-
121 laden
Laden I n LOGIS loading, ldg, lading Laden II m V&M (BE) shop, (AE) store* * ** * *dichtmachen, Laden
to shut up shop (fam.).
Laden
shop (Br.), store (US), outfit, repository, market (US), (Verladen) loading, (Vorladen) summons, citation;
• im Laden vorrätig kept in store (US);
• wohl assortierter Laden well-assorted (well-stocked) shop;
• betriebseigener Laden industrial (company) store (US);
• billiger Laden cheap (US);
• gut eingerichteter Laden well-furnished shop;
• der ganze Laden the whole outfit (coll.);
• gut geführter Laden well-managed shop;
• im Stadtzentrum gelegener Laden downtown (inner-city) store (US);
• offener Laden open shop;
• preisgünstiger Laden economy-priced shop;
• vermieteter Laden store for rent (US);
• virtueller Laden virtual shop;
• zollfreier Laden duty-free shop;
• nur von der Straße aus zugänglicher Laden lockup shop;
• Laden mit erstklassiger Bedienung high-class service store (US);
• Laden um die Ecke corner store (US);
• Laden für Einkäufe vom Auto aus drive-in establishment;
• Laden und Löschen zulasten des Schiffs gross terms;
• Laden im Parterre basement store (US);
• betriebseigener Laden eines Versorgungsbetriebes utility-operated store (US);
• seinen Laden aufmachen to open one’s shop;
• auf den Laden aufpassen to mind the store (US);
• Laden besorgen to take the counter;
• Schwung in den Laden bringen to put life into an enterprise, to make things hum;
• Laden dichtmachen to put up the shutters, to shut up shop;
• regelmäßig in einem Laden einkaufen to patronize a shop;
• Laden einrichten to fit out a shop;
• Laden eröffnen to set up (start) a shop, (frühmorgens) to take down the shutters;
• Laden mit der ganzen Ausstattung erwerben to buy a shop with all fixtures;
• Laden führen (haben) to keep [a] shop, to storekeep (US);
• Laden offen halten to keep a shop open;
• Laden schließen to shut up (close down) shop, to put up the shutters;
• ganzen Laden schmeißen to run (boss, US coll.) the show;
• Laden übernehmen to take a shop;
• im Laden verkaufen to sell across (over) the counter;
• Laden vermieten to rent (lease) a shop;
• j. im Laden kurzfristig vertreten to keep shop for s. o.;
• Laden zumachen (zuschließen) to shut up shop. -
122 Schicht
Schicht f 1. PERS shift, work-shift; 2. COMP layer • in Schichten arbeiten PERS work in shifts • Schicht arbeiten PERS do shiftwork* * ** * *Schicht
(Arbeitskolonne) shift, gang, (Arbeitszeit) shift, bout, turn, work period, swing (coll.), (Bergbau) stint, (der Gesellschaft) rank, class, (Gruppe) bracket, (Ölschicht) film, (Pause) break, rest, off time;
• aus allen Schichten der Bevölkerung from all walks of life;
• in einer Schicht without a break;
• abwechselnde Schicht rotating shift;
• Mitternacht beginnende Schicht midnight shift;
• nicht durchgehende Schicht split shift;
• führende Schicht leading class;
• halbe Schicht half time;
• periodische Schicht rotating shift;
• soziale Schicht social status, stratum;
• verarmte Schicht shabby-genteel;
• verfahrene Schicht shifts worked;
• verlorene Schichten men shifts lost;
• zusätzliche Schicht relief (swing) shift (US);
• Schicht der gehobenen Angestellten ranks of middle management;
• Schicht der leitenden Angestellten executive class;
• breite Schichten der Bevölkerung wide sections (large sections, great masses) of the population;
• alle Schichten der Gesellschaft all ranks and classes;
• Schicht machen to close down, to knock off (down, sl.), to make (take) a break (fam.);
• Schichtarbeit daywork, shift [operation (work)];
• Schichtarbeit leisten (verrichten) to work in shifts (staggered hours);
• Schichtarbeiter shift worker, dayworker;
• Schichtausfall shifts not worked;
