Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

componedor

  • 1 componedor

    m.
    1 composer, writer, author.
    2 fixer, adjuster, compounder.
    3 composing stick.
    4 arbitrator.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 typesetter
    * * *
    componedor, -a
    SM / F
    * * *
    - dora masculino, femenino (Andes) person who sets broken bones, etc
    * * *
    = composing stick, stick.
    Ex. The compositor's apparatus was in three main parts: the type cases already described; a composing stick, which was a hand-held tray in which pieces of type from the case were assembled; and galleys, larger trays on which pieces of type from the case were transferred when the composing stick was full.
    Ex. A serious omission or duplication in a page of prose, for instance, might necessitate the rejustification of dozens of lines, whereas if the mistake had been spotted in the stick it could have been set right in a matter of moments.
    * * *
    - dora masculino, femenino (Andes) person who sets broken bones, etc
    * * *
    = composing stick, stick.

    Ex: The compositor's apparatus was in three main parts: the type cases already described; a composing stick, which was a hand-held tray in which pieces of type from the case were assembled; and galleys, larger trays on which pieces of type from the case were transferred when the composing stick was full.

    Ex: A serious omission or duplication in a page of prose, for instance, might necessitate the rejustification of dozens of lines, whereas if the mistake had been spotted in the stick it could have been set right in a matter of moments.

    * * *
    ( Chi fam): una sopita caliente bien componedora a hot soup to put you right o set you up ( colloq)
    masculine, feminine
    ( Andes) person who sets broken bones, etc
    * * *
    componedor, -ora nm,f
    1. [de texto] typesetter
    2. Am [de huesos] bonesetter
    * * *
    m, componedora f mediator;

    Spanish-English dictionary > componedor

  • 2 componedor

    • composing stick
    • compounder
    • fixedly
    • fixing

    Diccionario Técnico Español-Inglés > componedor

  • 3 amigable componedor

    • amicable compounder
    • mediator

    Diccionario Técnico Español-Inglés > amigable componedor

  • 4 amigable componedor

    m.
    amicable compounder, mediator.

    Spanish-English dictionary > amigable componedor

  • 5 galera

    f.
    1 galley.
    2 row of extra beds in the hospital.
    3 galley proof.
    4 women's prison.
    5 covered wagon.
    6 hospital ward.
    7 top hat.
    8 jack plane.
    * * *
    1 (mar) galley
    2 (crustáceo) squilla
    3 (imprenta) galley
    \
    condenar a alguien a galeras to send somebody to the galleys
    * * *
    SF
    1) (Náut) galley
    2) (=carro) covered wagon
    3) (Med) hospital ward; ( Hist) women's prison
    4) CAm, Méx (=cobertizo) shed
    5) CAm (=matadero) slaughterhouse
    6) LAm (=chistera) top hat; (=fieltro) felt hat, trilby, fedora (EEUU); (=hongo) bowler hat, derby (EEUU)
    7) (Tip) galley
    * * *
    1) (Hist, Náut) galley
    2) (Impr) galley
    3) (RPl) ( sombrero) top hat
    * * *
    = galley.
    Nota: En la composición manual, utensilio empleado para colocar los tipos una vez que el componedor estaba lleno.
    Ex. The compositor's apparatus was in three main parts: the type cases already described; a composing stick, which was a hand-held tray in which pieces of type from the case were assembled; and galleys, larger trays on which pieces of type from the case were transferred when the composing stick was full.
    * * *
    1) (Hist, Náut) galley
    2) (Impr) galley
    3) (RPl) ( sombrero) top hat
    * * *
    Nota: En la composición manual, utensilio empleado para colocar los tipos una vez que el componedor estaba lleno.

    Ex: The compositor's apparatus was in three main parts: the type cases already described; a composing stick, which was a hand-held tray in which pieces of type from the case were assembled; and galleys, larger trays on which pieces of type from the case were transferred when the composing stick was full.

    * * *
    A ( Hist, Náut) galley
    B ( Impr) galley
    C (crustáceo) squilla, mantis prawn
    D ( RPl) (sombrero — de copa) top hat; (— de hongo) derby ( AmE), bowler hat ( BrE)
    sacarse algo de la galera ( fam); to make sth up
    * * *

    galera sustantivo femenino
    1 (Hist, Náut) galley
    2 (RPl) ( sombrero) top hat
    galera sustantivo femenino
    1 Náut galley
    2 Impr galley
    3 (carreta de caballos) covered wagon
    ' galera' also found in these entries:
    English:
    galley
    * * *
    galera nf
    1. [embarcación] galley;
    condenar a galeras to send to the galleys
    2. [marisco] mantis shrimp, squilla
    3. CSur [sombrero] top hat;
    Fam
    sacar algo de la galera [improvisar] to make sth up on the spur of the moment;
    [idear] to come up with sth
    4. CAm, Méx [cobertizo] shed
    * * *
    f HIST galley
    * * *
    galera nf
    : galley

    Spanish-English dictionary > galera

  • 6 componedora

    1 typesetting machine
    * * *
    m, componedora f mediator;

