-
1 botter
v -
2 botter
vtêtre bien botté — носить хорошую обувь; быть хорошо обутымcela me botte разг. — это меня устраивает; это мне на руку4)• -
3 botter
vt.1. (mettre à qn ses bottes) надева́ть/наде́ть ◄-'ну► сапоги́ (+ D; на + A); обува́ть/обу́ть ◄обу́ю, -'ет► [в сапоги́] (+ A) 2. (pourvoir qn. de bottes) обува́ть кого́-л.; шить ◄шью, -ёт►/ с= кому́-л. сапоги́ (faire des bottes);son cordonnier le botte très bien — его́ сапо́жник шьёт ему́ превосхо́дную о́бувь
3. fam. (convenir) подходи́ть ◄-'дит-►/подойти́*;● ça me botte — э́то ∫ мне подхо́дит <мне на ру́ку>
4. (frapper):botter le derrière — дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* пино́к <пи́нка G> под зад (+ D)
■ pp. et adj.- botté -
4 botter
Табуированная лексика: гомосексуалист, феллятор (особ. в общественном туалете) -
5 botter
-
6 botter
гл.1) общ. переносить в корзинах (за спиной) -
7 botter le derrière de qn
(botter le derrière de [или à] qn)Mirabeau. -... Foutez-moi le camp, monsieur. Vous me feriez mettre hors de moi, en vérité. Et j'aurai scrupule à botter le derrière d'un de mes collègues à l'Assemblée Constituante. Je suis très violent quand je suis en colère. (J. Anouilh, Pauvre Bitos.) — Мирабо. -... Убирайтесь вон, милостивый государь. Право же, вы можете вывести меня из терпения. И мне будет крайне неприятно вышвырнуть пинком в зад коллегу по Учредительному собранию. В гневе я весьма несдержан.
Dictionnaire français-russe des idiomes > botter le derrière de qn
-
8 botter le père fouettard
(botter [или taper] le père fouettard)арго дать пинок в задDictionnaire français-russe des idiomes > botter le père fouettard
-
9 botter les fesses à qn
разг.(botter [или прост. groller] les fesses à qn)наподдать, надавать под зад кому-либо, выгнать вон кого-либоMais oui, j'habite ici... mais oui j'y suis autorisé. Par qui? Par la loi du plus fort, et si vous essayez... je vous botte les fesses. (C. Rochefort, Le Repos du guerrier.) — Ну да, я здесь живу... да, у меня есть разрешение. По какому праву? По праву сильного, и если вы только попробуете... я вам дам хорошего пинка в зад.
- Je te prie d'être polie quand tu parles des clients ou je te botte les fesses! cria Denis. (G. Manceron, La Biche.) — - Изволь выражаться повежливее, когда говоришь о клиентах, или я тебя мигом выставлю отсюда, - сказал Дени.
Dictionnaire français-russe des idiomes > botter les fesses à qn
-
10 botter le cul à
-
11 botter le train
прост.- Ah! la garce! C'est ma femme! Ça écoute aux portes, maintenant! D'ici à ce que je lui botte le train! (A. Lanoux, L'Or et le neige.) — - Ах, стерва! Моя жена подслушивает у дверей! Вот до чего дело дошло. Ну, погоди у меня, получишь пинка в зад!