• Schichtausgleich shift differential;
• Schichtbetrieb [multiple] shift operation;
• im Schichtbetrieb laufen to run full time;
• erhöhter Schichtkoeffizient increased shift utilization;
• Schichtleistung (Bergbau) output per manshift;
• normale Schichtleistung standard output per shift;
• Schichtlohn shift (basic, base) wage (pay);
• Schichtmeister (Fabrik) shift boss (US), shifter (US);
• Schichtprämie shift premium;
• Schichtstaffelung (Verkehr) staggering of shifts;
• Schichtstreichung shift cut;
• Schichtumsetzung shift transfer. -
123 untergeordnet
untergeordnet adj 1. GEN inferior, subordinate; 2. MGT junior; 3. PERS menial, subsidiary* * *adj 1. < Geschäft> inferior, subordinate; 2. < Mgmnt> junior; 3. < Person> menial, subsidiary* * *untergeordnet
subordinate, subaltern, base, inferior, ancillary, minor, accessory, secondary, collateral, (im Rang) junior;
• untergeordneter Angestellter non-policy-making functionary, subordinate clerk;
• untergeordneter Beamter inferior (subordinate, US) officer;
• von untergeordneter Bedeutung of secondary importance;
• untergeordnete Dienste inferior (base) services;
• untergeordnete Dienststelle subordinate office;
• untergeordnete Einzelheiten minor details;
• untergeordnete Frage subordinate question;
• untergeordnetes Interesse subordinate (minor) interest;
• untergeordneter Markt secondary market;
• untergeordnete Rolle spielen to play the second fiddle;
• untergeordnete Stellen subordinate bodies;
• in einer untergeordneten Stellung sein to be in an inferior (a subordinate) position;
• untergeordneter Vorgesetzter straw boss (US). -
124 verantwortlich
verantwortlich adj GEN accountable, answerable, responsible • jmdn. für etw. verantwortlich machen GEN hold sb responsible for sth, hold sb accountable for • verantwortlich für GEN answerable for, responsible for • verantwortlich gegenüber GEN answerable to* * *adj < Geschäft> accountable, answerable, responsible ■ jmdn. für etw. verantwortlich machen < Geschäft> hold sb responsible for sth, hold sb accountable for ■ verantwortlich für < Geschäft> answerable for, responsible for ■ verantwortlich gegenüber < Geschäft> answerable to* * *verantwortlich
responsible, (geschäftsführend) acting, (haftbar) answerable, liable, responsible, accountable;
• verantwortlich machen to hold accountable;
• nur dem Chef verantwortlich sein to be accountable to the boss only;
• unmittelbar verantwortlich sein to be primarily responsible;
• verantwortliches Kapital authorized capital;
• verantwortlicher Leiter acting manager;
• verantwortlicher Redakteur responsible editor;
• verantwortliche Stellung fiduciary position, post of confidence (trust);
• verantwortlicher Teilhaber general (associated) partner. -
125 abblitzen
v/i (trennb., ist -ge-) umg. be sent packing, be told where to go allg.; jemanden abblitzen lassen send s.o. packing; er ist bei ihr abgeblitzt he was given the brush-off, she gave him the brush-off* * *to rebuff* * *ạb|blit|zenvi sep aux sein (inf)to be sent packing (bei by) (inf)jdn abblitzen lassen — to send sb packing (inf), to give sb a knock-back (Brit inf), to give sb the brush-off (inf)
* * *ab|blit·zenmit diesem Vorschlag werden Sie beim Chef \abblitzen you won't get anywhere with the boss with that proposaljdn \abblitzen lassen to give sb the brush-off fam, to turn sb down* * *bei jemandem [mit etwas] abblitzen — fail to get anywhere [with something] with somebody (coll.)
* * *jemanden abblitzen lassen send sb packing;er ist bei ihr abgeblitzt he was given the brush-off, she gave him the brush-off* * *intransitives Verb; mit sein (ugs.)bei jemandem [mit etwas] abblitzen — fail to get anywhere [with something] with somebody (coll.)