    Spanish-English dictionary > componedora

  • 7 amigable

    adj.
    1 amicable.
    2 friendly, easy to get along with, social, sociable.
    * * *
    1 amicable, friendly
    * * *
    adj.
    amicable, friendly
    * * *
    ADJ (=amistoso) friendly, sociable
    (Jur)
    * * *
    adjetivo < persona> friendly; < trato> friendly, amicable
    * * *
    = usable [useable], user friendly, amicable, convivial, people-friendly, friendly [friendlier -comp., friendliest -sup.].
    Ex. DBMS are essentially programming frameworks, and can offer good storage and retrieval, but often are intended for programmers to interact with, and thus may need a programmer in order to make them usable to libraries.
    Ex. As information-retrieval software becomes available in more user friendly packages, the trend towards local computerized information-retrieval systems is likely to be reinforced.
    Ex. Feaver mentioned that she and Claverhouse frequently engage in some real 'donnybrooks,' as she put it, which invariably include a lot of amicable bantering, whenever they discuss anything.
    Ex. Conversely, the faculty and administrators, free from obstacles and frustrations, are able to see the library as the convivial institution.
    Ex. A people-friendly information society in the UK should not just be global, but also local.
    Ex. Her face broke into a warm friendly smile.
    * * *
    adjetivo < persona> friendly; < trato> friendly, amicable
    * * *
    = usable [useable], user friendly, amicable, convivial, people-friendly, friendly [friendlier -comp., friendliest -sup.].

    Ex: DBMS are essentially programming frameworks, and can offer good storage and retrieval, but often are intended for programmers to interact with, and thus may need a programmer in order to make them usable to libraries.

    Ex: As information-retrieval software becomes available in more user friendly packages, the trend towards local computerized information-retrieval systems is likely to be reinforced.
    Ex: Feaver mentioned that she and Claverhouse frequently engage in some real 'donnybrooks,' as she put it, which invariably include a lot of amicable bantering, whenever they discuss anything.
    Ex: Conversely, the faculty and administrators, free from obstacles and frustrations, are able to see the library as the convivial institution.
    Ex: A people-friendly information society in the UK should not just be global, but also local.
    Ex: Her face broke into a warm friendly smile.

    * * *
    ‹persona› friendly; ‹trato› friendly, amicable
    le habló en tono poco amigable she spoke to him in a rather unfriendly manner
    * * *

    amigable adjetivo ‹ persona› friendly;
    ‹ trato› friendly, amicable;

    amigable adjetivo friendly

    ' amigable' also found in these entries:
    English:
    amicable
    * * *
    amicable
    * * *
    adj friendly
    * * *
    : friendly, amicable

    Spanish-English dictionary > amigable

См. также в других словарях:

  • Componedor — Saltar a navegación, búsqueda Instrumento similar a una regla metálica, con dos paredes en un àngulo, con la finalidad de formar palabras o líneas con tipos móviles de plomo o madera, que se usaban para imprimir papel, servilletas, tarjetas de… …   Wikipedia Español

  • componedor — componedor, ra (De componer). 1. m. y f. Persona que compone. 2. Arg.), Chile, Col. y Méx. Persona hábil en tratar dislocaciones de huesos. 3. m. Impr. Regla de madera o hierro con un borde a lo largo y un tope en uno de los extremos, en la cual… …   Diccionario de la lengua española

  • componedor — |ô| s. m. Instrumento tipográfico em que o compositor vai alinhando os caracteres que tira da caixa para formar as palavras …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • componedor — ► sustantivo 1 Persona que compone. ► sustantivo masculino 2 ARTES GRÁFICAS Regla sobre la que se colocan las letras y signos que componen un renglón. 3 México, América Meridional MEDICINA Cirujano de huesos o persona hábil en tratar… …   Enciclopedia Universal

  • componedor — ▌ amigable componedor sustantivo masculino derecho árbitro, juez, intermediario, intercesor. * * * Sinónimos: ■ mediador, árbitro, conciliador, pacificador …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • componedor — {{＃}}{{LM C43440}}{{〓}} {{［}}componedor{{］}}, {{［}}componedora{{］}} ‹com·po·ne·dor, do·ra› {{《}}▍ adj./s.{{》}} Que media entre dos partes en conflicto para intentar que lleguen a un acuerdo …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • componedor — Derecho. Arbitro, persona que sirve de moderador entre dos partes para evitar enfrentamientos entre ellas o para lograr un acuerdo que satisfaga a ambas …   Diccionario de Economía Alkona

  • componedor — com|po|ne|dor Mot Agut Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • componedor — Derecho. Arbitro, persona que sirve de moderador entre dos partes para evitar enfrentamientos entre ellas o para lograr un acuerdo que satisfaga a ambas …   Diccionario de Economía

  • componedor — ra m. y f. Persona que compone. Col y Chile. Cirujano de dislocaciones de huesos. En imprenta: herramienta para hacer un renglón …   Diccionario Castellano

  • justificación — ► sustantivo femenino 1 Causa, motivo o explicación con que se quiere probar que una cosa es justa o razonable: ■ una actitud tan negativa no tiene ninguna justificación. 2 Demostración de la inocencia o racionalidad de una persona, acto o cosa.… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»