenino plural ( influencias) contacts (pl), connections (pl)

- relaciones públicas

3)

a) ( exposición) account

hizo una detallada relación de los hechos — she gave a detailed account of the facts

b) ( lista) list

* * *

= association, chaining, connection [connexion], connectivity, dealing, interaction, interplay, involvement, link, ratio, relation, relationship, relationship link, relatedness, alliance, liaison, exposure, tie, tie-up.

Ex. It is possible and convenient to select a viewpoint on the scope, associations and labels for subjects which coincides with the way in which subjects are handled in the literature.

Ex. The information seeking patterns of a variety of academic social scientists were broken down into 6 characteristics: starting; chaining; browsing; differentiating; monitoring; and extracting.

Ex. Access is via modified television set, a telephone (and its connections) and a simple keypad.

Ex. An information system architecture defines a structure for describing communications connectivity between users of information and sources of information.

Ex. The most serious problem for librarians in their dealings with media materials is the massive multiplication of formats, making it difficult for librarians to decide what to buy in what format.

Ex. One trend for the future is likely to be the development of hosts which are designed for interaction with the end user.

Ex. In the case of the book, it is the interplay of such multifarious trends that will determine its destiny.

Ex. Clearly, anyone having any dealings at all with the CAP needs a general understanding of how the system works, at a level which is appropriate to their involvement.

Ex. Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.

Ex. The microfiche is a common form for catalogues and indexes, usually 208 or 270 frames per fiche, in a piece of film and with a reduction ratio of 42 or 48:1.

Ex. The catalogue often forms the basis for co-operation and good relations between the libraries in a region.

Ex. Related works are separately catalogued works that have a relationship to another work.

Ex. The bibliographic record for the volume is also a monographic record, but with a series entry and a relationship link to the bibliographic record for the series as a whole.

Ex. The frequency of co-occurrence of articles from different subfields in selected periodicals is used for measuring the degree of relatedness between these subfields.

Ex. This type of alliance is already evident in countries like Thailand, where library science students and educators have been actively involved in writing and illustrating children's books.

Ex. It is important to make sure that there is close liaison between the cataloguing department and the order department, otherwise cards are liable to be ordered twice or in insufficient quantity to meet the total demand.

Ex. This article also examines the need for exposure to AI by all students in order to become familiar with capabilities and limitations of AI-based systems.

Ex. Eastern European countries longing for western scientific ties have wanted to participate in the Internet for a long time, but were excluded by government regulations.

Ex. The report of findings may consist simply of a few pages, or be a trends and proposals report, or may suggest tie-ups with other groups.

----

* beneficios en relación con la inversión = return on investment (ROI).

* bloque funcional de relaciones entre registros = linking entry block.

* buena relación calidad-precio = value for money.

* buscar el origen de la relación entre = trace + the relationship between.

* campaña de relaciones públicas = public relations campaign.

* campo de relación = linking field.

* con relación a = as regards, re, in relation to, in connection with, regarding, concerning.

* crear relaciones = structure + relationships.

* definir relaciones = structure + relationships.

* de segunda importancia en relación con = secondary to.

* diagrama de relaciones = relationship display.

* encargado de relaciones públicas = public liaison.

* en relación a = as for.

* en relación con = in association with, in conjunction with, in connection with, in relation to, in respect of, in terms of, in the way of, relating to, relative to, vis à vis, with reference to, with regard(s) to, apropos of, as it relates to, in the context of, on the matter of, re, regarding, apropos to, in reference to, concerning, in keeping with.

* en relación proporcional con = in proportion to.

* entablar relaciones = enter into + relations, enter into + relationships, build + relationships, develop + relationships, develop + relations, build + relations.

* entablar relaciones comerciales = transact.

* entablar relaciones con = forge + links with, forge + relationships with, forge + ties.

* establecer relaciones = build + relationships, develop + relationships, develop + relations, build + relations, structure + relationships.

* establecer relaciones con = forge + links with, forge + relationships with, forge + ties.

* estrechar la relación = strengthen + links.

* estropear una relación = poison + a relationship.

* fortalecer la relación = strengthen + links.

* ganancias en relación con la inversión = return on investment (ROI).

* grado de relación = relatedness measure.

* guardar relación con = bear + relation to, stand in + relation to, stand in + relationship to, bear + relationship to, be commensurate with.

* guardar una relación directamente proporcional = vary + proportionately.

* guardar una relación inversamente proporcional = vary + inversely.

* hacer una relación de = list.

* indicador de relación = relation indicator, relational operator, role operator.

* ley de relación exponencial inversa al cuadrado = inverse square law.

* ley de relación exponencial inversa al cubo = inverse cube law.

* mantener relaciones = maintain + contact, maintain + relationships, maintain + relations.

* mantener relaciones comerciales = do + business.

* mantener una relación con = carry on + relationship with.

* mejor relación calidad-precio, la = best value for money, the.

* negar tener relación con = disclaim + connection with.

* no guardar relación con = be incommensurate with.

* número de relación = linking number.

* operador de relación = link, relational operator, linking device.

* persona encargada de las relaciones públicas = PR man [PR men, -pl.].

* poner en relación = bring into + relationship.

* que guarde relación con = in keeping with.

* relación "es un tipo de" = is-a relationship.

* relación afín = affinitive relationship.

* relación amorosa = love affair.

* relación ascendente = upward reference.

* relación asociativa = associative relation, collateral link, collateral reference.

* relación calidad-precio = price-performance ratio.

* relación causa-efecto = cause-effect relation, causal relationship.

* relación clase-tipo = type-token ratio.

* relación comparativa = comparative relation.

* relación consecutiva = consecutive relation.

* relación contractual = contractual relationship.

* relación coordinada = coordinate relation.

* relación costes-beneficios = cost-benefit ratio.

* relación costos-beneficios = cost-benefit ratio.

* relación de aplicación = bias relation.

* relación de confianza = trusting relationship.

* relación de contenido = contents notes.

* relación de equivalencia = equivalence relationship.

* relación de inclusión = part-whole relation.

* relación de poder = power relationship.

* relación de preferencia = preferential relation, preferential relationship.

* relación descendente = downward reference.

* relación de trabajo = working relation, working relationship, work relationship, work relation.

* relación directa = direct relationship, linear relationship, linear relation.

* relación directamente proporcional significativa = significant direct relationship.

* relación directa significativa = significant direct relationship.

* relación entre compañeros = peer interaction.

* relación entre cuasisinónimos = near-synonymous relationship.

* relaciones = intercourse.

* relaciones comerciales = business dealings, commercial relations, trade relations.

* relaciones de género = gender relations.

* relaciones de poder = power relations.

* relaciones diplomáticas = diplomatic relations.

* relaciones entre hombres y mujeres = gender relations.

* relaciones humanas = human relations, human relationships.

* relaciones industriales = industrial relations.

* relaciones jerárquicas = role relationships.

* relaciones laborales = labour relations, employment relations.

* relación específica = downward reference.

* relaciones prematrimoniales = premarital sex.

* relaciones públicas = public relations (PR), PR activities, public relations exercise, public liaison.

* relaciones sexuales = sexual intercourse, intercourse.