* * *v.to meet with a rebuff expr.to rebuff v. -
126 abfahren
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. leave, set out oder off ( nach for); der Zug ist abgefahren konkret: the train has left ( oder gone); umg., fig. you, we etc. have missed the boat2. mit Skiern: ski downhill3. Film etc.: start, run4. umg.: auf jemanden oder etw. abfahren be wild about, be really into; da fahr ich echt drauf ab that really does things to me; abgefahren5. umg., fig. abblitzenII v/t1. (hat) (beseitigen) cart off, remove3. (hat) (Reifen etc. abnutzen) wear down; abgefahren5. umg. (aufbrauchen) (Mehrfahrtenkarte) use up* * *to start; to drive off; to depart; to set off; to leave* * *ạb|fah|ren sep irreg aux sein1. vider Zug fährt um 8 Uhr in or von Bremen ab — the train leaves Bremen or departs from Bremen at 8 o'clock
der Zug fährt in Kürze ab — the train will be leaving or will depart shortly
"Ihr Zug fährt jetzt ab" — "your train is departing now"
der Zug ist abgefahren (lit) — the train has left or gone; (fig) we've/you've etc missed the boat
wir müssen schon um 7 Uhr abfahren — we must set off or start (out) or leave at 7 o'clock
2) (inf = abgewiesen werden)jdn abfahren lassen — to tell sb to push off (Brit inf) or to get lost (inf)
er ist bei ihr abgefahren — she told him to push off (Brit inf) or to get lost (inf)
3) (inf)auf jdn/etw abfahren — to go for sb/sth (inf), to be into sb/sth (inf)
2. vt2) (= abtrennen) Körperteil to cut off, to sever; Stück von Mauer etc to knock off3) aux sein or haben Strecke (= bereisen) to cover, to do (inf); (= überprüfen, ausprobieren) to go overer hat ganz Belgien abgefahren — he travelled or went all over Belgium
wir mussten die ganze Strecke noch einmal abfahren, um... zu suchen — we had to go over the whole stretch again to look for...
4) (= abnutzen) Schienen to wear out; Reifen to wear down or out; (= benutzen) Fahrkarte to use; (= ausnutzen) Zeitkarte, Fahrkarte to get one's money's worth forabgefahrene Reifen/Schienen — worn tyres (Brit) or tires (US)/rails
das Geld fährst du doch allemal ab — you'll certainly get your money's worth
3. vr(Reifen etc) to wear out or down* * *(to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) sail* * *ab|fah·renI. vi Hilfsverb: seinich fahre in ein paar Tagen ab I'll be leaving in a couple of daysmit der Bitte um eine Gehaltserhöhung ist er beim Chef aber abgefahren! he wasn't very successful asking the boss for a payrise▪ jdn \abfahren lassen to turn sb downII. vtden Müll \abfahren to collect the garbageein Land/eine Region \abfahren to travel throughout a country/region▪ etw \abfahren to [drive along and] check sth4. Hilfsverb: haben (abnutzen)abgefahrene Reifen worn tyres5. Hilfsverb: haben (durch Anfahren abtrennen)jdm ein Arm/Bein \abfahren to run over sb and sever his/her arm/legIII. vr Hilfsverb: haben* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (wegfahren) leave; departwo fährt der Zug nach Paris ab? — where does the Paris train leave from?
2) (hinunterfahren) drive down; (Skisport) ski or go down3) (salopp)auf jemanden/etwas [voll] abfahren — be mad about somebody/something
4) (salopp)2.jemanden abfahren lassen — tell somebody where he/she can go (sl.)
unregelmäßiges transitives Verb1) take away2) (abnutzen) wear out3) auch mit sein (entlangfahren) drive the whole length of <street, route>; drive through < district>* * *abfahren (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)1. leave, set out oder off (nach for);der Zug ist abgefahren konkret: the train has left ( oder gone); umg, fig you, we etc have missed the boat2. mit Skiern: ski downhill3. FILM etc start, run4. umg:abfahren be wild about, be really into;B. v/t1. (hat) (beseitigen) cart off, remove4. (hat):ihm wurde ein Bein abgefahren he was run over and lost a leg5. umg (aufbrauchen) (Mehrfahrtenkarte) use up* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (wegfahren) leave; depart2) (hinunterfahren) drive down; (Skisport) ski or go down3) (salopp)auf jemanden/etwas [voll] abfahren — be mad about somebody/something
4) (salopp)2.jemanden abfahren lassen — tell somebody where he/she can go (sl.)
