-
41 Zweiggeschäft
n branch* * *Zweig|ge|schäftntbranch* * *Zweig·ge·schäftnt branch* * *Zweiggeschäft n branch* * *n.branch n.(§ pl.: branches)branch establishment n. -
42 Zweigabteilung
Zweigabteilung
branch section (department, establishment), affiliate[d institution];
• Zweigbahn branch line (railway Br., railroad, US), secondary line, branch [of a railway (railroad, US)];
• Zweigbank branch [bank];
• Zweigbetrieb subsidiary (branch) plant, affiliated organization;
• Zweigbildung ramification;
• Zweigbüro sub-office;
• Zweiggeschäft branch [business (establishment, store, US)], subsidiary retail business, chain store;
• Zweiggeschäftsstelle district registry (Br.);
• Zweiggesellschaft affiliated society, subsidiary (affiliated) company. -
43 Abzweig
Abzweig m ELEK branch, branch circuit, outgoing branch circuit, final circuit, spur (I-Leitung); branch, spur, stub, tap, tap line (Stichleitung); branch, spur, tap (von Hauptleitung); branch-feeder unit, feeder tap unit, feeder unit, outgoing unit, outgoing-feeder unit (Verteilereinheit); outgoing feeder (von Sammelschiene); tapping (Verbindung abzweigender Leiter – Hauptleiter) -
44 Geschäftsstelle
Geschäftsstelle f 1. BÖRSE, GEN, ADMIN agency, agcy, branch; 2. ADMIN agency, agcy, office* * *f 1. <Börse, Geschäft, Verwalt> agency (agcy), branch; 2. < Verwalt> agency (agcy), office* * *Geschäftsstelle
agency, branch, [secretary’s] office, secretariat[e], department, bureau (US), (Bank) branch office, (Gericht) registry (Br.), court’s (registrar’s, Br.) office;
• eingetragene Geschäftsstelle principal establishment, registered office (Br.);
• nachgeordnete Geschäftsstelle subsidiary corporation;
• Geschäftsstelle eines Konkursgerichtes registrar of a bankruptcy court;
• Geschäftsstelle des Nachlassgerichtes Probate Office, probate court (district probate, Br.) registry;
• Geschäftsstelle unterhalten to maintain an office;
• 25 Geschäftsstellen unterhalten to have 25 branch offices in operation. -
45 Geschäftszweig
Geschäftszweig m GEN line of business, branch of business* * *m < Geschäft> line of business, branch of business* * *Geschäftszweig
line (branch, way) of business, business line (branch), walk, department, trade [section];
• besonderer Geschäftszweig particular branch;
• in einem Geschäftszweig arbeiten to engage in a line of business;
• Geschäftszweig aufgeben to drop out of a business. -
46 Nebenstelle
Nebenstelle f 1. GEN suboffice; 2. KOMM telephone extension, telephone X, extension (telephone)* * ** * *Nebenstelle
(Bank) branch, suboffice, (Filiale) branch office, (Post) substation, (telecom.) [telephone] extension, (Vertretung) agency;
• Nebenstellennummer extension number;
• Nebenstraße bypass, by-lane, byroad, bystreet, secondary (ancillary) road, sideline, crossroad, branch road (US), sideline;
• Nebenstrecke byroute, (Bahn) loop [line], branch line, branch railroad (US);
• Nebentätigkeit subsidiary activity, sideline;
• Nebenurkunden supporting documents;
• Nebenverbraucher secondary consumer;
• Nebenverdienst incidental (subsidiary) source of income, incidental (subsidiary) earnings, additional income, perquisites (Br.), perks (Br. sl.), extra profit;
• Nebenvereinbarung subagreement, [collateral] covenant;
• Nebenverfahren ancillary (collateral) proceedings;
• Nebenvergünstigungen fringe (ancillary) benefits, perquisites (Br.);
• Nebenverpflichtung deed of covenant;
• schuldrechtliche Nebenverpflichtung covenant in gross;
• Nebenversicherung collateral insurance;
• Nebenvertrag collateral (accessory, subsidiary) contract;
• vom Hauptvertrag unabhängiger Nebenvertrag separable contract;
• Nebenvormund joint guardian, coguardian;
• Nebenwerte (Kurszettel) sundry securities;
• Nebenwerte kaufen (Kapitalanleger) to move to the sidelines;
• Nebenwohnsitz additional dwelling;
• Nebenzweck by-end, secondary (ancillary) object. -
47 Niederlassung
Niederlassung f 1. GEN branch; 2. V&M field office* * *f 1. < Geschäft> branch; 2. <V&M> field organization* * *Niederlassung
(Ansiedlung) establishment of one’s residence, branch, location, (Bank) branch, agency, (Handel) trading settlement, (Wohnsitz) domicile, place of abode, foundation, lodgment;
• ausländische Niederlassung foreign agency;
• geschäftliche (gewerbliche) Niederlassung business location, commercial establishment, place of business;
• internationale Niederlassung international concession (settlement);
• örtliche Niederlassung local office;
• überseeische Niederlassung overseas branch;
• Niederlassungen im Ausland gründen to establish foreign branches. -
48 arm
m; -(e)s, -e1. arm; ein / zwei Arm voll Bücher an armful / two armfuls of books; am Arm führen / nehmen lead / take s.o. by the arm; auf den Arm nehmen (Kind) (hochheben) pick up; (tragen) carry; fig. pull s.o.’s leg; jemanden im Arm oder in den Armen halten embrace s.o., hold s.o. in one’s arms; in die Arme nehmen oder schließen hug, embrace; den Arm um jemanden legen put one’s arm (a)round s.o.; seine Arme um jemandes Hals schlingen hug s.o., put ( oder wrap) one’s arms around s.o.; jemandem in die Arme laufen fig. bump ( oder run) into s.o.; jemandem in den Arm fallen hold s.o. back, stop s.o.; sich jemandem in die Arme werfen throw o.s. into s.o.’s arms; sich einer Sache in die Arme werfen fig. launch into s.th. with a vengeance; jemanden einer Sache / jemandem in die Arme treiben fig.: drive s.o. to s.th. / into s.o.’s arms; jemandem unter die Arme greifen fig. help s.o. out ( mit with); jemanden mit offenen Armen empfangen fig. welcome s.o. with open arms; jemanden am ausgestreckten Arm verhungern lassen fig. put the screws ( oder squeeze) on s.o. umg.; einen langen Arm haben fig. have a lot of pull ( oder clout); den längeren Arm haben fig. have more pull (Am. clout) ( oder the whip hand); jemandes verlängerter Arm fig. the tool ( oder instrument) of s.o.; der Arm des Gesetzes fig. the (long) arm of the law2. (Ärmel) sleeve3. ZOOL. (Fangarm) tentacle* * *der Arm(Fluss) branch;(Körperteil) arm* * *Ạrm [arm]m -(e)s, -e(ANAT, TECH fig)arm; (von Fluss, Baum) branch; (von Waage) beam; (= Ärmel) sleeveüber/unter den Arm — over/under one's arm
die Arme voll haben — to have one's arms full
jds Arm nehmen — to take sb's arm, to take sb by the arm
or reichen — to offer sb one's arm
jdn im Arm or in den Armen halten — to hold sb in one's arms
jdn am Arm führen — to lead sb by the arm
jdm/sich in die Arme fallen or sinken — to fall into sb's/each other's arms
jdn auf den Arm nehmen — to take sb onto one's arm; (fig inf) to pull sb's leg (inf)
jdm in die Arme laufen (fig inf) — to run or bump (inf) into sb
jdm in den Arm fallen (fig) — to put a spoke in sb's wheel (Brit), to spike sb's guns (Brit), to throw sb a curve ball (US)
sich jdm/einer Sache in die Arme werfen (fig) — to throw oneself at sb/into sth
jdn am steifen Arm verhungern lassen (lit hum) — to get sb in an armlock; (fig) to put the screws on sb (inf)
der Arm des Gesetzes — the long arm of the law
der Arm der Gerechtigkeit (fig) — justice
jds verlängerter Arm — an extension of sb
* * *der1) (the part of the body between the shoulder and the hand: He has broken both his arms.) arm2) (anything shaped like or similar to this: She sat on the arm of the chair.) arm3) (having little money or property: She is too poor to buy clothes for the children; the poor nations of the world.) poor4) (deserving pity: Poor fellow!) poor* * *<-[e]s, -e>[arm]m1. ANAT armjdn am \Arm führen to lead sb by the armjdn im \Arm [o in den \Armen] halten to embrace sb, to hold sb in one's armsein Kind/ein Tier auf den \Arm nehmen to pick up a child/an animaljdn in die \Arme nehmen to take sb in one's armsjdn in die \Arme schließen (geh) to embrace sbjdm den \Arm umdrehen to twist sb's armmit den \Armen rudern [o die \Arme schwenken] to wave one's arms\Arm in \Arm arm in arm2. (Zugriff) grip3. (Flussarm) arm [or branch] of a river5.▶ jdm in den \Arm fallen to get in sb's way, to spike sb's guns▶ jdn jdm in die \Arme treiben to drive sb into the arms of sb▶ jdn mit offenen \Armen empfangen to welcome sb with open arms▶ jds verlängerter \Arm sb's right-hand man* * *der; Arm[e]s, Arme1) armjemandes Arm nehmen — take somebody's arm; take somebody by the arm
sich (Dat.) in den Armen liegen — lie in each other's or one another's arms
den längeren Arm haben — (fig. ugs.) have more clout (coll.)
jemandes verlängerter Arm sein — (fig.) be somebody's tool or instrument
jemanden auf den Arm nehmen — (fig. ugs.) have somebody on (Brit. coll.); pull somebody's leg
jemandem in die Arme laufen — bump or run into somebody
jemandem [mit etwas] unter die Arme greifen — help somebody out [with something]; s. auch Bein 1)
2) (armartiger Teil) arm3) (Ärmel) arm; sleeveein Hemd/eine Bluse mit halbem Arm — a short-sleeved shirt/blouse
* * *um 100 Euro ärmer sein be 100 euros worse off;um eine Hoffnung etcdas ist ja nicht wie bei armen Leuten umg we 'do have such things, we’re not on the breadline ( oder in the poorhouse) yet;Arm und Reich rich and poor2.arm an (+dat) poor in, lacking in;arm an Vitaminen low on vitamins3. (bedauernswert) poor;arm dran sein have nothing to laugh about;die armen Seelen im Fegefeuer KATH the poor souls (of the damned) in purgatory;ach, du Armer oderÄrmster! oh you poor thing!…arm im adj lacking in …, short of … präd;fantasiearm lacking in imagination;verlustarm low-loss, with low losses präd* * *der; Arm[e]s, Arme1) armjemandes Arm nehmen — take somebody's arm; take somebody by the arm
sich (Dat.) in den Armen liegen — lie in each other's or one another's arms
den längeren Arm haben — (fig. ugs.) have more clout (coll.)
jemandes verlängerter Arm sein — (fig.) be somebody's tool or instrument
jemanden auf den Arm nehmen — (fig. ugs.) have somebody on (Brit. coll.); pull somebody's leg
jemandem in die Arme laufen — bump or run into somebody
jemandem [mit etwas] unter die Arme greifen — help somebody out [with something]; s. auch Bein 1)
2) (armartiger Teil) arm3) (Ärmel) arm; sleeveein Hemd/eine Bluse mit halbem Arm — a short-sleeved shirt/blouse
* * *-e m.arm n. -
49 Filialbetrieb
m branch* * *der Filialbetriebchain store* * *Fi|li|al|be|trieb [fi'liaːl-]mbranch* * *der branch* * *Filialbetrieb m branch* * *der branch -
50 Geschäftsstelle
f WIRTS. office; einer Bank etc.: branch* * *die Geschäftsstelleagency* * *Ge|schạ̈fts|stel|lefoffices pl; (von Gericht) administrative office* * *Ge·schäfts·stel·lef2. JUR court office* * *die (einer Bank, Firma) branch; (einer Partei, eines Vereins) office* * ** * *die (einer Bank, Firma) branch; (einer Partei, eines Vereins) office* * *-n f.agency n. -
51 Kontor
n; -s, -e; WIRTS. (Niederlassung) branch (office); das war ein Schlag ins Kontor fig. it was ( oder came as) a nasty shock (umg. bombshell)* * *das Kontoroffice; counting house* * *Kon|tor [kɔn'toːɐ]nt -s, -e1) (= Büro) officeSee:→ Schlag2) (= Handelsniederlassung) branch office* * *Kon·tor<-s, -e>[kɔnˈto:ɐ̯]nt1. ÖKON overseas branch2. (in der früheren DDR) wholesale organization3.* * *das; Kontors, Kontore (veralt.) office; s. auch Schlag 1)* * ** * *das; Kontors, Kontore (veralt.) office; s. auch Schlag 1)* * *-e n.branch (office) n.office (Business) n. -
52 stumpf
I Adj.3. Reim: masculine4. (glanzlos) auch Haar: dull5. (stumpfsinnig) dull; (teilnahmslos) stolid, apathetic; Sinne: dulled; stumpfer Blick blank ( oder vacant) look; stumpf gegenüber insensitive toII Adv.: stumpf vor sich hinstarren stare blankly into space; stumpf dahinleben live in apathy, vegetate* * *der Stumpfstub; stump* * *Stụmpf [ʃtʊmpf]m -(e)s, -e['ʃtʏmpfə] stump; (= Bleistiftstumpf) stub* * *1) ((of objects) having no point or sharp edge: a blunt knife.) blunt2) stolidly3) ((of a person etc) not easily excited and rather dull.) stolid4) ((of an angle) greater than a right-angle.) obtuse5) (the part of a tree left in the ground after the trunk has been cut down: He sat on a (tree-)stump and ate his sandwiches.) stump* * *<-[e]s, Stümpfe>[ʃtʊmpf, pl ˈʃtʏmpfə]m stumpetw mit \Stumpf und Stiel beseitigen/vernichten to eliminate/eradicate sth root and branch* * *der; Stumpf[e]s, Stümpfe stump* * *A. adj1. Bleistift, Messer etc: blunt;stumpf werden go blunt3. Reim: masculine4. (glanzlos) auch Haar: dullstumpfer Blick blank ( oder vacant) look;stumpf gegenüber insensitive toB. adv:stumpf vor sich hinstarren stare blankly into space;stumpf dahinleben live in apathy, vegetate…stumpf m im subst:Armstumpf arm stump;Beinstumpf leg stump;Kerzenstumpf candle end;Zahnstumpf tooth stump* * *der; Stumpf[e]s, Stümpfe stump* * *-¨e m.stub n.stump n. -
53 Filialabschlüsse
Filialabschlüsse
branch transactions;
• Filialabteilung branch office;
• Filialarbeitsplatz branch office workstation;
• Filialaufwand branch expenses;
• Filialavis branch advice. -
54 Nebenerzeugnis
Nebenerzeugnis
by-product;
• Nebenforderung accessory claim;
• Nebenfrage collateral (side) issue, secondary question;
• landwirtschaftliche Nebengebäude outlying farm buildings;
• Nebengebühren extras, additional charges;
• Nebengeschäft sideline [business], collateral transaction, (Filiale) branch establishment;
• Nebengesellschaft subsidiary company;
• Nebengewerbe ancillary trade;
• Nebengleis sidetrack;
• auf einem Nebengleis abstellen to sidetrack;
• Nebeninformation (Statistik) ancillary information;
• Nebeninteresse private interest;
• Nebenintervenient intervener, third party, interpleader;
• Nebenintervention intervention, notice to third party, interpleader;
• Nebenkasse petty cash;
• Nebenklage ancillary suit;
• Nebenkläger co-plaintiff;
• Nebenkonto companion (subsidiary) account;
• Nebenkosten additional (incidental, attendant) expenses, incidentals, extras, extra (additional) charges, subsidiary costs, contingencies;
• zuzüglich Nebenkosten plus extras;
• Nebenleistung secondary obligation;
• Nebenleistungen additional services, (für Angestellte) fringe benefits, perquisites (Br.), (Spediteur) accessorial services;
• Nebenlieferant associate contractor;
• Nebenlinie (Bahn) connecting (secondary, side, branch) line, loop [line], branch;
• Nebenmarkt secondary market;
• Nebenpatent subordinate patent;
• Nebenplatz (Bankwesen) branch, out-of-town point;
• Nebenpostamt post office substation;
• Nebenprodukt residuent, by-product, residual (joint) product, sideline;
• anfallende Nebenprodukte spinoff products;
• Nebenproduktgewinnung by-product recovery;
• Nebenrechnung ancillary bill;
• Nebenrechte additional rights;
• Nebenredakteur assistant editor;
• Nebenregister (Warenzeichen) supplemental register (US);
• Nebenrisiken (Versicherung) allied perils;
• Nebensache matter of secondary importance, minor point, subordinate matter, (Anzeige) no object;
• Nebensächlichkeiten nonessentials, little things, externals;
• Nebenschaden collateral damage;
• Nebensender regional station (Br.), affiliate;
• Nebensicherheit subsecurity;
• Nebenspeicher branch warehouse;
• Nebenstadtteil neighbo(u)rhood center (US) (centre, Br.). -
55 Filialbankwesen
Filialbankwesen n BANK branch banking, (AE) chain banking* * ** * *Filialbankwesen
branch (group) banking, branch banking system. -
56 Filialleiter(in)
-
57 Industriezweig
Industriezweig m IND branch of industry, sector of industry* * *m < Ind> branch of industry, sector of industry* * *Industriezweig
manufacturing branch, manufacture, industry, line (group, branch, section) of industry, industrial division;
• artverwandte Industriezweige allied industries;
• autarker Industriezweig self-contained industry;
• durch den Krieg begünstigter Industriezweig war baby (US);
• höher besteuerte Industriezweige higher-taxed industries;
• von der Krise betroffene Industriezweige depressed (crisis-ridden) industries;
• von Verlusten betroffener Industriezweig loss-ridden industry;
• devisenschwache Industriezweige soft-goods industries;
• devisenstarke Industriezweige hard-goods industries;
• dienstleistungsorientierte Industriezweige service-oriented industries;
• exportintensive Industriezweige export-intensive branches of industry;
• gebundene Industriezweige regulated industries (US);
• durch Einfuhrzölle (Zollschranken) geschützte Industriezweige sheltered (Br.) (protected, US) industries;
• zollpolitisch nicht geschützte Industriezweige unsheltered (Br.) (unprotected, US) industries (trades);
• unter staatliche Aufsicht gestellte Industriezweige regimed industry;
• krisenbetroffene Industriezweige crisis industries;
• lohnintensivster Industriezweig highest-wage industry;
• saisonabhängige Industriezweige seasonally unstable industries;
• strategische Industriezweige strategic industries;
• technologieähnliche Industriezweige allied industries;
• übersetzter Industriezweig overcrowded industry;
• unterbezahlte Industriezweige sweated industries;
• verstaatlichte Industriezweige nationalized industries;
• eng verzahnter Industriezweig close-knit industry;
• Industriezweige mit geringer Arbeitsintensitätsquote im Verhältnis zur Gesamtproduktion industries with low employment output ratio;
• Industriezweig begründen to originate an industry;
• Industriezweig beherrschen to control an industry;
• Industriezweig beleben to revive an industry;
• neu gegründeten Industriezweig fördern to nurse an infant industry;
• Industriezweig ins Leben rufen to create an industry;
• Industriezweig unter Staatsaufsicht stellen to bring an industry under state control;
• ganze Industriezweige stilllegen to shut down whole industries;
• Industriezweige in der gesamten europäischen Gemeinschaft völlig umstrukturieren to restructure industry throughout the community;
• Industriezweig verlagern to relocate industry. -
58 Nebenlinie
Nebenlinie f 1. LOGIS branch line (Eisenbahn); 2. V&M by-line* * ** * *Nebenlinie
(Bahn) connecting (secondary, side, branch) line, loop [line], branch -
59 Zweigbetrieb
Zweigbetrieb m GEN branch establishment, subsidiary, branch operation* * *m < Geschäft> branch operation* * *Zweigbetrieb
subsidiary (branch) plant, affiliated organization -
60 Bankfiliale
f branch bank* * *Bạnk|fi|li|a|lefbranch of a bank* * *Bank·fi·li·a·lef branch (of a bank)* * *Bankfiliale f branch bank
См. также в других словарях:
Branch — ist der Name folgender Personen: Ben Branch (1924–1987), US amerikanischer Unternehmer, Tenor Saxophonist und Bandleader Billy Branch (* 1951), US amerikanischer Mundharmonika Spieler Cliff Branch (* 1948), US amerikanischer Footballspieler Craig … Deutsch Wikipedia
branch — branch; branch·less; branch·let; ca·du·ci·branch; di·branch; dis·branch; em·branch·ment; fo·lio·branch; hemi·branch; hol·o·branch; in·ter·branch; mal·e·branch·ism; mal·e·branch·ist; mar·si·po·branch; pe·ren·ni·branch; pleu·ro·branch; podo·branch; … English syllables
Branch — Branch, n.; pl. {Branches}. [OE. braunche, F. branche, fr. LL. branca claw of a bird or beast of prey; cf. Armor. brank branch, bough.] 1. (Bot.) A shoot or secondary stem growing from the main stem, or from a principal limb or bough of a tree or … The Collaborative International Dictionary of English
Branch — Saltar a navegación, búsqueda Branch, que en inglés significa rama, puede hacer referencia a: Lugares En Canadá: La localidad de Branch, en la provincia de Terranova y Labrador. En Estados Unidos: La localidad de Branch, en el estado de Arkansas … Wikipedia Español
branch — [branch, bränch] n. [ME branche < OFr brance < LL branca, a claw, paw] 1. any woody extension growing from the trunk or main stem, or from a main limb, of a tree or shrub 2. anything physically resembling a branch, as a tine of a deer s… … English World dictionary
branch — n: a part of a complex body: as a: one of the three main divisions of the U.S. or a state government see also executive, judiciary, legislature b: a division of a business or or … Law dictionary
Branch — Branch, a. Diverging from, or tributary to, a main stock, line, way, theme, etc.; as, a branch vein; a branch road or line; a branch topic; a branch store. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Branch — Branch, v. i. [imp. & p. p. {Branched}; p. pr. & vb. n. {Branching}.] 1. To shoot or spread in branches; to separate into branches; to ramify. [1913 Webster] 2. To divide into separate parts or subdivision. [1913 Webster] {To branch off}, to form … The Collaborative International Dictionary of English
Branch — Branch, AR U.S. city in Arkansas Population (2000): 357 Housing Units (2000): 155 Land area (2000): 3.565727 sq. miles (9.235191 sq. km) Water area (2000): 0.001730 sq. miles (0.004480 sq. km) Total area (2000): 3.567457 sq. miles (9.239671 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Branch, AR — U.S. city in Arkansas Population (2000): 357 Housing Units (2000): 155 Land area (2000): 3.565727 sq. miles (9.235191 sq. km) Water area (2000): 0.001730 sq. miles (0.004480 sq. km) Total area (2000): 3.567457 sq. miles (9.239671 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Branch — Branch, v. t. 1. To divide as into branches; to make subordinate division in. [1913 Webster] 2. To adorn with needlework representing branches, flowers, or twigs. [1913 Webster] The train whereof loose far behind her strayed, Branched with gold… … The Collaborative International Dictionary of English