* relaciones sexuales promiscuas = casual sex(ual) encounters, casual sex.

* relaciones sociales = social relations.

* relación estrecha = close contact.

* relación formal = formal relation.

* relación genérica = generic relation, generic relationship, upwards link, upward reference.

* relación género/especie = genus/species relationship.

* relación internacional = international relation.

* relación interracial = interracial relationship.

* relación inversa = inverse relationship.

* relación inversamente proporcional significativa = inverse relationship, significant inverse relationship.

* relación inversa significativa = significant inverse relationship.

* relación jerárquica = hierarchical relation, hierarchical relationship.

* relación laboral = working relation, working relationship, work relationship, work relation.

* relación negativa = negative relationship.

* relación parte-todo = whole/part relationship, whole-part relationship.

* relación positiva = positive relationship.

* relación semántica = semantic relation, semantic relationship.

* relación sexual = sexual relationship.

* relación sexual sin protección = unprotected sex.

* relación simbiótica = symbiotic relationship.

* relación sintáctica = syntactic relation, syntactic relationship, syntactical relationship.

* relativo a la relación costos-beneficios = cost-benefit, cost-benefit.

* romper una relación = break off + relationship, sever + connection.

* sin relación = unrelated, unconnected.

* sin relación con = unrelated to.

* sociología de las relaciones industriales = industrial sociology, sociology of industrial relations.

* tener relación con = have + bearing on.

* tener relaciones amorosas = have + an affair.

* tener relaciones con = have + dealings with.

* tener relaciones sexuales con = have + intercourse with.

* * *

femenino

1)

a) ( conexión) connection

con relación a or en relación con — ( con respecto a) in connection with; ( en comparación con) relative to

en relación con su carta... — with regard to o regarding your letter...

b) ( correspondencia)

en una relación de diez a uno — (Mat) in a ratio of ten to one

tiene una excelente relación calidad-precio — it is excellent value for money

una relación causa-efecto — a relationship of cause and effect

2)

a) ( trato)

tienen una buena relación — they have a good relationship

relaciones sexuales — sexual relations

relaciones prematrimoniales — premarital sex

tener relaciones amorosas con alguien — to have an affair with somebody

estoy en buenas relaciones con él — I'm on good terms with him

relaciones diplomáticas/comerciales — diplomatic/trade relations

es nulo en lo que respecta a las relaciones humanas — he's hopeless when it comes to dealing with people

las relaciones entre padres e hijos — the relationship between parents and their children

b) relaciones femenino plural ( influencias) contacts (pl), connections (pl)

- relaciones públicas

3)

a) ( exposición) account

hizo una detallada relación de los hechos — she gave a detailed account of the facts

b) ( lista) list

* * *

= association, chaining, connection [connexion], connectivity, dealing, interaction, interplay, involvement, link, ratio, relation, relationship, relationship link, relatedness, alliance, liaison, exposure, tie, tie-up.

Ex: It is possible and convenient to select a viewpoint on the scope, associations and labels for subjects which coincides with the way in which subjects are handled in the literature.

Ex: The information seeking patterns of a variety of academic social scientists were broken down into 6 characteristics: starting; chaining; browsing; differentiating; monitoring; and extracting.

Ex: Access is via modified television set, a telephone (and its connections) and a simple keypad.

Ex: An information system architecture defines a structure for describing communications connectivity between users of information and sources of information.

Ex: The most serious problem for librarians in their dealings with media materials is the massive multiplication of formats, making it difficult for librarians to decide what to buy in what format.

Ex: One trend for the future is likely to be the development of hosts which are designed for interaction with the end user.

Ex: In the case of the book, it is the interplay of such multifarious trends that will determine its destiny.

Ex: Clearly, anyone having any dealings at all with the CAP needs a general understanding of how the system works, at a level which is appropriate to their involvement.

Ex: Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.

Ex: The microfiche is a common form for catalogues and indexes, usually 208 or 270 frames per fiche, in a piece of film and with a reduction ratio of 42 or 48:1.

Ex: The catalogue often forms the basis for co-operation and good relations between the libraries in a region.

Ex: Related works are separately catalogued works that have a relationship to another work.

Ex: The bibliographic record for the volume is also a monographic record, but with a series entry and a relationship link to the bibliographic record for the series as a whole.

Ex: The frequency of co-occurrence of articles from different subfields in selected periodicals is used for measuring the degree of relatedness between these subfields.

Ex: This type of alliance is already evident in countries like Thailand, where library science students and educators have been actively involved in writing and illustrating children's books.

Ex: It is important to make sure that there is close liaison between the cataloguing department and the order department, otherwise cards are liable to be ordered twice or in insufficient quantity to meet the total demand.

Ex: This article also examines the need for exposure to AI by all students in order to become familiar with capabilities and limitations of AI-based systems.

Ex: Eastern European countries longing for western scientific ties have wanted to participate in the Internet for a long time, but were excluded by government regulations.

Ex: The report of findings may consist simply of a few pages, or be a trends and proposals report, or may suggest tie-ups with other groups.

* beneficios en relación con la inversión = return on investment (ROI).

* bloque funcional de relaciones entre registros = linking entry block.

* buena relación calidad-precio = value for money.

* buscar el origen de la relación entre = trace + the relationship between.

* campaña de relaciones públicas = public relations campaign.

* campo de relación = linking field.

* con relación a = as regards, re, in relation to, in connection with, regarding, concerning.

* crear relaciones = structure + relationships.

* definir relaciones = structure + relationships.

* de segunda importancia en relación con = secondary to.

* diagrama de relaciones = relationship display.

* encargado de relaciones públicas = public liaison.

* en relación a = as for.

* en relación con = in association with, in conjunction with, in connection with, in relation to, in respect of, in terms of, in the way of, relating to, relative to, vis à vis, with reference to, with regard(s) to, apropos of, as it relates to, in the context of, on the matter of, re, regarding, apropos to, in reference to, concerning, in keeping with.

* en relación proporcional con = in proportion to.

* entablar relaciones = enter into + relations, enter into + relationships, build + relationships, develop + relationships, develop + relations, build + relations.

* entablar relaciones comerciales = transact.

* entablar relaciones con = forge + links with, forge + relationships with, forge + ties.

* establecer relaciones = build + relationships, develop + relationships, develop + relations, build + relations, structure + relationships.

* establecer relaciones con = forge + links with, forge + relationships with, forge + ties.

* estrechar la relación = strengthen + links.

* estropear una relación = poison + a relationship.

* fortalecer la relación = strengthen + links.

* ganancias en relación con la inversión = return on investment (ROI).

* grado de relación = relatedness measure.

* guardar relación con = bear + relation to, stand in + relation to, stand in + relationship to, bear + relationship to, be commensurate with.

* guardar una relación directamente proporcional = vary + proportionately.

* guardar una relación inversamente proporcional = vary + inversely.

* hacer una relación de = list.

* indicador de relación = relation indicator, relational operator, role operator.

* ley de relación exponencial inversa al cuadrado = inverse square law.

* ley de relación exponencial inversa al cubo = inverse cube law.

* mantener relaciones = maintain + contact, maintain + relationships, maintain + relations.

