-
1 брошюрованный
-
2 бюгель
■ broche -
3 брошка
-
4 замок
за́мокkastelo.--------зам||о́кseruro;kunigilo (висячий);под \замокко́м arestita, malliberigita.* * *I зам`окм.секре́тный замо́к — candado de combinación
под замко́м — debajo de llave
запере́ть на замо́к — echar la llave
2) ( в оружии) cerrojo m, cierre m3) архит. ápice m, cúspide m; llave f ( свода)••II з`амокза семью́ замка́ми — cerrado (guardado) bajo siete llaves (con siete candados)
м.1) castillo mс за́мками на по́ле геральд. — castillado
2) ( детская игра) castillejo m••стро́ить возду́шные за́мки — construir (hacer, formar, forjar) castillos en el aire
* * *I зам`окм.секре́тный замо́к — candado de combinación
под замко́м — debajo de llave
запере́ть на замо́к — echar la llave
2) ( в оружии) cerrojo m, cierre m3) архит. ápice m, cúspide m; llave f ( свода)••II з`амокза семью́ замка́ми — cerrado (guardado) bajo siete llaves (con siete candados)
м.1) castillo mс за́мками на по́ле геральд. — castillado
2) ( детская игра) castillejo m••стро́ить возду́шные за́мки — construir (hacer, formar, forjar) castillos en el aire
* * *n1) gener. (â îðó¿èè) cerrojo, (äåáñêàà èãðà) castillejo, broche (цепочки, браслета и т. п.), candado (висячий), castillo, palacio, cerradura, cerraja2) eng. cerrojo, cierre, cierro, ensambladura, ensamblaje, ensamble, fiador, chapa, encastre, llave, retenedor, unión3) law. llave (боевой приём)4) archit. cúspide, llave (свода), ápice -
5 застёжка
застёжкаfermilo;agrafo (крючок);buko (пряжка).* * *ж.broche m, cierre m; manecilla f (на книге, портмоне и т.п.)застёжка "мо́лния" — cremallera f
* * *ж.broche m, cierre m; manecilla f (на книге, портмоне и т.п.)застёжка "мо́лния" — cremallera f
* * *ngener. cierre, gafete, manecilla (на книге, портмоне и т. п.), trincha, gacilla, broche, fiador, pasador, prendedero -
6 кнопка
кно́пка1. (звонка и т. п.) prembutono, butono;2. (для застёгивания) butoneto, vestofiksilo;3. (канцелярская) fiksilo, fiksnajlo, pinglo.* * *ж.1) ( канцелярская) chinche f3) тех. ( включатель) botón m4) разг. шутл. pituso m••нажа́ть на все кно́пки — tocar todos los registros, hacer jugar todos los resortes
* * *ж.1) ( канцелярская) chinche f3) тех. ( включатель) botón m4) разг. шутл. pituso m••нажа́ть на все кно́пки — tocar todos los registros, hacer jugar todos los resortes
* * *n1) gener. (çàñḿêà) automático, botón (звонка и т.п.), broche (a presión), chaveta, chinche (для бумаги)2) colloq. pituso3) eng. clavija de acoplamiento, perilla (пуска или останова), botón (напр., управления) -
7 крючок
крючо́кhok(et)o;agrafo (застёжка).* * *м.1) gancho mдверно́й крючо́к — picaporte m, aldabilla f
рыболо́вный крючо́к — anzuelo m
вяза́льный крючо́к — ganchillo m
крючо́к для (застёгивания) пу́говиц — abotonador m
2) ( застёжка) corchete m, broche mзастегну́ть на крючки́ — abrochar vt
3) ( росчерк) gancho m, garrapato m* * *м.1) gancho mдверно́й крючо́к — picaporte m, aldabilla f
рыболо́вный крючо́к — anzuelo m
вяза́льный крючо́к — ganchillo m
крючо́к для (застёгивания) пу́говиц — abotonador m
2) ( застёжка) corchete m, broche mзастегну́ть на крючки́ — abrochar vt
3) ( росчерк) gancho m, garrapato m* * *n1) gener. broche, gancho, garrapato, macho (застёжки), pasador, prendedero, gacilla, corchete (с петлёй)2) eng. garabato, garabito, garfio, rasqueta3) railw. portapesos4) Ecuad. garrancho -
8 брошь
-
9 фермуар
м. уст.1) ( застёжка) manecilla f, broche m2) ( ожерелье) collar m, gargantilla f ( con cierre)3) ( долото) cincel m, buril m, trépano m* * *nobs. (äîëîáî) cincel, (çàñḿêà) manecilla, (î¿åðåëüå) collar, broche, buril, gargantilla (con cierre), trépano -
10 зажим
abrazadera, adaptador, bloqueo, borne de batería, brida, broche, broche de presión, cerrojo, clip, collarín, dispositivo de fijación, fiador, gancho de resorte, grapa, oreja, orejeta, pinzas de cocodrilo, prensa, sujetador, sujetador a presión, terminal, traba, trampa -
11 завершать
заверш||а́тьсм. заверши́ть;\завершатье́ние fino, finfaro;\завершатьи́ть fini, finfari, kroni.* * *несов.см. завершить* * *v1) gener. acabar, cerrar, consumar, coronar, cumplir, dar cima a, ultimar, completar, concluir, retocar, sellar2) liter. poner el broche final3) eng. terminal4) law. perfeccionar -
12 зажим для бумаг
nChil. broche -
13 запонки
-
14 крючок и петля
ngener. broche -
15 наносить последний мазок
vliter. poner el broche finalDiccionario universal ruso-español > наносить последний мазок
-
16 скоба для сшивки лент
neng. broche para correas -
17 ставить точку
-
18 эффектный конец
adjgener. Broche de oro (шоу, церемонии и т.п.) -
19 заткать
brocher vtза́тканный зо́лотом — broché d'or
-
20 насадить
насади́ть1. (деревья и т. п.) planti;2. (внедрить) planti, kulturi;3. (надеть) разг. surmeti, ingigi.* * *сов., вин. п.2) (на остриё, на рукоятку и т.п.) meter vt, poner (непр.) vt, colocar vt ( atravesando con una cosa punzante)насади́ть топо́р на топори́ще — enmangar (enastar, enastillar) un hacha
насади́ть на ве́ртел — embroquetar vt, espetar vt
3) разг. (надвинуть, надеть) ponerse (непр.), colocarse; encasquetar vt (шапку и т.п.)насади́ть очки́ на́ нос — ponerse los lentes
* * *1) (деревья и т.п.) planter vt2) ( надеть) fixer vt; mettre vtнасади́ть топо́р на топори́ще — emmancher une hache (придых.)
насади́ть на ве́ртел — embrocher vt, mettre à la broche
насади́ть на крючо́к ( при ужении) — accrocher à l'hameçon
- 1
- 2
См. также в других словарях:
broche — [ brɔʃ ] n. f. • 1121; lat. pop. °brocca, fém. substantivé de broccus « saillant » 1 ♦ Instrument, pièce à tige pointue. ♢ Cour. Ustensile de cuisine composé d une tige de fer pointue qu on passe au travers d une volaille ou d une pièce de viande … Encyclopédie Universelle
broché — broche [ brɔʃ ] n. f. • 1121; lat. pop. °brocca, fém. substantivé de broccus « saillant » 1 ♦ Instrument, pièce à tige pointue. ♢ Cour. Ustensile de cuisine composé d une tige de fer pointue qu on passe au travers d une volaille ou d une pièce de … Encyclopédie Universelle
broche — BROCHE. s. f. Ustensile de Cuisine, instrument de fer long et pointu, où l on passe la viande qu on veut faire rôtir. Mettre de la viande à la broche. Mettre à la broche. Mettre en broche. Tourner la broche. Tirer la viande de la broche. Il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
broche — BROCHE. s. f. Ustensile de cuisine, instrument de fer long & pointu, propre à faire rostir la viande. Mettre en broche. tourner la broche. tirer la viande de la broche. On dit prov. Manger la viande de broc en bouche, pour dire, La manger tout… … Dictionnaire de l'Académie française
Broche — Saltar a navegación, búsqueda Broches Un broche es una joya que se engancha por un objetivo esencialmente estético sobre las prendas de vestir. Es una joya principalmente femenina. En general está formada por dos partes, la parte decorativa que… … Wikipedia Español
broche — sustantivo masculino 1. Cierre de dos piezas, generalmente metálicas, que llevan los collares y pulseras: Me gusta este broche porque es de seguridad. 2. Joya y adorno que se lleva prendido en la ropa: La reina lleva un broche de diamantes en el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
broche — (Del fr. broche, y este del lat. brocca). 1. m. Conjunto de dos piezas, por lo común de metal, una de las cuales engancha o encaja en la otra. 2. alfiler (ǁ joya). 3. Remate de un acto público, de una reunión, de una gestión, etc., especialmente… … Diccionario de la lengua española
broché — broché, ée (bro ché, chée) part. passé. 1° Étoffe brochée. 2° Livre broché. • Cherchez parmi mes livres deux volumes in 8°, brochés en carton vert, P. L. COUR. Lett. I, 12. 3° Travail broché, travail fait à la hâte et mal … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Broche — Broche, n. [F.] See {Broach}, n. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Broche — Broche, bryst eller halssmykke for kvinder, oftest fastgjort med en fjedrende nål, i simpleste form den såkaldte sikkerhedsnål . Broche har i meget skiftende former og udstyrelse været anvendt fra tidlig oldtid til nyeste tid, oprindelig som… … Danske encyklopædi
Broche — Le nom est notamment porté en Savoie, dans le Gard et le Puy de Dôme. C est le plus souvent un toponyme avec le sens de lieu broussailleux. Le surnom métonymique d un rôtisseur est possible dans certains cas. La forme rare Broché est plus… … Noms de famille