unregelmäßiges transitives Verb1) take away2) (abnutzen) wear out3) auch mit sein (entlangfahren) drive the whole length of <street, route>; drive through < district>* * *(nach) v.to sail (for) v. v.to depart v.to leave v.(§ p.,p.p.: left) -
127 abfällig
I Adj. Bemerkung: disparaging, deprecating, snide umg.; Kritik: adverse; auch Meinung, Urteil: unfavo(u)rable* * *derogatory; snide* * *ạb|fäl|lig1. adjBemerkung, Kritik disparaging, derisive; Lächeln derisive; Urteil adverse2. advüber jdn abfällig reden or sprechen — to be disparaging of or about sb, to speak disparagingly of or about sb
darüber wurde abfällig geurteilt — a very dim view was taken of this
* * *(sneering or critical in a sly, not open, manner: He made a snide remark about her relationship with the boss.) snide* * *ab·fäl·ligI. adj derogatory, disparaging, snideein \abfälliges Lächeln a derisive smile* * *1.Adjektiv disparaging; derogatory2.sich abfällig über jemanden äußern — make disparaging or derogatory remarks about somebody
* * *A. adj Bemerkung: disparaging, deprecating, snide umg; Kritik: adverse; auch Meinung, Urteil: unfavo(u)rableB. adv disparagingly etc;* * *1.Adjektiv disparaging; derogatory2.sich abfällig über jemanden äußern — make disparaging or derogatory remarks about somebody
* * *adj.snide adj. adv.snidely adv. -
128 abnabeln
(trennb., hat -ge-)II v/refl umg., fig. cut the cord ( von jemandem between s.o. and s.o.); sich von seinen Eltern abnabeln become independent of one’s parents allg.* * *ạb|na|beln ['apnaːbln] sep1. vt2. vrto cut oneself loose, to make the breaksich vom Elternhaus abnabeln — to leave the parental home, to leave the nest
abgenabelt vom Chef — independent of the boss
* * *ab|na·belnein Kind \abnabeln to cut a baby's umbilical cord* * *abnabeln (trennb, hat -ge-)A. v/t:ein Kind abnabeln cut the umbilical cordB. v/r umg, fig cut the cord (von jemandem between sb and sb);sich von seinen Eltern abnabeln become independent of one’s parents allg
См. также в других словарях:
boss — boss … Dictionnaire des rimes
Boss — Boss … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Boss — (englisch: Chef) bezeichnet: umgangssprachlich einen Vorgesetzten, siehe Vorgesetzter einen Bekleidungshersteller, siehe Hugo Boss einen Hersteller von elektronischen Geräten für Musiker, siehe BOSS eine Holzachterbahn, siehe The Boss (Six Flags… … Deutsch Wikipedia
boss — [ bɔs ] n. m. • 1869, répandu XXe; mot angl. amér., du holl. ♦ Fam. Patron, chef d une entreprise. ⇒ singe. « Enfin, si mon boss est heureux avec ça, c est le principal, au fond » (Sarrazin). Des boss. ⊗ HOM. Bosse. ● boss nom masculin (américain … Encyclopédie Universelle
Boss of Me — Saltar a navegación, búsqueda Boss Of Me EP de They Might Be Giants Publicación 16 de julio, 2001 Género(s) Rock alternativo … Wikipedia Español
BOSS — (homonymie) Pour les articles homophones, voir Bosse et Beauce. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Boss, « patron » en argot anglais, peut faire référence à : dans le… … Wikipédia en Français
boss — [bɒs ǁ bɒːs] noun [countable] informal 1. the person who employs you or who is in charge of you at work: • I ll have to ask my boss for a day off. 2. a manager with an important position in an organization: • What they need to do is lobby… … Financial and business terms
boss — boss·age; boss·dom; boss·i·ness; boss·ing; boss·ism; boss; co·boss; de·boss; em·boss·er; em·boss·ment; em·boss; … English syllables
boss — s.m. Supraveghetor peste muncitorii dintr o întreprindere în S.U.a.; p. ext. (fam.) şef. – cuv. engl. Trimis de valeriu, 17.01.2007. Sursa: DEX 98 TÁUR, tauri, s.m. 1. Masculul necastrat al vacii, apt pentru reproducţie (Bos taurus).* … Dicționar Român
Boss AC — (real name Ângelo César) is a Portuguese rapper originally from Cape Verde. His albums include Ritmo, Amor e Palavras , Rimar contra a Maré and TPC .His most popular songs include: Dinero , Baza Baza , and Doa a Quem Doer . Although he lives in… … Wikipedia
BOSS — Corporation Rechtsform öffentliches Unternehmen Gründung 1973 Sitz Hamamatsu … Deutsch Wikipedia