-
1 abblitzen
v/i (trennb., ist -ge-) umg. be sent packing, be told where to go allg.; jemanden abblitzen lassen send s.o. packing; er ist bei ihr abgeblitzt he was given the brush-off, she gave him the brush-off* * *to rebuff* * *ạb|blit|zenvi sep aux sein (inf)to be sent packing (bei by) (inf)jdn abblitzen lassen — to send sb packing (inf), to give sb a knock-back (Brit inf), to give sb the brush-off (inf)
* * *ab|blit·zenmit diesem Vorschlag werden Sie beim Chef \abblitzen you won't get anywhere with the boss with that proposaljdn \abblitzen lassen to give sb the brush-off fam, to turn sb down* * *bei jemandem [mit etwas] abblitzen — fail to get anywhere [with something] with somebody (coll.)
* * *jemanden abblitzen lassen send sb packing;er ist bei ihr abgeblitzt he was given the brush-off, she gave him the brush-off* * *intransitives Verb; mit sein (ugs.)bei jemandem [mit etwas] abblitzen — fail to get anywhere [with something] with somebody (coll.)
* * *v.to meet with a rebuff expr.to rebuff v. -
2 abblitzen
ab|blit·zenmit diesem Vorschlag werden Sie beim Chef \abblitzen you won't get anywhere with the boss with that proposal;jdn \abblitzen lassen to give sb the brush-off ( fam), to turn sb down -
3 abblitzen
1. to meet with a rebuff2. to rebuff -
4 abblitzen lassen
(Verehrer) to kick -
5 bei jdm. abblitzen
to bomb with sb. Am. sl.to get the brush-off(ugs. Abfuhr)1. to be sent off with a flea in one's ear2. to be sent packing(ugs. Korb)to send sb. packing -
6 abfahren
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. leave, set out oder off ( nach for); der Zug ist abgefahren konkret: the train has left ( oder gone); umg., fig. you, we etc. have missed the boat2. mit Skiern: ski downhill3. Film etc.: start, run4. umg.: auf jemanden oder etw. abfahren be wild about, be really into; da fahr ich echt drauf ab that really does things to me; abgefahren5. umg., fig. abblitzenII v/t1. (hat) (beseitigen) cart off, remove3. (hat) (Reifen etc. abnutzen) wear down; abgefahren5. umg. (aufbrauchen) (Mehrfahrtenkarte) use up* * *to start; to drive off; to depart; to set off; to leave* * *ạb|fah|ren sep irreg aux sein1. vider Zug fährt um 8 Uhr in or von Bremen ab — the train leaves Bremen or departs from Bremen at 8 o'clock
der Zug fährt in Kürze ab — the train will be leaving or will depart shortly
"Ihr Zug fährt jetzt ab" — "your train is departing now"
der Zug ist abgefahren (lit) — the train has left or gone; (fig) we've/you've etc missed the boat
wir müssen schon um 7 Uhr abfahren — we must set off or start (out) or leave at 7 o'clock
2) (inf = abgewiesen werden)jdn abfahren lassen — to tell sb to push off (Brit inf) or to get lost (inf)
er ist bei ihr abgefahren — she told him to push off (Brit inf) or to get lost (inf)
3) (inf)auf jdn/etw abfahren — to go for sb/sth (inf), to be into sb/sth (inf)
2. vt2) (= abtrennen) Körperteil to cut off, to sever; Stück von Mauer etc to knock off3) aux sein or haben Strecke (= bereisen) to cover, to do (inf); (= überprüfen, ausprobieren) to go overer hat ganz Belgien abgefahren — he travelled or went all over Belgium
wir mussten die ganze Strecke noch einmal abfahren, um... zu suchen — we had to go over the whole stretch again to look for...
4) (= abnutzen) Schienen to wear out; Reifen to wear down or out; (= benutzen) Fahrkarte to use; (= ausnutzen) Zeitkarte, Fahrkarte to get one's money's worth forabgefahrene Reifen/Schienen — worn tyres (Brit) or tires (US)/rails
das Geld fährst du doch allemal ab — you'll certainly get your money's worth
3. vr(Reifen etc) to wear out or down* * *(to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) sail* * *ab|fah·renI. vi Hilfsverb: seinich fahre in ein paar Tagen ab I'll be leaving in a couple of daysmit der Bitte um eine Gehaltserhöhung ist er beim Chef aber abgefahren! he wasn't very successful asking the boss for a payrise▪ jdn \abfahren lassen to turn sb downII. vtden Müll \abfahren to collect the garbageein Land/eine Region \abfahren to travel throughout a country/region▪ etw \abfahren to [drive along and] check sth4. Hilfsverb: haben (abnutzen)abgefahrene Reifen worn tyres5. Hilfsverb: haben (durch Anfahren abtrennen)jdm ein Arm/Bein \abfahren to run over sb and sever his/her arm/legIII. vr Hilfsverb: haben* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (wegfahren) leave; departwo fährt der Zug nach Paris ab? — where does the Paris train leave from?
2) (hinunterfahren) drive down; (Skisport) ski or go down3) (salopp)auf jemanden/etwas [voll] abfahren — be mad about somebody/something
4) (salopp)2.jemanden abfahren lassen — tell somebody where he/she can go (sl.)
unregelmäßiges transitives Verb1) take away2) (abnutzen) wear out3) auch mit sein (entlangfahren) drive the whole length of <street, route>; drive through < district>* * *abfahren (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)1. leave, set out oder off (nach for);der Zug ist abgefahren konkret: the train has left ( oder gone); umg, fig you, we etc have missed the boat2. mit Skiern: ski downhill3. FILM etc start, run4. umg:abfahren be wild about, be really into;B. v/t1. (hat) (beseitigen) cart off, remove4. (hat):ihm wurde ein Bein abgefahren he was run over and lost a leg5. umg (aufbrauchen) (Mehrfahrtenkarte) use up* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (wegfahren) leave; depart2) (hinunterfahren) drive down; (Skisport) ski or go down3) (salopp)auf jemanden/etwas [voll] abfahren — be mad about somebody/something
4) (salopp)2.jemanden abfahren lassen — tell somebody where he/she can go (sl.)
unregelmäßiges transitives Verb1) take away2) (abnutzen) wear out3) auch mit sein (entlangfahren) drive the whole length of <street, route>; drive through < district>* * *(nach) v.to sail (for) v. v.to depart v.to leave v.(§ p.,p.p.: left)
См. также в других словарях:
abblitzen — Vsw std. stil. phras. (18. Jh.; Stammwort meist in Verbindungen wie er ist abgeblitzt oder sie hat ihn abblitzen lassen). Ursprünglich vom Schießpulver, das verpufft, ohne den Schuß auszulösen; die übertragene Bedeutung ist aber früher bezeugt.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abblitzen — V. (Aufbaustufe) ugs.: mit etw. keinen Erfolg haben, abgewiesen werden Synonyme: eine Abfuhr erhalten, einen Korb bekommen, keinen Anklang finden, zurückgewiesen werden, abgefertigt werden (ugs.), nicht ankommen (ugs.), abserviert werden (ugs.)… … Extremes Deutsch
abblitzen — ↑ blitzen … Das Herkunftswörterbuch
Abblitzen — Der Begriff Abblitzen stammt ursprünglich aus dem Missgeschick beim Waffengebrauch, dass die Lunte abbrennt, das Gewehr aber nicht losgeht. In diesem Zusammenhang wurde davon gesprochen, dass das Gewehr abblitzte. Auch im meteorologischen Kontext … Deutsch Wikipedia
abblitzen — ạb·blit·zen (ist) [Vi] gespr; 1 bei jemandem (mit etwas) abblitzen bei jemandem (mit etwas) keinen Erfolg haben ≈ von jemandem abgewiesen werden <bei jemandem mit einem Vorschlag, einer Bitte abblitzen> 2 jemanden abblitzen lassen nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abblitzen — ab|blit|zen [ apblɪts̮n̩], blitzte ab, abgeblitzt <itr.; ist (ugs.): bei jmdm. mit etwas keine Gegenliebe finden: er ist [bei ihr] mit seinem Vorschlag abgeblitzt; ☆ jmdn. abblitzen lassen: jmds. Werben, Bemühungen kein Gehör schenken, jmdn.… … Universal-Lexikon
abblitzen — Einen abblitzen lassen: ihn kurz und schlagfertig (auch: schroff) abweisen; besonders bei Annäherungsversuchen oder Heiratsanträgen. Die Redensart ist erst seit etwa 1840 bezeugt (z.B. 1838 in Grabbes ›Hermannsschlacht‹). Das redensartliche Bild… … Das Wörterbuch der Idiome
abblitzen — abgewiesen werden, eine Abfuhr erhalten, einen Korb bekommen, sich einen Korb holen, keine Gegenliebe/Zustimmung finden, keinen Anklang finden, zurückgewiesen werden; (ugs.): abgefertigt werden, abgewimmelt werden, auflaufen, nicht ankommen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
abblitzen lassen — jemanden nicht beachten, jemanden versetzen ♦ Ich war echt erleichtert, als die beiden ihn abblitzen ließen … Jugendsprache Lexikon
abblitzen — zurückgewiesen werden, einen Korb bekommen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
abblitzen — abblitzenv 1.intr=abgewiesenwerden.HergenommenvomBlitz,derseinursprünglichesZielnichterreicht,wennervomBlitzableiterabgelenktwird.19.Jh. 2.jnabblitzen=jnzurückweisen,unmißverständlichabweisen.19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache