Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

pasador

  • 1 шпилька

    baqueta, pasador

    Русско-испанский словарь по начертательной геометрии > шпилька

  • 2 бородок

    n
    eng. botador, broca pasadora, contrapunzon, punzón, punzón de clavo, sacabocado, sacabocados, embutidor, mandrin, pasador

    Diccionario universal ruso-español > бородок

  • 3 выколотка

    n
    eng. cuña de desapriete, cuña de desarmado, pasador, punzón de clavo, botador, empujador

    Diccionario universal ruso-español > выколотка

  • 4 галстучная заколка

    Diccionario universal ruso-español > галстучная заколка

  • 5 длинная головная шпилька

    adj
    gener. pasador

    Diccionario universal ruso-español > длинная головная шпилька

  • 6 задвижка

    задви́||жка
    riglilo;
    \задвижкануть 1. (куда-л.) (en)ŝovi;
    2. rigli (засов);
    surtiri (шторы).
    * * *
    ж.
    pestillo m, pasador m; cerrojo m (тж. шпингалет); falleba f ( оконная)
    * * *
    ж.
    pestillo m, pasador m; cerrojo m (тж. шпингалет); falleba f ( оконная)
    * * *
    n
    1) gener. aldabilla, cerrojo, cerrojo (тж. шпингалет), falleba (оконная), pestillo, aldaba, pasador, sotrozo
    2) eng. cerrojo pasador (круглого сечения), compuerta, plancha de corredera, tarabilla, tàramela, corredera

    Diccionario universal ruso-español > задвижка

  • 7 заколка для галстука

    Diccionario universal ruso-español > заколка для галстука

  • 8 запонка

    за́понка
    (ĉemiza) butono, fiksbutono.
    * * *
    ж.
    * * *
    ж.
    * * *
    n
    2) mexic. mancuerna
    3) Hondur. mancuernilla
    4) Col. mancorna
    5) Cub. yugo

    Diccionario universal ruso-español > запонка

  • 9 запонки

    n
    1) gener. pasador
    2) Ecuad. broche

    Diccionario universal ruso-español > запонки

  • 10 засов

    засо́в
    riglilo.
    * * *
    м.

    задви́нуть засо́в — correr el cerrojo

    запира́ть на засо́в — poner bajo cerrojo, acerrojar vt

    * * *
    м.

    задви́нуть засо́в — correr el cerrojo

    запира́ть на засо́в — poner bajo cerrojo, acerrojar vt

    * * *
    n
    1) gener. aldaba, cerrojo, pasador, colanilla, fiador, pestillo
    2) eng. tàramela

    Diccionario universal ruso-español > засов

  • 11 застёжка

    застёжка
    fermilo;
    agrafo (крючок);
    buko (пряжка).
    * * *
    ж.
    broche m, cierre m; manecilla f (на книге, портмоне и т.п.)

    застёжка "мо́лния" — cremallera f

    * * *
    ж.
    broche m, cierre m; manecilla f (на книге, портмоне и т.п.)

    застёжка "мо́лния" — cremallera f

    * * *
    n
    gener. cierre, gafete, manecilla (на книге, портмоне и т. п.), trincha, gacilla, broche, fiador, pasador, prendedero

    Diccionario universal ruso-español > застёжка

  • 12 колодка

    коло́дка
    (сапожная) ŝumodelilo, ŝuformilo.
    * * *
    ж.
    2) тех. ( тормозная) zapata f
    3) ( орденская планка) pasador de la cinta de condecoraciones
    4) ( сапожная) horma f
    5) мн. коло́дки стар. ( арестантские) cepos m pl
    ••

    (все) скро́ены (сши́ты, сде́ланы) на одну́ коло́дку — todos están cortados por el mismo patrón

    * * *
    ж.
    2) тех. ( тормозная) zapata f
    3) ( орденская планка) pasador de la cinta de condecoraciones
    4) ( сапожная) horma f
    5) мн. коло́дки стар. ( арестантские) cepos m pl
    ••

    (все) скро́ены (сши́ты, сде́ланы) на одну́ коло́дку — todos están cortados por el mismo patrón

    * * *
    n
    1) gener. (деревянная часть инструмента) mango, (îðäåññêàà ïëàñêà) pasador de la cinta de condecoraciones, (ñàïî¿ñàà) horma, cepo, corma (орудие наказания), tarugo, virote (на шее раба, пленника)
    2) eng. (áîðìîçñàà) zapata, despezó, patin, taco
    3) electr. regleta
    4) Cub. horma

    Diccionario universal ruso-español > колодка

  • 13 конический штифт

    adj
    eng. clavija cónica, pasador ahusado

    Diccionario universal ruso-español > конический штифт

  • 14 контрабандист

    м.
    contrabandista m; bodoquero m (Лат. Ам.)
    * * *
    м.
    contrabandista m; bodoquero m (Лат. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. contrabandista, defraudador, metedor, pasador
    2) amer. bodoquero
    3) law. matutero

    Diccionario universal ruso-español > контрабандист

  • 15 крючок

    крючо́к
    hok(et)o;
    agrafo (застёжка).
    * * *
    м.
    1) gancho m

    дверно́й крючо́к — picaporte m, aldabilla f

    рыболо́вный крючо́к — anzuelo m

    вяза́льный крючо́к — ganchillo m

    крючо́к для (застёгивания) пу́говиц — abotonador m

    2) ( застёжка) corchete m, broche m

    застегну́ть на крючки́ — abrochar vt

    3) ( росчерк) gancho m, garrapato m
    * * *
    м.
    1) gancho m

    дверно́й крючо́к — picaporte m, aldabilla f

    рыболо́вный крючо́к — anzuelo m

    вяза́льный крючо́к — ganchillo m

    крючо́к для (застёгивания) пу́говиц — abotonador m

    2) ( застёжка) corchete m, broche m

    застегну́ть на крючки́ — abrochar vt

    3) ( росчерк) gancho m, garrapato m
    4) разг. уст. см. крючкотвор
    * * *
    n
    1) gener. broche, gancho, garrapato, macho (застёжки), pasador, prendedero, gacilla, corchete (с петлёй)
    2) eng. garabato, garabito, garfio, rasqueta
    3) railw. portapesos
    4) Ecuad. garrancho

    Diccionario universal ruso-español > крючок

  • 16 модельный штифт

    Diccionario universal ruso-español > модельный штифт

  • 17 ограничитель

    м. тех.

    ограничи́тель ско́рости — limitador de velocidad

    ограничи́тель то́ка — limitador de corriente

    * * *
    n
    1) eng. eliminador, guarda, parador, pasador limitador, recortador, tope, limitador, retenedor

    Diccionario universal ruso-español > ограничитель

  • 18 палец

    па́лец
    fingro;
    большо́й \палец dika fingro, polekso;
    ♦ \палец о \палец не уда́рить eĉ fingron ne levi;
    смотре́ть на что́-л. сквозь па́льцы rigardi ion malrigore;
    знать что́-л. как свои́ пять па́льцев scii ion kiel siajn fingropintojn, scii perfekte.
    * * *
    м.
    1) (руки́, ноги́, перчатки) dedo m

    большо́й па́лец — dedo pulgar, pulgar m

    указа́тельный па́лец — dedo índice, índice m

    сре́дний па́лец — dedo del corazón (de en medio)

    безымя́нный па́лец — dedo anular, anular m

    2) тех. dedo m, uña f, muñón m

    конта́ктный па́лец — frotador de contacto

    поршнево́й па́лец — bulón (perno) de émbolo

    сто́порный па́лец — gorrón de parada

    па́лец щёткодержа́теля — perno portaescobilla

    ••

    смотре́ть (гляде́ть) сквозь па́льцы (на + вин. п.) — hacer la vista gorda, cerrar los ojos (a)

    вы́сосать из па́льца — sacar de su cabeza, decir de boquilla

    обвести́ (оберну́ть) вокру́г па́льца ( кого-либо) — dársela con queso (a); jugar el dedo en la boca (Мекс.)

    знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo

    счита́ть по па́льцам — contar con los dedos

    мо́жно по па́льцам пересчита́ть (перече́сть) — son habas contadas, se puede contar con los dedos

    пока́зывать па́льцем — señalar con el dedo

    попа́сть па́льцем в не́бо — acertar por chiripa, tocar el violón

    па́лец о па́лец не уда́рить, па́льцем не (по)шевельну́ть — no mover los dedos, cruzarse de brazos, no dar golpe

    он па́льцем никого́ не тро́нет — es como una malva, es incapaz de levantar la mano a nadie

    ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé; nadie le juega el dedo en la boca; entra por la manga y sale por el cabezón

    на большо́й па́лец прост. — muy bien, eso eso, fantástico

    дай па́лец кому́-либо, отку́сит всю ру́ку ≈≈ al villano dale el pie y te tomará la mano

    приложи́в па́лец к губа́м — con el dedo en los labios

    * * *
    м.
    1) (руки́, ноги́, перчатки) dedo m

    большо́й па́лец — dedo pulgar, pulgar m

    указа́тельный па́лец — dedo índice, índice m

    сре́дний па́лец — dedo del corazón (de en medio)

    безымя́нный па́лец — dedo anular, anular m

    2) тех. dedo m, uña f, muñón m

    конта́ктный па́лец — frotador de contacto

    поршнево́й па́лец — bulón (perno) de émbolo

    сто́порный па́лец — gorrón de parada

    па́лец щёткодержа́теля — perno portaescobilla

    ••

    смотре́ть (гляде́ть) сквозь па́льцы (на + вин. п.) — hacer la vista gorda, cerrar los ojos (a)

    вы́сосать из па́льца — sacar de su cabeza, decir de boquilla

    обвести́ (оберну́ть) вокру́г па́льца ( кого-либо) — dársela con queso (a); jugar el dedo en la boca (Мекс.)

    знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo

    счита́ть по па́льцам — contar con los dedos

    мо́жно по па́льцам пересчита́ть (перече́сть) — son habas contadas, se puede contar con los dedos

    пока́зывать па́льцем — señalar con el dedo

    попа́сть па́льцем в не́бо — acertar por chiripa, tocar el violón

    па́лец о па́лец не уда́рить, па́льцем не (по)шевельну́ть — no mover los dedos, cruzarse de brazos, no dar golpe

    он па́льцем никого́ не тро́нет — es como una malva, es incapaz de levantar la mano a nadie

    ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé; nadie le juega el dedo en la boca; entra por la manga y sale por el cabezón

    на большо́й па́лец прост. — muy bien, eso eso, fantástico

    дай па́лец кому́-либо, отку́сит всю ру́ку — ≈ al villano dale el pie y te tomará la mano

    приложи́в па́лец к губа́м — con el dedo en los labios

    * * *
    n
    1) gener. dedo
    2) colloq. dàtil
    3) eng. botón (кривошипа), garra, palanquilla, pasador, uña, muñeca (кривошипа), perno, ura
    4) mach.comp. clavija, leva, muñequilla, muñón

    Diccionario universal ruso-español > палец

  • 19 палец крейцкопфа

    n
    eng. muñequilla de la cruceta, pasador de la cruceta

    Diccionario universal ruso-español > палец крейцкопфа

  • 20 палец прицепного шатуна

    Diccionario universal ruso-español > палец прицепного шатуна

См. также в других словарях:

  • pasador — sustantivo masculino 1. Instrumento en forma de aguja para sujetar una prenda, un pequeño adorno o el pelo: el pasador de la corbata, el pasador del pelo. 2. Sistema de cierre para puertas o ventanas, formado por una barrita metálica que,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pasador — pasador, ra 1. adj. Que pasa de una parte a otra. 2. Dicho de una persona: Que pasa contrabando de un país a otro. U. t. c. s.) 3. m. Barreta de hierro sujeta con grapas a una hoja de puerta o ventana, o a una tapa, y que sirve para cerrar… …   Diccionario de la lengua española

  • pasador — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que pasa de una parte a otra: ■ es un pasador de género de contrabando. ► sustantivo masculino 2 Cerrojo que asegura el cierre de puertas y ventanas: ■ siempre corre el pasador cuando se queda sola. SINÓNIMO pestillo 3… …   Enciclopedia Universal

  • pasador — {{#}}{{LM P29292}}{{〓}} {{SynP29998}} {{[}}pasador{{]}}, {{[}}pasadora{{]}} ‹pa·sa·dor, do·ra› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}1{{>}} Que pasa de una parte a otra. {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}2{{>}} Alfiler o aguja grande que se usa para sujetar el pelo.… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • pasador — m 1) Espiga cilнndrica de madera o metal que se emplea para impedir el deslizamiento de dos piezas adyacentes unidas entre sн. 2) Pivote cilнndrico o clavija sobre el que se inserta otro de carбcter fijo o de modo que pueda girar sobre йste;… …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

  • pasador — jgo. Recibidor de apuestas o jugadas ilícitas (carreras y quinielas), intermediario entre el jugador y el capitalista …   Diccionario Lunfardo

  • pasador — s m 1 Cerrojo sencillo, que consiste en una barra de hierro que pasa a través de dos grapas, puestas en la hoja de la puerta, o que penetra en un agujero del marco 2 (Mec) Varilla que sirve de eje en las bisagras o charnelas, o en los eslabones… …   Español en México

  • pasador — s. el que pasa moneda falsa. ❙ «Los billetes falsos [...] para ello se utilizan pasadores profesionales que se encargan de hacerlos circular.» Manuel Giménez, Antología del timo …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • pasador — sustantivo masculino broche*, alfiler, prendedor, firmal, brocamantón, aguja. * * * Sinónimos: ■ pestillo, travesaño, aguja, cerrojo, barra …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • pasador — Que pasa de una parte a otra …   Diccionario Castellano

  • pasador de oro laminar — Instrumento con punta o en tenedor para llevar bolitas de oro laminar a través de una llama templada o desde una bandeja templada a la cavidad dental ya preparada. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt …   Diccionario médico


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»