* mantener relaciones comerciales = do + business.

* mantener una relación con = carry on + relationship with.

* mejor relación calidad-precio, la = best value for money, the.

* negar tener relación con = disclaim + connection with.

* no guardar relación con = be incommensurate with.

* número de relación = linking number.

* operador de relación = link, relational operator, linking device.

* persona encargada de las relaciones públicas = PR man [PR men, -pl.].

* poner en relación = bring into + relationship.

* que guarde relación con = in keeping with.

* relación "es un tipo de" = is-a relationship.

* relación afín = affinitive relationship.

* relación amorosa = love affair.

* relación ascendente = upward reference.

* relación asociativa = associative relation, collateral link, collateral reference.

* relación calidad-precio = price-performance ratio.

* relación causa-efecto = cause-effect relation, causal relationship.

* relación clase-tipo = type-token ratio.

* relación comparativa = comparative relation.

* relación consecutiva = consecutive relation.

* relación contractual = contractual relationship.

* relación coordinada = coordinate relation.

* relación costes-beneficios = cost-benefit ratio.

* relación costos-beneficios = cost-benefit ratio.

* relación de aplicación = bias relation.

* relación de confianza = trusting relationship.

* relación de contenido = contents notes.

* relación de equivalencia = equivalence relationship.

* relación de inclusión = part-whole relation.

* relación de poder = power relationship.

* relación de preferencia = preferential relation, preferential relationship.

* relación descendente = downward reference.

* relación de trabajo = working relation, working relationship, work relationship, work relation.

* relación directa = direct relationship, linear relationship, linear relation.

* relación directamente proporcional significativa = significant direct relationship.

* relación directa significativa = significant direct relationship.

* relación entre compañeros = peer interaction.

* relación entre cuasisinónimos = near-synonymous relationship.

* relaciones = intercourse.

* relaciones comerciales = business dealings, commercial relations, trade relations.

* relaciones de género = gender relations.

* relaciones de poder = power relations.

* relaciones diplomáticas = diplomatic relations.

* relaciones entre hombres y mujeres = gender relations.

* relaciones humanas = human relations, human relationships.

* relaciones industriales = industrial relations.

* relaciones jerárquicas = role relationships.

* relaciones laborales = labour relations, employment relations.

* relación específica = downward reference.

* relaciones prematrimoniales = premarital sex.

* relaciones públicas = public relations (PR), PR activities, public relations exercise, public liaison.

* relaciones sexuales = sexual intercourse, intercourse.

* relaciones sexuales promiscuas = casual sex(ual) encounters, casual sex.

* relaciones sociales = social relations.

* relación estrecha = close contact.

* relación formal = formal relation.

* relación genérica = generic relation, generic relationship, upwards link, upward reference.

* relación género/especie = genus/species relationship.

* relación internacional = international relation.

* relación interracial = interracial relationship.

* relación inversa = inverse relationship.

* relación inversamente proporcional significativa = inverse relationship, significant inverse relationship.

* relación inversa significativa = significant inverse relationship.

* relación jerárquica = hierarchical relation, hierarchical relationship.

* relación laboral = working relation, working relationship, work relationship, work relation.

* relación negativa = negative relationship.

* relación parte-todo = whole/part relationship, whole-part relationship.

* relación positiva = positive relationship.

* relación semántica = semantic relation, semantic relationship.

* relación sexual = sexual relationship.

* relación sexual sin protección = unprotected sex.

* relación simbiótica = symbiotic relationship.

* relación sintáctica = syntactic relation, syntactic relationship, syntactical relationship.

* relativo a la relación costos-beneficios = cost-benefit, cost-benefit.

* romper una relación = break off + relationship, sever + connection.

* sin relación = unrelated, unconnected.

* sin relación con = unrelated to.

* sociología de las relaciones industriales = industrial sociology, sociology of industrial relations.

* tener relación con = have + bearing on.

* tener relaciones amorosas = have + an affair.

* tener relaciones con = have + dealings with.

* tener relaciones sexuales con = have + intercourse with.

* * *

relación

feminine

A

1 (conexión) connection

esto no tiene or no guarda ninguna relación con los hechos this has no connection with o bears no relation to the facts

existe una relación entre los dos sucesos there is a connection o link between the two events

con relación a or en relación con (con respecto a) in connection with; (en comparación con) relative to

en relación con su carta de fecha … in connection with o with regard to your letter dated …

hubo un descenso con relación al año anterior there was a decrease relative to the previous year

2

(correspondencia): en una relación de diez a uno ( Mat) in a ratio of ten to one

tiene una excelente relación calidad-precio it is excellent value for money

una relación causa-efecto a relationship of cause and effect

Compuesto:

relación de equivalencia

equivalence relation

B

1

(trato): ha establecido una buena relación con él she has built up a good relationship with him

relaciones amistosas/sexuales friendly/sexual relations

relaciones prematrimoniales premarital sex

tuvo relaciones amorosas con una famosa actriz he had an affair with a famous actress

mantienen relaciones formales desde hace años they have been courting for years

siempre ha tenido muy buenas relaciones con su jefe she has always had o enjoyed a very good relationship with her boss

ahora estoy en buenas relaciones con él I'm on good terms with him now

relaciones comerciales trading o trade relations

han roto las relaciones diplomáticas they have broken off diplomatic relations

es nulo en lo que respecta a las relaciones humanas he's hopeless when it comes to dealing with people o when it comes to the human side of things

las relaciones entre padres e hijos the relationship between parents and their children

2 relaciones fpl (influencias) contacts (pl), connections (pl)

tiene buenas relaciones en la empresa he has some good contacts o connections in the company

Compuestos:

● relaciones exteriores

fpl foreign affairs (pl)

● relaciones públicas

A fpl (actividad) public relations (pl)

B masculine and feminine (persona) public relations officer ( o executive etc)

C

1 (exposición) account

hizo una detallada relación de los hechos she gave a detailed account of the facts

2 (lista) list

* * *

relación sustantivo femenino
1
a) ( conexión) connection;

con relación a or en relación con ( con respecto a) in connection with;
( en comparación con) relative to;
◊ en relación con su carta … with regard to o regarding your letter …

b) ( correspondencia):

◊ en una relación de diez a uno (Mat) in a ratio of ten to one;

una relación causa-efecto a relationship of cause and effect
2
a) ( entre personas) relationship;

◊ las relaciones entre padres e hijos the relationship between parents and their children;

estoy en buenas relaciones con él I'm on good terms with him
b)

◊ relaciones sustantivo femenino plural ( influencias) contacts (pl), connections (pl);

(trato comercial, diplomático) relations (pl);
( trato carnal) sex;
◊ relaciones exteriores foreign affairs;

relaciones prematrimoniales premarital sex;
relaciones públicas ( actividad) public relations (pl);

( persona) public relations officer;
(de cantante, artista) PR;
◊ relaciones sexuales sexual relations