-
12 botter en touche
гл.1) перен. сменить тему разговора, чтобы не отвечать на заданный вопрос, уйти от ответа2) спорт. произвести удар (по мячу) -
13 botter le cul à
гл.общ. (qn) дать пинок в зад (кому-л.) -
14 botter le train à
гл.общ. (qn) дать пинка под зад (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > botter le train à
-
15 botter les fesses à
гл.общ. (qn) наподдать (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > botter les fesses à
-
16 miner-botter
Большой англо-русский и русско-английский словарь > miner-botter
-
17 se botter
-
18 cul
1. m1) груб. зад, задница••se taper le cul par terre (de rire) — животики надорвать от смехаbotter le cul à qn — дать пинок в зад кому-либоpéter plus haut que le cul — задаваться, метить слишком высокоcul par-dessus tête — вверх тормашкамиrenverser cul par-dessus tête — опрокинуть, перевернуть вверх дномle trou du cul вульг. — анус, "очко"avoir le feu au cul прост. — 1) торопиться 2) испытывать сильное жжениеl'avoir dans le cul прост. — потерпеть поражениеlécher le cul à qn прост. — лизать зад кому-либоtirer au cul воен. арго — сачковать, отлынивать от работы3) низ, дно••faire cul sec — пить "до дна"4) мор. корма5) воен. арго тыл6)7) прост. секс; порнография2. adj груб. -
19 fesse
f1) ягодица••разг. botter les fesses à qn — наподдать кому-либоavoir qn aux fesses — быть преследуемым кем-либоserrer les fesses, avoir chaud aux fesses — дрейфитьn'être assis que d'une fesse — 1) сидеть на краешке (стула и т. п.) 2) находиться в шатком положении2) прост. любовные истории3) прост.4) мор. разг. корма -
20 train
m1) ход, шаг упряжного животного; аллюр2) походка; ход, движениеaccélérer le train — ускорить ходtrain des choses [du monde] — ход вещейà ce [de ce] train-là — 1) таким образом; при таком ходе вещей 2) при таком темпеau [du] train dont vont les choses — судя по ходу вещейde ce train, vous y serez vite — при таком темпе вы дойдёте быстроà fond de train — во весь опорaller petit train редко — идти, ехать медленноaller bon train — идти, ехать быстро••l'affaire va son train — дело идёт своим чередомêtre dans le train — быть на уровне, не отставать от времениen train loc adv, adj — 1) склонный, расположенный действовать 2) в форме; в хорошем настроении; весёлый 3) начатый ( о работе); в процессе исполненияêtre en train — 1) быть в форме; быть в хорошем настроении, весёлым; в ударе 2) осуществляться, совершаться 3) быть близким к...mettre en train — 1) стимулировать, расположить ( к какому-либо действию); раззадорить 2) привести в хорошее настроение; развеселить; придать бодрости 3) пустить в ход; наладитьmettre une affaire en train — наладить дело; взяться за работуmise en train — начало работы; подготовительные работыen train de... loc prép — на пути к...; осуществляющийêtre en train de... — 1) быть расположенным к чему-либо 2) быть в состоянии делать что-либо 3) быть занятым чем-либо (в настоящий момент)être en train de travailler — работать (в данный момент)3) спорт темп (при беге и т. п.)mener le train — вести бег; идти впередиsuivre le train — бежать за лидеромle train est rapide — группа идёт быстро4) образ жизни••mener grand train — жить на широкую ногу5) поезд; составle train de Paris — поезд на Париж или из Парижаprendre le train — сесть на поезд, ехать на поездеtrain de voyageurs — пассажирский поездtrain de plaisir — поезд отдыха, туристический поездtrain de troupe — воинский эшелонtrain de messageries, train à marchandises — товарный поездtrain de grand parcours, train de grande ligne — поезд дальнего следованияtrain à grande vitesse( TGV) — сверхскоростной поездtrain à destination de... — поезд, идущий в...train en provenance de... — поезд, идущий из...le train — железнодорожный транспорт••prendre [monter dans] le train (en marche) — присоединиться к какому-либо делу; включиться в какое-либо делоcomme une vache qui regarde passer un [le] train — смотреть на что-либо тупо, безучастно, ≈ как баран на новые воротаprendre le train onze разг. — ехать на 11-м номере, идти пешкомsuivre le train разг. — следовать за..., не отставать от...un train peut en cacher un autre — нужно проявлять осмотрительностьtrain spatial — космический поезд; космический корабль с несколькими автономными отсеками7) воен. обоз; транспорт тыловых службle Train — автотранспортные войска; войсковой транспортtrain d'artillerie уст. — артиллерийский обозtrain de combat — боевой обоз, тыловой транспорт первого эшелонаtrain de pneus — комплект шин ( для автомобиля)train de vagues — гряда волнtrain de pensées — вереница, последовательность мыслей9) свита, прислуга; сопровождающие лица••c'est le diable et son train — это трудное, опасное дело10) уст. шум, гам11) система, (передаточный) механизм; стан, станокtrain finisseur — отделочный ( прокатный) станtrain d'engrenages — зубчатая передача; блок зубчатых колёсtrain de forage, train de sonde — колонна буровых штанг; буровая свеча12) полигр. тележкаtrain d'atterrissage ав. — (колёсное) шасси; стартовая тележкаtrain escamotable [éclipsable, rentrant] ав. — убирающееся шассиtrain avant авто — передний мост14)train de devant [de derrière] — перёд [зад] лошади15) прост. задbotter le train à qn — дать пинка под зад кому-либоse manier [se magner] le train — поторапливатьсяfiler le [coller au] train à qn — идти неотступно за кем-либо; плестись за кем-либо; арго выслеживать кого-либоse casser le train прост. — надрываться16) полит. пакет, серия мер, постановлений, законодательных актов
- 1
- 2
См. также в других словарях:
botter — [ bɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1225 « chausser »; de 2. botte 1 ♦ Pourvoir, chausser (qqn) de bottes. Cavalier botté de cuir fauve. Pronom. « Mes allées dans lesquelles je me promenais sans être obligé de me botter » (Guez de Balzac). 2 … Encyclopédie Universelle
botter — Botter. v. a. Faire des bottes. Ce Cordonnier botte bien, botte mal. qui est le Cordonnier qui vous botte? Il signifie aussi, Mettre les bottes. Appellez mon valet, qu il me vienne botter. je me vais botter pour partir. Il est aussi neutre passif … Dictionnaire de l'Académie française
botter — (bo té) v. a. 1° Fournir des bottes ; faire des bottes à quelqu un. Botter un régiment de cavalerie. Absolument. Ce cordonnier botte bien. 2° Mettre des bottes à quelqu un. On est obligé de le botter et de le débotter. Substantivement.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BOTTER — v. a. Pourvoir de bottes, ou Faire des bottes à quelqu un. Botter un régiment de cavalerie. Ce cordonnier botte bien, botte mal. Quel est le cordonnier qui vous botte ? Il signifie aussi, Mettre des bottes à quelqu un. Venez me botter. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOTTER — v. tr. Pourvoir quelqu’un de bottes, à sa mesure, soit en les lui fabriquant, soit simplement en les lui vendant. Quel est le cordonnier qui vous botte? Je me suis botté à ce magasin. Il signifie aussi Chausser quelqu’un avec des bottes. Venez me … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Botter — Bọt|ter, der; s [niederl. botter, wohl zu (m)niederd. butt = stumpf, ↑Butt]: bei der Fischerei verwendetes holländisches Segelfahrzeug mit geringem Tiefgang … Universal-Lexikon
Botter — Bot|ter der; s, <aus niederl. botter »Fischerboot«> flach gehendes holländisches Segelfahrzeug … Das große Fremdwörterbuch
botter — v.i. et v.t. Convenir : Ça me botte. / Donner des coups de pied : Botter le cul. / Emprunter de l argent … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Botter le derrière, les fesses, le train, etc., à quelqu'un — ● Botter le derrière, les fesses, le train, etc., à quelqu un lui donner un coup de pied au derrière … Encyclopédie Universelle
Botter — flachbodiges, halb eingedecktes niederlandisches Fischerboot von 9 bis 15 m Lange, fur die paarweise Schleppnetz Fischerei (Baumkurre) im Watt und in der ehemaligen Zuiderzee jetzt Ijsselmeer. Wird heute als Yacht nachgebaut … Maritimes Wörterbuch
botter — ça me botte! … Le petit dico du grand français familier