-
1 vorladen
-
2 vorladen
vorladen v summon; serve a summons -
3 Vorladen
Vorladen m take-down shutterDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vorladen
-
4 vorladen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) summon; unter Strafandrohung: subpoena* * *to summon; to subpoena* * *vor|la|denvt sep (JUR)to summons; Zeugen auch to subpoena* * ** * *vor|la·den▪ jdn \vorladen to summon [or cite] sb, issue [or serve] a summons on sb; (unter Strafandrohung) to subpoena sb* * *unregelmäßiges transitives Verb summon* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb summon* * *v.to subpoena (US) v.to summon v.to summons v. -
5 vorladen
vor|la·denjdn \vorladen to summon [or cite] sb, issue [or serve] a summons on sb; ( unter Strafandrohung) to subpoena sb -
6 vorladen
1. to cite2. to preload3. to subpoena4. to summon -
7 j. als Zeugeen vorladen
j. als Zeugeen vorladen
to summon (subpoena) s. o. as a witness.Business german-english dictionary > j. als Zeugeen vorladen
-
8 zitieren
I v/t1. quote, cite; zitieren aus quote from; darf ich Sie zitieren? may I quote you?; ich zitiere Marx:... to quote (from) Marx2. (vorladen) summon, cite förm.; vor Gericht zitiert werden be summoned to court; zu jemandem zitiert werden be called into s.o.’s office, be summoned before s.o. förm.II v/i quote; ich zitiere:... (and) I quote -..., quote...* * *to summon; to cite; to quote* * *zi|tie|ren [tsi'tiːrən] ptp zitiertvt1) jdn, Ausspruch, Textstelle to quote; Beispiel to cite, to quote2) (= vorladen, rufen) to summon (vor +acc before, an +acc, zu to)* * *(to repeat the exact words of a person as they were said or written: to quote Shakespeare / Shakespeare's words / from Shakespeare, `Is this a dagger which I see before me?') quote* * *zi·tie·ren *[tsiˈti:rən]vt▪ jdn/etw \zitieren to quote sb/sthein Beispiel \zitieren to quote [or cite] an example2. (vorladen)▪ jdn irgendwohin \zitieren to summon sb somewheresie wurde zum Chef zitiert she was summoned to her boss* * *transitives Verb1) auch itr. quote (aus, nach from); (Rechtsspr.): (anführen) cite..., ich zitiere: ‘...’ —... and I quote: ‘...’
2) (vorladen, rufen) summon ( vor before, zu to)* * *A. v/t1. quote, cite;zitieren aus quote from;darf ich Sie zitieren? may I quote you?;ich zitiere Marx: … to quote (from) Marxvor Gericht zitiert werden be summoned to court;zu jemandem zitiert werden be called into sb’s office, be summoned before sb formB. v/i quote;ich zitiere: … (and) I quote - …, quote …* * *transitives Verb1) auch itr. quote (aus, nach from); (Rechtsspr.): (anführen) cite..., ich zitiere: ‘...’ —... and I quote: ‘...’
2) (vorladen, rufen) summon ( vor before, zu to)* * *v.to cite v.to invoke v.to quote v. -
9 Laden
Laden I n LOGIS loading, ldg, lading Laden II m V&M (BE) shop, (AE) store* * ** * *dichtmachen, Laden
to shut up shop (fam.).
Laden
shop (Br.), store (US), outfit, repository, market (US), (Verladen) loading, (Vorladen) summons, citation;
• im Laden vorrätig kept in store (US);
• wohl assortierter Laden well-assorted (well-stocked) shop;
• betriebseigener Laden industrial (company) store (US);
• billiger Laden cheap (US);
• gut eingerichteter Laden well-furnished shop;
• der ganze Laden the whole outfit (coll.);
• gut geführter Laden well-managed shop;
• im Stadtzentrum gelegener Laden downtown (inner-city) store (US);
• offener Laden open shop;
• preisgünstiger Laden economy-priced shop;
• vermieteter Laden store for rent (US);
• virtueller Laden virtual shop;
• zollfreier Laden duty-free shop;
• nur von der Straße aus zugänglicher Laden lockup shop;
• Laden mit erstklassiger Bedienung high-class service store (US);
• Laden um die Ecke corner store (US);
• Laden für Einkäufe vom Auto aus drive-in establishment;
• Laden und Löschen zulasten des Schiffs gross terms;
• Laden im Parterre basement store (US);
• betriebseigener Laden eines Versorgungsbetriebes utility-operated store (US);
• seinen Laden aufmachen to open one’s shop;
• auf den Laden aufpassen to mind the store (US);
• Laden besorgen to take the counter;
• Schwung in den Laden bringen to put life into an enterprise, to make things hum;
• Laden dichtmachen to put up the shutters, to shut up shop;
• regelmäßig in einem Laden einkaufen to patronize a shop;
• Laden einrichten to fit out a shop;
• Laden eröffnen to set up (start) a shop, (frühmorgens) to take down the shutters;
• Laden mit der ganzen Ausstattung erwerben to buy a shop with all fixtures;
• Laden führen (haben) to keep [a] shop, to storekeep (US);
• Laden offen halten to keep a shop open;
• Laden schließen to shut up (close down) shop, to put up the shutters;
• ganzen Laden schmeißen to run (boss, US coll.) the show;
• Laden übernehmen to take a shop;
• im Laden verkaufen to sell across (over) the counter;
• Laden vermieten to rent (lease) a shop;
• j. im Laden kurzfristig vertreten to keep shop for s. o.;
• Laden zumachen (zuschließen) to shut up shop. -
10 laden
Laden I n LOGIS loading, ldg, lading Laden II m V&M (BE) shop, (AE) store* * ** * *dichtmachen, Laden
to shut up shop (fam.).
Laden
shop (Br.), store (US), outfit, repository, market (US), (Verladen) loading, (Vorladen) summons, citation;
• im Laden vorrätig kept in store (US);
• wohl assortierter Laden well-assorted (well-stocked) shop;
• betriebseigener Laden industrial (company) store (US);
• billiger Laden cheap (US);
• gut eingerichteter Laden well-furnished shop;
• der ganze Laden the whole outfit (coll.);
• gut geführter Laden well-managed shop;
• im Stadtzentrum gelegener Laden downtown (inner-city) store (US);
• offener Laden open shop;
• preisgünstiger Laden economy-priced shop;
• vermieteter Laden store for rent (US);
• virtueller Laden virtual shop;
• zollfreier Laden duty-free shop;
• nur von der Straße aus zugänglicher Laden lockup shop;
• Laden mit erstklassiger Bedienung high-class service store (US);
• Laden um die Ecke corner store (US);
• Laden für Einkäufe vom Auto aus drive-in establishment;
• Laden und Löschen zulasten des Schiffs gross terms;
• Laden im Parterre basement store (US);
• betriebseigener Laden eines Versorgungsbetriebes utility-operated store (US);
• seinen Laden aufmachen to open one’s shop;
• auf den Laden aufpassen to mind the store (US);
• Laden besorgen to take the counter;
• Schwung in den Laden bringen to put life into an enterprise, to make things hum;
• Laden dichtmachen to put up the shutters, to shut up shop;
• regelmäßig in einem Laden einkaufen to patronize a shop;
• Laden einrichten to fit out a shop;
• Laden eröffnen to set up (start) a shop, (frühmorgens) to take down the shutters;
• Laden mit der ganzen Ausstattung erwerben to buy a shop with all fixtures;
• Laden führen (haben) to keep [a] shop, to storekeep (US);
• Laden offen halten to keep a shop open;
• Laden schließen to shut up (close down) shop, to put up the shutters;
• ganzen Laden schmeißen to run (boss, US coll.) the show;
• Laden übernehmen to take a shop;
• im Laden verkaufen to sell across (over) the counter;
• Laden vermieten to rent (lease) a shop;
• j. im Laden kurzfristig vertreten to keep shop for s. o.;
• Laden zumachen (zuschließen) to shut up shop. -
11 Zeuge
Zeuge m GEN, RECHT witness • als Zeuge aussagen RECHT give evidence as a witness • jmdn. als Zeugen anrufen RECHT call sb as a witness • Zeuge von etw. sein RECHT witness sth* * *m <Geschäft, Recht> witness ■ als Zeuge aussagen < Recht> give evidence as a witness ■ jmdn. als Zeugen anrufen < Recht> call sb as a witness ■ Zeuge von etw. sein < Recht> witness sth* * *Zeuge
witness, deponent;
• aussagepflichtiger Zeuge compellable witness;
• befangener Zeuge challengeable witness;
• bestochener Zeuge bribed witness;
• nicht erschienener Zeuge defaulting witness;
• glaubwürdiger Zeuge credible (reliable, trustworthy) witness;
• gesetzlichen Vorschriften Genüge leistender Zeuge (Testament) competent witness;
• sachverständiger Zeuge expert (skilled) witness;
• unzuverlässiger Zeuge slippery witness;
• vereidigter Zeuge witness on oath;
• voreingenommener Zeuge swift (adverse, interested, prejudiced) witness;
• Zeuge zur Tatsache witness, material;
• Zeuge bei der Unterschriftsleistung attesting (subscribing) witness;
• Zeugen ablehnen to challenge (object to, protest, take exception to) a witness;
• als Zeuge aussagen to bear witness, to testify;
• als Zeuge unter Eid aussagen to make oath and depose;
• j. als Zeugeen benennen to call s. o. to witness (in evidence);
• Zeugeen gegenüberstellen to confront witnesses;
• Zeugeen stellen to produce a witness;
• j. als Zeugeen vorladen to summon (subpoena) s. o. as a witness. -
12 auffordern
v/t (trennb., hat -ge-) call (up)on s.o. (zu + Inf. to + Inf.); bittend: ask, request; anordnend: order, bid, summon; eindringlich: urge, exhort; ermunternd: encourage; (einladen) invite, ask; (herausfordern) defy, challenge ( alle to + Inf.); zur Zahlung auffordern demand ( oder call for) payment; zum Kampf auffordern challenge to a fight; jemanden ( zum Tanz) auffordern ask s.o. for a ( oder the next) dance; jemanden auffordern, vor Gericht zu erscheinen take s.o. to court; ich fordere Sie zum letzten Mal auf,... I am asking you for the last time...; die Bevölkerung wird aufgefordert zu... (+ Inf.) the public is requested to... (+ Inf.) die Polizei forderte ihn auf, sich zu ergeben the police asked him to give himself up ( oder surrender)* * *(bitten) to invite; to prompt;(vorladen) to summon;(zum Tanz) to ask* * *auf|for|dernvt sep1) (= ersuchen) to askwir fordern Sie auf,... — you are required to...
3) (= zum Tanz bitten) to ask to dance* * *auf|for·dernvt1. (ersuchen)wir fordern Sie auf,... you are requested...2. (von jdm eine bestimmte Aktion fordern)jdn zum Bleiben \auffordern to ask [or form call upon] sb to stayjdn zum Gehen/Schweigen \auffordern to ask [or tell] sb to go/to be quiet▪ jdn \auffordern to ask sb to dance [or for a dance]* * *transitives Verb1)jemanden auffordern, etwas zu tun — call upon or ask somebody to do something
jemanden zur Teilnahme/Zahlung auffordern — call upon or ask somebody to take part/ask somebody for payment
ich fordere Sie zum letzten Mal auf,... — I am asking you for the last time...
jemanden auffordern, etwas zu tun — invite or ask somebody to do something
jemanden zu einem Spaziergang/zum Mitspielen auffordern — invite somebody for a walk/invite or ask somebody to join in
jemanden [zum Tanz] auffordern — ask somebody to dance
* * *zu +inf to +inf); bittend: ask, request; anordnend: order, bid, summon; eindringlich: urge, exhort; ermunternd: encourage; (einladen) invite, ask; (herausfordern) defy, challenge ( alle to +inf);zur Zahlung auffordern demand ( oder call for) payment;zum Kampf auffordern challenge to a fight;jemanden (zum Tanz) auffordern ask sb for a ( oder the next) dance;jemanden auffordern, vor Gericht zu erscheinen take sb to court;ich fordere Sie zum letzten Mal auf, … I am asking you for the last time …;die Bevölkerung wird aufgefordert zu … (+inf) the public is requested to … (+inf)die Polizei forderte ihn auf, sich zu ergeben the police asked him to give himself up ( oder surrender)* * *transitives Verb1)jemanden auffordern, etwas zu tun — call upon or ask somebody to do something
jemanden zur Teilnahme/Zahlung auffordern — call upon or ask somebody to take part/ask somebody for payment
ich fordere Sie zum letzten Mal auf,... — I am asking you for the last time...
2) (einladen, ermuntern)jemanden auffordern, etwas zu tun — invite or ask somebody to do something
jemanden zu einem Spaziergang/zum Mitspielen auffordern — invite somebody for a walk/invite or ask somebody to join in
jemanden [zum Tanz] auffordern — ask somebody to dance
* * *v.to ask v.to invite v.to summon v. -
13 Strafandrohung
f threat of punishment; unter Strafandrohung under penalty* * *Straf|an|dro|hungfthreat of punishmentunter Stráfandrohung — on or under threat of penalty
* * *Straf·an·dro·hungf JUR warning of criminal proceedings, comminationjdn unter \Strafandrohung vorladen to subpoena sb* * *Strafandrohung f threat of punishment;unter Strafandrohung under penalty -
14 Vorladung
* * *die Vorladungsummons; citation; writ* * *Vor|la|dungfsummons; (von Zeuge auch) subpoena* * *Vor·la·dungf JUR1. (das Vorladen) summoning, citation\Vorladung vor Gericht subpoena* * *die summons* * ** * *die summons* * *f.citation n.subpoena (US) expr.summons (UK) expr.summons n. -
15 Vorladung
Vor·la·dung f1) ( das Vorladen) summoning, citation -
16 zitieren
zi·tie·ren * [tsiʼti:rən]vt1) ( wörtlich anführen)jdn/etw \zitieren to quote sb/sth;ein Beispiel \zitieren to quote [or cite] an example2) ( vorladen)jdn irgendwohin \zitieren to summon sb somewhere;sie wurde zum Chef zitiert she was summoned to her boss -
17 laden
1. to bootstrap2. to charge3. to downloadto inviteto summon [before the court] -
18 zitieren
См. также в других словарях:
Vorladen — Vorladen, verb. irregul. act. S. Laden, vor Gericht, vor die Obrigkeit laden, d.i. zu kommen befehlen; citieren. Die Gläubiger vorladen, ihre Forderungen zu bescheinigen. Daher die Vorladung, die Citation. Im Oberdeutschen auch vorbiethen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorladen — V. (Aufbaustufe) jmdn. auffordern, vor Gericht zu erscheinen Synonyme: laden, beordern, bestellen, zitieren, bescheiden (geh.) Beispiel: Sie wurde zu einer Vernehmung vorgeladen. Kollokation: jmdn. als Zeugen vorladen … Extremes Deutsch
vorladen — ↑evozieren, ↑vozieren, ↑zitieren … Das große Fremdwörterbuch
vorladen — 2↑ laden … Das Herkunftswörterbuch
vorladen — auffordern * * * vor|la|den [ fo:ɐ̯la:dn̩], lädt vor, lud vor, vorgeladen <tr.; hat: auffordern, vor einer Behörde (besonders Gericht, Polizei) zu erscheinen: er wurde als Zeuge vorgeladen. Syn.: 2laden, vor Gericht zitieren. * * * vor||la|den … Universal-Lexikon
vorladen — beordern, bestellen, kommen lassen, zitieren; (geh.): bescheiden; (bildungsspr.): vozieren; (geh. veraltend): entbieten; (Rechtsspr.): laden. * * * vorladen:laden·zitieren;evozieren(Rechtsw) vorladen→laden … Das Wörterbuch der Synonyme
vorladen — vo̲r·la·den (hat) [Vt] meist jemand wird vorgeladen jemand wird offiziell aufgefordert, besonders vor einem Gericht oder der Polizei zu erscheinen <jemand wird als Zeuge, zur Verhandlung vorgeladen> || hierzu Vo̲r·la·dung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorladen — vürlade … Kölsch Dialekt Lexikon
vorladen — vor|la|den vgl. 2laden … Die deutsche Rechtschreibung
auffordern — vorladen; einladen; bitten; anhalten; appellieren; sich wenden an; aufrufen * * * auf|for|dern [ au̮ffɔrdɐn], forderte auf, aufgefordert <tr.; hat: [nachdrücklich] bitten oder verlangen, etwas Bestimmtes zu tun: jmdn. zur Mitarbeit auffordern; … Universal-Lexikon
evozieren — heraufbeschwören; verursachen; hervorrufen * * * evo|zie|ren 〈[ vo ] V. tr.; hat〉 1. hervorrufen 2. 〈veraltet〉 vorladen ● einen Beklagten evozieren 〈veraltet〉; Vorstellungen evozieren [<lat. evocare „herausrufen, aufrufen, vorladen“] * * *… … Universal-Lexikon