3
a) ( exposición) account

b) ( lista) list

relación sustantivo femenino
1 (entre personas) relationship: no tengo relación alguna con ellos, I don't maintain any form of contact with them
estar en buenas relaciones con alguien, to be on good terms with sb
tener relaciones influyentes, to have good contacts
2 (entre ideas o cosas) connection, relation
con relación a su pregunta, regarding your question
3 (de nombres, elementos, etc) list
4 (de un hecho o situación) account: la relación de los hechos es algo confusa, the description of the facts is somewhat confusing
5 Mat ratio, proportion
6 relaciones públicas, (actividad) public relations
(persona) public relations officer
' relación' also found in these entries:
Spanish:
ajena
- ajeno
- causa
- cimentar
- comercio
- con
- consonancia
- cortar
- definitivamente
- desconectarse
- enlace
- enrarecerse
- entrañable
- escarceo
- extramatrimonial
- hermandad
- intimidad
- laboral
- lazo
- murmuración
- paréntesis
- proporción
- regañar
- relucir
- rencilla
- romperse
- salir
- sexo
- tambalearse
- tempestuosa
- tempestuoso
- tirantez
- trabajada
- trabajado
- tratar
- tratarse
- trato
- ver
- vendedor
- vendedora
- asfixiante
- asunto
- aventura
- clandestino
- comunicación
- conexión
- conocer
- consolidar
- correspondencia
- desgastar
English:
association
- bearing
- blossom
- breakup
- bust up
- close
- commensurate
- connect
- connected
- connection
- damage
- fall apart
- intimate
- involvement
- liaison
- money
- of
- pertinent
- record
- relation
- relationship
- rob
- stormy
- strain
- strained
- strengthen
- terminate
- to
- two-timer
- unrelated
- value
- walk out
- acquaintance
- disclaim
- further
- involve
- irrelevant
- obviously
- put
- rapport
- re
- reference
- regard
- relevance
- unconnected

* * *

relación

♦ nf

1. [nexo] relation, connection;

con relación a, en relación con in relation to, with regard to;

no hay ninguna relación entre los dos secuestros the two kidnappings are unrelated o unconnected;

guardar relación con algo to be related to sth;

no guardar relación con algo to bear no relation to sth;

Comp
relación calidad-precio value for money;
relación costo-beneficio o Esp coste-beneficio cost-benefit ratio

2. [comunicación, trato] relations, relationship;

mantener relaciones con alguien to keep in touch with sb;

tener o [m5] mantener buenas relaciones con alguien to be on good terms with sb

Comp
relaciones comerciales [vínculos] business links; [comercio] trade;
relaciones diplomáticas diplomatic relations;

han roto las relaciones diplomáticas they have broken off diplomatic relations;

relaciones internacionales international relations;

relaciones laborales industrial relations;

relación de pareja: [m5] los problemas de las relaciones de pareja relationship problems;

dice que no necesita de la relación de pareja she says she doesn't need to be in a relationship with anybody;

relaciones de parentesco kinship;

relaciones personales personal relationships;

relaciones públicas [actividad] public relations, PR

3. [lista] list

4. [descripción] account

5. [informe] report

6.
relaciones [noviazgo] relationship;

llevan cinco años de relaciones they've been going out together for five years;

un cursillo sobre las relaciones de pareja a course on being in a relationship;

relaciones prematrimoniales premarital sex;

mantener relaciones prematrimoniales to have premarital sex;

relaciones sexuales sexual relations

7.
relaciones [contactos] contacts, connections;

tener buenas relaciones to be well connected

8. Mat ratio

♦ nmf inv
relaciones públicas [persona] public relations officer, PR officer
* * *

relación

f

1 relationship;

la relación calidad-precio es muy buena it’s good value for money;

relación causa-efecto cause and effect relationship;

mantener relaciones (amorosas) con alguien have an affair with s.o.

2 ( conexión) relation;

no guardar relación con bear no relation to;

con o

en relación a with o in relation to

* * *

relación nf, pl - ciones

1) : relation, connection, relevance

2) : relationship

3) relato: account

4) lista: list

5)

con relación a or

en relación con : in relation to, concerning

6)

relacionespúblicas : public relations

* * *

relación n

1. (trato) relationship

tengo una buena relación con mis padres I've got a good relationship with my parents

mantienen una relación amistosa they are friends

2. (correspondencia, unión) connection

no sé qué relación hay entre estos hechos I don't know what the connection is between these events

con relación a / en relación con with regard to / in relation to

relaciones públicas public relations

Spanish-English dictionary > relación
109 sistema de alcantarillado

(n.) = sewerage system, sewerage

Ex. The spread of these diseases is mainly attributed to broken sewerage systems.

Ex. Septic tanks and broken sewerage contaminates the groundwater supplies which are used for drinking water in many communities.

* * *

(n.) = sewerage system, sewerage

Ex: The spread of these diseases is mainly attributed to broken sewerage systems.

Ex: Septic tanks and broken sewerage contaminates the groundwater supplies which are used for drinking water in many communities.

Spanish-English dictionary > sistema de alcantarillado
110 sistema de saneamiento

(n.) = sewerage system, sewerage

Ex. The spread of these diseases is mainly attributed to broken sewerage systems.

Ex. Septic tanks and broken sewerage contaminates the groundwater supplies which are used for drinking water in many communities.

* * *

(n.) = sewerage system, sewerage

Ex: The spread of these diseases is mainly attributed to broken sewerage systems.

Ex: Septic tanks and broken sewerage contaminates the groundwater supplies which are used for drinking water in many communities.

Spanish-English dictionary > sistema de saneamiento
111 subdividir en

(v.) = break down into, break up into

Ex. Sometimes these broad elements are broken down into sub-elements.

Ex. The technique, however, does not operate with complete messages, but rather with segments of them, broken up into blocks.

* * *

(v.) = break down into, break up into

Ex: Sometimes these broad elements are broken down into sub-elements.

Ex: The technique, however, does not operate with complete messages, but rather with segments of them, broken up into blocks.

Spanish-English dictionary > subdividir en
112 trozo

m.

piece (pedazo).

hacer algo a trozos to do something bit by bit

cortar algo en trozos to cut something into pieces

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: trozar.

* * *

trozo

► nombre masculino

1 piece, chunk

* * *

noun m.

1) piece, bit, chunk

2) fragment

* * *

SM

1) (=pedazo) piece, bit

un trozo de madera — a piece of wood

a trozos — in bits

cortado a trozos — cut into pieces

vi la película a trozos — I only saw bits of the film

- es un trozo de pan

2) (Literat, Mús) passage

trozos escogidos — selected passages, selections

* * *

masculino

a) (de pan, pastel) piece, bit, slice; (de madera, papel, tela) piece, bit; (de vidrio, cerámica) piece, fragment

cortar la zanahoria en trocitos — dice the carrot

b) (Lit, Mús) passage

* * *

= chunk, length, piece, portion, shred, slice, gobbet, fragment, snippet, morsel, broken piece, hunk.

Ex. So there is at least that big chunk of a file which is already a rather coherent catalog.

Ex. A motion picture is a length of film, with or without recorded sound, bearing a sequence of images that create the illusion of movement when projected in rapid succession.

Ex. Within one main class the same piece of notation may be used to signify different concepts.

Ex. An extract is one o more portions of a document selected to represent the whole document.

Ex. The article ' Shreds and patches: macrostatistics on libraries in the European Community' is a summary of the results of a study to compile economic and statistical data.

Ex. A number of identical integrated circuits are usually made side by side on a single slice of silicon.

Ex. This material includes case studies, games, and model making kits, each containing a pre-digested gobbet of information.

Ex. During his stay in Laputa, Captain Gulliver was very impressed by a book-writing machine which produced fragments of sentences which were dictated to scribes and later pieced together.

Ex. Automation in libraries can only provide snippets of information, not knowledge.

Ex. The three monkeys used in this study chose the left arm as the leading arm to reach out and pull back a spring-loaded drawer containing a food morsel.

Ex. Using charred bits of wood from campfires, broken pieces of clay pots, and stone spearpoints and arrowheads, the archaeologist investigates the past.

Ex. This is especially good if you cut a turkey breast in hunks and marinade overnight then grill.

----

* a trozos = piecewise.

* compuesto de trozos = piecewise.

* con trozos = piecewise.

* cortar en trozos = cut + Nombre + up.

* dividir en trozos = split into + bits.

* hecho de trozos = piecewise.

* trozo de = scrap of.

* trozo de carne = cut of meat.

* trozo de césped arrancado = divot [divet].

* trozo de información = tidbit [titbit, -USA], titbit [tidbit, -UK].

* trozo de papel = slip.

* trozo de piel = skin.

* trozo de tela = strip of cloth.

* trozo de vasija = potsherd, potsherd.

* trozos = odds and ends, bits and pieces, bits and bobs.

* un trozo de = a piece of, a snatch of, a stretch of.

* * *

masculino

a) (de pan, pastel) piece, bit, slice; (de madera, papel, tela) piece, bit; (de vidrio, cerámica) piece, fragment

cortar la zanahoria en trocitos — dice the carrot

b) (Lit, Mús) passage

* * *

= chunk, length, piece, portion, shred, slice, gobbet, fragment, snippet, morsel, broken piece, hunk.

Ex: So there is at least that big chunk of a file which is already a rather coherent catalog.

Ex: A motion picture is a length of film, with or without recorded sound, bearing a sequence of images that create the illusion of movement when projected in rapid succession.

Ex: Within one main class the same piece of notation may be used to signify different concepts.

Ex: An extract is one o more portions of a document selected to represent the whole document.

Ex: The article ' Shreds and patches: macrostatistics on libraries in the European Community' is a summary of the results of a study to compile economic and statistical data.

Ex: A number of identical integrated circuits are usually made side by side on a single slice of silicon.

Ex: This material includes case studies, games, and model making kits, each containing a pre-digested gobbet of information.

Ex: During his stay in Laputa, Captain Gulliver was very impressed by a book-writing machine which produced fragments of sentences which were dictated to scribes and later pieced together.

Ex: Automation in libraries can only provide snippets of information, not knowledge.

Ex: The three monkeys used in this study chose the left arm as the leading arm to reach out and pull back a spring-loaded drawer containing a food morsel.

Ex: Using charred bits of wood from campfires, broken pieces of clay pots, and stone spearpoints and arrowheads, the archaeologist investigates the past.

Ex: This is especially good if you cut a turkey breast in hunks and marinade overnight then grill.

* a trozos = piecewise.

* compuesto de trozos = piecewise.

* con trozos = piecewise.

* cortar en trozos = cut + Nombre + up.

* dividir en trozos = split into + bits.

* hecho de trozos = piecewise.

* trozo de = scrap of.

* trozo de carne = cut of meat.

* trozo de césped arrancado = divot [divet].

* trozo de información = tidbit [titbit, -USA], titbit [tidbit, -UK].

* trozo de papel = slip.

* trozo de piel = skin.

* trozo de tela = strip of cloth.

* trozo de vasija = potsherd, potsherd.

* trozos = odds and ends, bits and pieces, bits and bobs.

* un trozo de = a piece of, a snatch of, a stretch of.

* * *

trozo

masculine

1 (de pan, pastel) piece, bit, slice; (de madera, papel, tela) piece, bit; (de vidrio, cerámica) piece, fragment

cortar la zanahoria en trocitos dice the carrot, chop the carrot into small pieces

la pintura me quedó a trozos the paint dried all patchy

2 ( Lit, Mús) passage

* * *

trozo sustantivo masculino
a) (de pan, pastel) piece, bit, slice;

(de madera, papel, tela) piece, bit;
(de vidrio, cerámica) piece, fragment;
◊ cortar la zanahoria en trocitos dice the carrot

b) (Lit, Mús) passage

trozo sustantivo masculino piece
' trozo' also found in these entries:
Spanish:
bloque
- bocado
- de
- hebra
- jirón
- papel
- parte
- tragar
- algodón
- cortar
- cristal
- fierro
- otro
- palo
- pedazo
- piedra
English:
bit
- cut
- fleck
- flint
- gob
- hunk
- joint
- length
- lump
- nugget
- piece
- slab
- slice
- take
- wedge
- chunk
- fall
- fish
- shred
- snippet

* * *

trozo nm

1. [de pan, tela, metal] piece;

cortar algo en trozos to cut sth into pieces

2. [de camino] stretch;

hacer algo a trozos to do sth bit by bit

3. [de obra] extract;
[de película] snippet
* * *

trozo

m piece

* * *

trozo nm

1) pedazo: piece, bit, chunk

2) : passage, extract

* * *

trozo n piece

un trozo de pastel a piece of cake

se ha roto en trozos it's smashed into pieces

Spanish-English dictionary > trozo
113 arruinado

adj.

1 ruined, fallen, broken, in ruins.

2 ruined.

3 bankrupt, all through, broken, down-and-out.

past part.

past participle of spanish verb: arruinar.

* * *

arruinado

► participio pasado

1→ link=arruinar arruinar

► adjetivo

1 bankrupt, broke

2 (estropeado) ruined

* * *

(f. - arruinada)

adj.

broke, ruined

* * *

ADJ

1) [persona, reputación, vida] ruined

2) Cono Sur, Méx (=enclenque) sickly, stunted; Cono Sur (=miserable) wretched, down and out

* * *

= in chapter 11, devastated.

Ex. And we all know that both U.S. Airways and United Airlines are in 'Chapter 11,' with other major airlines not far behind.

Ex. The most devastated countries have seen almost no debt relief, and most of the bank's aid has come in the form of loans, not grants.

* * *

= in chapter 11, devastated.

Ex: And we all know that both U.S. Airways and United Airlines are in 'Chapter 11,' with other major airlines not far behind.

Ex: The most devastated countries have seen almost no debt relief, and most of the bank's aid has come in the form of loans, not grants.

* * *

Del verbo arruinar: ( conjugate arruinar)

arruinado es:

el participio

Multiple Entries:
arruinado
arruinar
arruinar ( conjugate arruinar) verbo transitivo
to ruin
arruinarse verbo pronominal
to be ruined
arruinado,-a adjetivo bankrupt, ruined
arruinar verbo transitivo to ruin
' arruinado' also found in these entries:
Spanish:
arruinada
English:
broken
- literally

* * *

arruinado, -a adj
[persona] ruined, bankrupt; [empresa] failed, bankrupt;
una familia arruinada a family that has seen better days

* * *

arruinado

adj ruined, broke fam

Spanish-English dictionary > arruinado
114 averiarse

pron.v.

to make average, to sustain damage, to be damaged.

* * *

averiarse

► verbo pronominal

1 (productos) to get damaged

2 TÉCNICA to malfunction, go wrong

3 AUTOMÓVIL to break down

* * *

1) to break down

2) get damaged

* * *

VPR

1) (Mec) to have a breakdown; (=estropearse) to get damaged

debe de haberse averiado — [coche] it must have broken down; [ascensor] it must be out of order

se averió el arranque — the starter failed, the starter went wrong

2) Méx (=perder la virginidad) to lose one's virginity

* * *

verbo pronominal to break down

* * *

= conk out.

Ex. The space man, poor fellow, has presumably wandered up and somehow indicated that his UFO has conked out.

* * *

verbo pronominal to break down

* * *

= conk out.

Ex: The space man, poor fellow, has presumably wandered up and somehow indicated that his UFO has conked out.

* * *

averiarse [ A17 ]

v pron

to break down

* * *

averiarse ( conjugate averiarse) verbo pronominal
to break down
■averiarse verbo reflexivo to break down
' averiarse' also found in these entries:
Spanish:
estropear
English:
break
- break down
- wrong

* * *

vpr
[máquina, vehículo] to break down;
se ha averiado la radio the radio isn't working

* * *

averiarse

v/r break down

* * *

vr

: to break down

* * *

averiarse vb to break down [pt. broke; pp. broken]

se ha averiado el coche the car's broken down

Spanish-English dictionary > averiarse
115 componedor

m.

1 composer, writer, author.

2 fixer, adjuster, compounder.

3 composing stick.

4 arbitrator.

* * *

componedor

► nombre masculino,nombre femenino

1 typesetter

* * *

componedor, -a
SM / F
componedor de huesos — bonesetter

* * *

- dora masculino, femenino (Andes) person who sets broken bones, etc

* * *

= composing stick, stick.

Ex. The compositor's apparatus was in three main parts: the type cases already described; a composing stick, which was a hand-held tray in which pieces of type from the case were assembled; and galleys, larger trays on which pieces of type from the case were transferred when the composing stick was full.

Ex. A serious omission or duplication in a page of prose, for instance, might necessitate the rejustification of dozens of lines, whereas if the mistake had been spotted in the stick it could have been set right in a matter of moments.

* * *

- dora masculino, femenino (Andes) person who sets broken bones, etc

* * *

= composing stick, stick.

Ex: The compositor's apparatus was in three main parts: the type cases already described; a composing stick, which was a hand-held tray in which pieces of type from the case were assembled; and galleys, larger trays on which pieces of type from the case were transferred when the composing stick was full.

Ex: A serious omission or duplication in a page of prose, for instance, might necessitate the rejustification of dozens of lines, whereas if the mistake had been spotted in the stick it could have been set right in a matter of moments.

* * *

componedor¹ - dora

adjective

( Chi fam): una sopita caliente bien componedora a hot soup to put you right o set you up ( colloq)

componedor² - dora

masculine, feminine

( Andes) person who sets broken bones, etc

* * *

componedor, -ora nm,f

1. [de texto] typesetter

2. Am [de huesos] bonesetter

* * *

componedor

m, componedora f mediator;

amigable componedor JUR arbitrator

Spanish-English dictionary > componedor
116 desglosable

ADJ

1) [cifras] which can be broken down

2) [impreso] separable, detachable

* * *

----

* no desglosable = unbreakable.

* * *

* no desglosable = unbreakable.

* * *

desglosable

adjective

1 ‹cifra/suma› that can be broken down, that can be itemized; ‹tema› that can be broken down

2 ‹documento/hoja› detachable

Spanish-English dictionary > desglosable
117 destartalado

adj.

broken-down, broken, ruined, in shambles.

past part.

past participle of spanish verb: destartalar.

* * *

destartalado

► adjetivo

1 (casa etc) tumbledown, ramshackle; (coche etc) clapped-out, rickety; (mueble) dilapidated, shabby

* * *

ADJ

1) [casa] (=grande, mal dispuesta) large and rambling; (=ruinoso) tumbledown

2) [coche] rickety

* * *

- da adjetivo (fam) < coche> beat-up (AmE colloq), clapped-out (BrE colloq); < mueble> shabby; < casa> ramshackle, rundown

* * *

= decrepit, rickety, dilapidated, ramshackle.

Ex. No bright new digital firm can do without at least some of the supposedly decrepit bureaucracy it so abhors in the old tweedy institutions it wants to replace.

Ex. Only the nomads travel by camel, other desert travellers have to depend on aged and rickety vehicles.

Ex. China's transport authorities plan to scrap dilapidated ships to enhance safety and improve the competitiveness of the industry.

Ex. The ramshackle village clings like a limpet to the cliffs.

* * *

- da adjetivo (fam) < coche> beat-up (AmE colloq), clapped-out (BrE colloq); < mueble> shabby; < casa> ramshackle, rundown

* * *

= decrepit, rickety, dilapidated, ramshackle.

Ex: No bright new digital firm can do without at least some of the supposedly decrepit bureaucracy it so abhors in the old tweedy institutions it wants to replace.

Ex: Only the nomads travel by camel, other desert travellers have to depend on aged and rickety vehicles.

Ex: China's transport authorities plan to scrap dilapidated ships to enhance safety and improve the competitiveness of the industry.

Ex: The ramshackle village clings like a limpet to the cliffs.

* * *

destartalado -da

adjective

1 ( fam); ‹coche› dilapidated, beat-up ( AmE colloq), clapped-out ( BrE colloq); ‹mueble› dilapidated, shabby; ‹casa› ramshackle, rundown, dilapidated

2 ( fam) (desordenado) untidy

la casa está toda destartalada the house is very untidy o in a terrible mess

* * *

Del verbo destartalar: ( conjugate destartalar)

destartalado es:

el participio

Multiple Entries:
destartalado
destartalar
destartalado
◊ -da adjetivo (fam) ‹ coche› beat-up (AmE colloq), clapped-out (BrE colloq);

‹ mueble› shabby;
‹ casa› ramshackle, rundown
destartalado,-a adjetivo ramshackle
destartalar vtr LAm (dejar una casa o sitio sin los objetos de uso habitual) to clean out
' destartalado' also found in these entries:
Spanish:
destartalada
English:
dilapidated
- ramshackle
- run-down
- broken-down
- decrepit
- scruffy

* * *

destartalado, -a adj

1. [viejo, deteriorado] dilapidated

2. [desordenado] untidy

* * *

destartalado

adj vehículo, casa dilapidated

* * *

destartalado, -da adj

: dilapidated, tumbledown

Spanish-English dictionary > destartalado
118 desvencijado

adj.

broken-down, shabby, rickety, ruinous.

past part.

past participle of spanish verb: desvencijar.

* * *

desvencijado

► participio pasado

1→ link=desvencijar desvencijar

► adjetivo

1 rickety, broken-down, dilapidated

* * *

ADJ [silla, mueble] rickety; [máquina] broken-down

* * *

- da adjetivo <silla/cama> rickety; < coche> dilapidated, beat-up (AmE colloq), clapped-out (BrE colloq)

* * *

= rickety, decrepit, dilapidated, ramshackle.

Ex. Only the nomads travel by camel, other desert travellers have to depend on aged and rickety vehicles.

Ex. No bright new digital firm can do without at least some of the supposedly decrepit bureaucracy it so abhors in the old tweedy institutions it wants to replace.

Ex. China's transport authorities plan to scrap dilapidated ships to enhance safety and improve the competitiveness of the industry.

Ex. The ramshackle village clings like a limpet to the cliffs.

* * *

- da adjetivo <silla/cama> rickety; < coche> dilapidated, beat-up (AmE colloq), clapped-out (BrE colloq)

* * *

= rickety, decrepit, dilapidated, ramshackle.

Ex: Only the nomads travel by camel, other desert travellers have to depend on aged and rickety vehicles.

Ex: No bright new digital firm can do without at least some of the supposedly decrepit bureaucracy it so abhors in the old tweedy institutions it wants to replace.

Ex: China's transport authorities plan to scrap dilapidated ships to enhance safety and improve the competitiveness of the industry.

Ex: The ramshackle village clings like a limpet to the cliffs.

* * *

desvencijado -da

adjective

‹silla/cama› rickety, dilapidated; ‹coche› dilapidated, beat-up ( AmE colloq), clapped-out ( BrE colloq)

la ventana quedó desvencijada the window was almost off its hinges

ha sido un día agotador, estoy desvencijado ( fam); it's been an exhausting day, I'm whacked o dead beat o bushed ( colloq)

* * *

Del verbo desvencijar: ( conjugate desvencijar)

desvencijado es:

el participio

desvencijado
◊ -da adjetivo ‹silla/cama› rickety;

‹ coche› dilapidated, beat-up (AmE colloq), clapped-out (BrE colloq)
desvencijado,-a adjetivo ramshackle, rickety
' desvencijado' also found in these entries:
Spanish:
desvencijada
English:
rickety

* * *

desvencijado, -a adj
[mesa, armario] rickety; [puerta, vehículo] battered; [estructura] ramshackle, tumbledown
* * *

desvencijado

adj rickety

* * *

desvencijado, -da adj

: dilapidated, rickety

Spanish-English dictionary > desvencijado
119 gafe

adj.

jinxed (informal). (peninsular Spanish)

ser gafe to be jinxed

f. & m.

1 jinxed person.

2 jinx, person who is believed to bring bad luck.

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: gafar.

* * *

gafe

► adjetivo

1 familiar jinx

► nombre masulino o femenino

1 familiar jinx

* * *
I
adjetivo (Esp fam)

no la invito porque es gafe — I'm not inviting her, she's jinxed o she has a jinx on her

no seas gafe — don't say that, you'll bring us bad luck
II
masculino y femenino (Esp fam)

a) ( persona)

el gafe de mi hermano ha vuelto a romperse el brazo — my brother's jinxed o so unlucky, he's broken his arm again

b) gafe masculino

tener gafe — to be jinxed

* * *

= jinx.

Ex. Most of the people interviewed saw marriage as the ideal relationship whereas some thought of it as a jinx.

----

* que tiene el gafe = jinxed.

* * *
I
adjetivo (Esp fam)

no la invito porque es gafe — I'm not inviting her, she's jinxed o she has a jinx on her

no seas gafe — don't say that, you'll bring us bad luck
II
masculino y femenino (Esp fam)

a) ( persona)

el gafe de mi hermano ha vuelto a romperse el brazo — my brother's jinxed o so unlucky, he's broken his arm again

b) gafe masculino

tener gafe — to be jinxed

* * *

= jinx.

Ex: Most of the people interviewed saw marriage as the ideal relationship whereas some thought of it as a jinx.

* que tiene el gafe = jinxed.

* * *

gafe¹

adjective

( Esp fam): a ella no la invito porque es gafe I'm not inviting her, she's jinxed o she has a jinx on her

no seas gafe don't say that, you'll bring us bad luck

con lo gafe que es, seguro que pasa algo knowing his luck o knowing how unlucky he is, something's bound to go wrong

gafe²

masculine and feminine

( Esp fam)

1

(persona): el gafe de mi hermano ha vuelto a romperse el brazo my brother's jinxed o so unlucky, he's broken his arm again

2

gafe masculine: tú tienes gafe you're jinxed, you've got a jinx on you

* * *

Del verbo gafar: ( conjugate gafar)

gafé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

gafe es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
gafar
gafe
gafar ( conjugate gafar) verbo transitivo (Esp fam) to jinx
gafe adjetivo (Esp fam):
◊ es gafe she has a jinx on her;

no seas gafe don't say that, you'll bring us bad luck
gafar vtr fam to put a jinx on: es mejor que no esté tu padre, nos gafa todas las actuaciones, it's just as well your dad isn't here - he always brings us bad luck
gafe adjetivo & mf fam jinx: Adolfo es un gafe, Adolfo is a jinx

' gafe' also found in these entries:
English:
jinx

* * *

gafe Esp Fam

♦ adj

jinxed;

ser gafe to be jinxed

♦ nmf

jinxed person;

es un gafe he's jinxed, he's got a jinx on him

♦ nm

tener (el) gafe to be jinxed

* * *

gafe

I adj jinxed

II m jinx

III m/f

:

es un gafe he’s jinxed

* * *

gafe n jinx

ser gafe to be jinxed

Spanish-English dictionary > gafe
120 mudar

v.

1 to change (to change).

cuando mude la voz when his voice breaks

Ella muda su expresión She changes her expression.

Me mudó el ánimo My mood changed.

2 to molt (piel, plumas).

3 to shed, to scale off.

La culebra muda The snakes sheds=scales off.

4 to loose one's milk teeth.

* * *

mudar

► verbo transitivo

1 to change, alter

2 (trasladar) to change, move

■ nos van a mudar a otro edificio they're going to move us to another building

3 (plumas) to moult (US molt)

4 (voz) to break

■ le está mudando la voz his voice is breaking

5 (piel) to shed

► verbo pronominal mudarse

1 to change

2 (de residencia) to move

\

FRASEOLOGÍA

mudarse de casa to move, move house

mudarse de ropa to change clothes

* * *

verb

1) to change

2) shed

•

- mudarse

* * *

1. VT

1) (=cambiar) to change; (=transformar) to change, turn (en into)

esto mudó la tristeza en alegría — this changed o turned the sadness into joy

le mudan las sábanas todos los días — they change his sheets every day

le han mudado a otra oficina — they've moved him to another office

2) (Zool) [+ piel] to shed; [+ pelo, plumaje] to moult, molt (EEUU)

2. VI

1) (=cambiar)

mudar de — to change

he mudado de parecer — I've changed my mind

mudar de color — to change colour

su cara mudó de color — his face changed colour
mandarse 3)
2) (Zool)

mudar de — [+ piel] to shed; [+ pelo, plumaje] to moult, molt (EEUU)

3.

See:

mudarse

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( cambiar)

mudar DE algo: las serpientes mudan de piel snakes slough off o shed their skin; cuando mudó de voz when his voice broke; mudar de opinión — (liter) to have a change of opinion

2) (Méx) ( cambiar los dientes)

ha empezado a mudar — she's started to lose her milk teeth
2.
mudar vt

1) <bebé/sábanas> to change

2)

a) (Zool) <piel/plumas> to molt, shed

está mudando el pelo — it's shedding (its fur), it's moulting (BrE)

b) (Fisiol)

cuando haya mudado la voz — when his voice has broken
3.
mudarsev pron

a) ( de casa) to move (house)

se mudaron a una casa más grande — they moved to a bigger house

b) ( de ropa) to get changed, change (one's) clothes

* * *

= move.

Ex. This article describes a special dolly designed to move stack ranges easily and quickly using a minimum of labour.

----

* mudarse = relocate.

* mudarse de casa = move + house.

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( cambiar)

mudar DE algo: las serpientes mudan de piel snakes slough off o shed their skin; cuando mudó de voz when his voice broke; mudar de opinión — (liter) to have a change of opinion

2) (Méx) ( cambiar los dientes)

ha empezado a mudar — she's started to lose her milk teeth
2.
mudar vt

1) <bebé/sábanas> to change

2)

a) (Zool) <piel/plumas> to molt, shed

está mudando el pelo — it's shedding (its fur), it's moulting (BrE)

b) (Fisiol)

cuando haya mudado la voz — when his voice has broken
3.
mudarsev pron

a) ( de casa) to move (house)

se mudaron a una casa más grande — they moved to a bigger house

b) ( de ropa) to get changed, change (one's) clothes

* * *

= move.

Ex: This article describes a special dolly designed to move stack ranges easily and quickly using a minimum of labour.

* mudarse = relocate.

* mudarse de casa = move + house.

* * *

mudar [A1 ]

vi

A (cambiar) mudar DE algo:

las serpientes mudan de piel snakes slough off o shed their skin

cuando mudó de voz when his voice broke

mudar de opinión ( liter); to have a change of opinion

la cara le mudó de color al oír la noticia ( liter); she blanched when she heard the news

B

( Méx) (cambiar los dientes): a los seis años empezó a mudar she started to lose her milk teeth when she was six

■ mudar

vt

A ‹bebé› to change

mudar la cama ( ant); to change the sheets

B

1 ( Zool):

esta serpiente muda la piel una vez al año this type of snake sloughs off o sheds its skin once a year

a los 3 meses muda las plumas it sheds its feathers o molts at 3 months

2 ( Fisiol):

empezará las clases de canto cuando haya mudado la voz he's going to start singing lessons when his voice has broken

■ mudarse

v pron

1 (de casa) to move, move house

se mudaron a una casa más grande they moved to a bigger house

2 (de ropa) to change, get changed, change one's clothes mandar

* * *

mudar ( conjugate mudar) verbo intransitivo
1 ( cambiar):
◊ las serpientes mudan de piel snakes slough off o shed their skin;

cuando mudó de voz when his voice broke
2 (Méx) ( cambiar los dientes) to lose one's milk teeth
verbo transitivo
1 ‹bebé/sábanas› to change
2 (Zool) ‹piel/plumas› to molt, shed
mudarse verbo pronominal
a) ( de casa) to move (house);

◊ se mudaron a una casa más grande they moved to a bigger house

b) ( de ropa) to get changed, change (one's) clothes

mudar verbo transitivo
1 (ropa, pañales) to change
2 Zool to shed
' mudar' also found in these entries:
Spanish:
transformar
- pluma
English:
break
- molt
- moult
- shed
- cast
- discard

* * *

mudar

♦ vt

1. [cambiar] to change;

cuando mude la voz when his voice breaks

2. [piel, plumas]
muda la piel en verano it sheds its skin in summer;

mudar las plumas to moult

3. Am [bebé] to change;

ya es hora de mudarla it's time to change her o change her Br nappy o US diaper

♦ vi

1. [cambiar]
mudar de opinión/color to change opinion/colour;

mudar de domicilio to move home;

está mudando de voz his voice is breaking

2. Méx [niño] to lose one's milk teeth

♦ See also the pronominal verb mudarse

* * *

mudar

I v/t

1 change

2 ZO shed

II v/i

:

mudar de

1 change

2 ZO shed

* * *

mudar v

1) cambiar: to change

2) : to molt, to shed

♦ See also the reflexive verb mudarse

* * *

mudar vb

1. (cambiar) to change

la cara de su madre mudó de color her mother's face changed colour

2. (plumas, pelo) to moult

3. (piel) to shed [pt. & pp. shed]

mudar de parecer to change your mind

Spanish-English dictionary > mudar

Страницы

См. также в других словарях:

Broken — Мини альбом Nine Inch Nails Дата выпуска … Википедия
Broken — Bro ken (br[=o] k n), a. [From {Break}, v. t.] 1. Separated into parts or pieces by violence; divided into fragments; as, a broken chain or rope; a broken dish. [1913 Webster] 2. Disconnected; not continuous; also, rough; uneven; as, a broken… … The Collaborative International Dictionary of English
Broken — may refer to:In music:* Broken (Nine Inch Nails EP) (1992), by industrial rock band Nine Inch Nails ** Broken (film) (1993), a music video based on the Nine Inch Nails album * Broken (Lifehouse song) (2007), by post grunge band Lifehouse * Broken … Wikipedia
broken — [brō′kən] vt., vi. [ME < OE brocen, pp. of brecan,BREAK] pp. of BREAK adj. 1. split or cracked into pieces; splintered, fractured, burst, etc. 2. not in working condition; out of order [a broken watch] 3. not kept or observed; violated [a b … English World dictionary
Broken — Extended Play von Nine Inch Nails Veröffentlichung 22. September 1992 Label TVT Records, Nothing Records … Deutsch Wikipedia
broken — UK US /ˈbrəʊkən/ adjective ► damaged, and no longer able to work: »We can send the broken monitors for repair. »Everywhere you look there are broken pipes and crumbling masonry. ► interrupted or not continuous: »On the chart, income is indicated… … Financial and business terms
broken — [adj1] destroyed; made into pieces from a whole burst, busted, collapsed, cracked, crippled, crumbled, crushed, damaged, defective, demolished, disintegrated, dismembered, fractured, fragmentary, fragmented, hurt, injured, in pieces, mangled,… … New thesaurus
Broken — Broken, Beat Scarred Saltar a navegación, búsqueda «Broken, Beat Scarred» Sencillo de Metallica del álbum Death Magnetic Publicación 3 de abril de 2009 Formato … Wikipedia Español
broken — past part of break Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. broken … Law dictionary
broken — pp. of BREAK (Cf. break) (v.). Broken hearted (also brokenhearted) is attested from 1520s … Etymology dictionary
broken — past participle of BREAK(Cf. ↑breakable). ► ADJECTIVE ▪ (of a language) spoken falteringly and with many mistakes, as by a foreigner. DERIVATIVES brokenly adverb brokenness noun … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

broken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

broken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: