-
1 hinunterfahren
hi|nụn|ter|fah|ren sep1. vi aux seinto go down; (Fahrstuhl, Bergbahn auch) to descend/nach etw hinunterfahren — to go down into sth/to sth
2. vtjdn to take down; Fahrzeug to drive down* * *hi·nun·ter|fah·renI. vi Hilfsverb: sein to go downfährt der Fahrstuhl hoch oder hinunter? is the lift going up or down?II. vt1. Hilfsverb: habenich kann Sie in die Stadt \hinunterfahren I can drive [or take] you down to town2. Hilfsverb: sein▪ etw \hinunterfahren to go down sthdiesen Abhang fahre ich nicht hinunter! I'm not going down that slope!* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein go down; (mit dem Auto) drive down; (mit dem Fahrrad) ride down2.unregelmäßiges transitives Verbjemanden/ein Auto/eine Landung hinunterfahren — drive or take somebody down/drive a car down/take a load down
* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein go down; (mit dem Auto) drive down; (mit dem Fahrrad) ride down2.unregelmäßiges transitives Verbjemanden/ein Auto/eine Landung hinunterfahren — drive or take somebody down/drive a car down/take a load down
-
2 hinunterfahren
hi·nun·ter|fah·ren irreg visein to go down;fährt der Fahrstuhl hoch oder hinunter? is the lift going up or down?vt1) haben;ich kann Sie in die Stadt \hinunterfahren I can drive [or take] you down to town2) sein;etw \hinunterfahren to go down sth;diesen Abhang fahre ich nicht hinunter! I'm not going down that slope! -
3 hinunterfahren
-
4 abfahren
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. leave, set out oder off ( nach for); der Zug ist abgefahren konkret: the train has left ( oder gone); umg., fig. you, we etc. have missed the boat2. mit Skiern: ski downhill3. Film etc.: start, run4. umg.: auf jemanden oder etw. abfahren be wild about, be really into; da fahr ich echt drauf ab that really does things to me; abgefahren5. umg., fig. abblitzenII v/t1. (hat) (beseitigen) cart off, remove3. (hat) (Reifen etc. abnutzen) wear down; abgefahren5. umg. (aufbrauchen) (Mehrfahrtenkarte) use up* * *to start; to drive off; to depart; to set off; to leave* * *ạb|fah|ren sep irreg aux sein1. vider Zug fährt um 8 Uhr in or von Bremen ab — the train leaves Bremen or departs from Bremen at 8 o'clock
der Zug fährt in Kürze ab — the train will be leaving or will depart shortly
"Ihr Zug fährt jetzt ab" — "your train is departing now"
der Zug ist abgefahren (lit) — the train has left or gone; (fig) we've/you've etc missed the boat
wir müssen schon um 7 Uhr abfahren — we must set off or start (out) or leave at 7 o'clock
2) (inf = abgewiesen werden)jdn abfahren lassen — to tell sb to push off (Brit inf) or to get lost (inf)
er ist bei ihr abgefahren — she told him to push off (Brit inf) or to get lost (inf)
3) (inf)auf jdn/etw abfahren — to go for sb/sth (inf), to be into sb/sth (inf)
2. vt2) (= abtrennen) Körperteil to cut off, to sever; Stück von Mauer etc to knock off3) aux sein or haben Strecke (= bereisen) to cover, to do (inf); (= überprüfen, ausprobieren) to go overer hat ganz Belgien abgefahren — he travelled or went all over Belgium
wir mussten die ganze Strecke noch einmal abfahren, um... zu suchen — we had to go over the whole stretch again to look for...
4) (= abnutzen) Schienen to wear out; Reifen to wear down or out; (= benutzen) Fahrkarte to use; (= ausnutzen) Zeitkarte, Fahrkarte to get one's money's worth forabgefahrene Reifen/Schienen — worn tyres (Brit) or tires (US)/rails
das Geld fährst du doch allemal ab — you'll certainly get your money's worth
3. vr(Reifen etc) to wear out or down* * *(to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) sail* * *ab|fah·renI. vi Hilfsverb: seinich fahre in ein paar Tagen ab I'll be leaving in a couple of daysmit der Bitte um eine Gehaltserhöhung ist er beim Chef aber abgefahren! he wasn't very successful asking the boss for a payrise▪ jdn \abfahren lassen to turn sb downII. vtden Müll \abfahren to collect the garbageein Land/eine Region \abfahren to travel throughout a country/region▪ etw \abfahren to [drive along and] check sth4. Hilfsverb: haben (abnutzen)abgefahrene Reifen worn tyres5. Hilfsverb: haben (durch Anfahren abtrennen)jdm ein Arm/Bein \abfahren to run over sb and sever his/her arm/legIII. vr Hilfsverb: haben* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (wegfahren) leave; departwo fährt der Zug nach Paris ab? — where does the Paris train leave from?
2) (hinunterfahren) drive down; (Skisport) ski or go down3) (salopp)auf jemanden/etwas [voll] abfahren — be mad about somebody/something
4) (salopp)2.jemanden abfahren lassen — tell somebody where he/she can go (sl.)
unregelmäßiges transitives Verb1) take away2) (abnutzen) wear out3) auch mit sein (entlangfahren) drive the whole length of <street, route>; drive through < district>* * *abfahren (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)1. leave, set out oder off (nach for);der Zug ist abgefahren konkret: the train has left ( oder gone); umg, fig you, we etc have missed the boat2. mit Skiern: ski downhill3. FILM etc start, run4. umg:abfahren be wild about, be really into;B. v/t1. (hat) (beseitigen) cart off, remove4. (hat):ihm wurde ein Bein abgefahren he was run over and lost a leg5. umg (aufbrauchen) (Mehrfahrtenkarte) use up* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (wegfahren) leave; depart2) (hinunterfahren) drive down; (Skisport) ski or go down3) (salopp)auf jemanden/etwas [voll] abfahren — be mad about somebody/something
4) (salopp)2.jemanden abfahren lassen — tell somebody where he/she can go (sl.)
unregelmäßiges transitives Verb1) take away2) (abnutzen) wear out3) auch mit sein (entlangfahren) drive the whole length of <street, route>; drive through < district>* * *(nach) v.to sail (for) v. v.to depart v.to leave v.(§ p.,p.p.: left) -
5 Leerlauf
m1. TECH., Motor: idling; Maschine: idle running; im Leerlauf sein Motor: be idling; Maschine: be running idle2. MOT., SCHALTUNG: neutral (gear); Fahrrad: freewheel; im Leerlauf fahren coast, freewheel; in den Leerlauf schalten go into neutral, put the car into neutral3. fig., in Betrieb etc.: unproductive phase, slack ( oder idle) period(s Pl.); SPORT etc.: boring patch(es Pl.); Leerlauf haben be having ( oder going through) a slack ( oder an idle) period; Person: have nothing to do; es gab viel Leerlauf im Betrieb there were a lot of slack periods at work; in der Arbeitsweise: the firm had a lot of slack in the system* * *der Leerlaufidle running; neutral; empty running; neutral gear; idling; idle gear* * *Leer|laufmim Léérlauf fahren — to coast
das Auto ist im Léérlauf — the engine is in neutral
* * *(the position of the gear of an engine in which no power passes to the wheels etc: I put the car into neutral.) neutral* * *Leer·laufm1. (Gangeinstellung) neutral gearim \Leerlauf in neutraljetzt in den \Leerlauf schalten! change into neutral now!* * *der; o. Pl1)im Leerlauf den Berg hinunterfahren — < driver> coast down the hill in neutral; < cyclist> freewheel or coast down the hill
2) (fig.)es gab [viel] Leerlauf im Büro — there were [long] slack periods in the office
* * *Leerlauf mim Leerlauf fahren coast, freewheel;in den Leerlauf schalten go into neutral, put the car into neutral3. fig, in Betrieb etc: unproductive phase, slack ( oder idle) period(s pl); SPORT etc boring patch(es pl);Leerlauf haben be having ( oder going through) a slack ( oder an idle) period; Person: have nothing to do;es gab viel Leerlauf im Betrieb there were a lot of slack periods at work; in der Arbeitsweise: the firm had a lot of slack in the system* * *der; o. Pl1)im Leerlauf den Berg hinunterfahren — < driver> coast down the hill in neutral; < cyclist> freewheel or coast down the hill
2) (fig.)es gab [viel] Leerlauf im Büro — there were [long] slack periods in the office
* * *-¨e m.idle n.idling n.lost motion n.neutral gear (automobiles) n. -
6 einfahren
(unreg., trennb.)I v/i (ist eingefahren): einfahren (in + Akk) mit Auto: drive in(to); (ankommen) arrive (in, at); Zug: auch come in(to), pull in(to); Achtung, auf Gleis vier fährt ein: der verspätete Zug nach... Attention - the train now arriving at platform (Am. track) four is the delayed train to...II v/t (hat)1. (Auto) run in2. TECH. (Antenne, Fahrgestell etc.) retract4. (Ernte) bring in, harvestIII v/refl (hat)1. (sich an ein Auto etc. gewöhnen) get used to a car etc., break a car etc. in2. (sich einspielen) start to run smoothly; (zur Gewohnheit werden) become a habit ( bei with); es hat sich bei uns so eingefahren, dass... auch we just got into the habit of (+ Ger.) eingefahren* * *(Ernte) to get in; to bring in;(Zug) to pull in* * *ein|fah|ren sep1. vi aux sein(Zug, Schiff) to come in ( in +acc -to HUNT Fuchs, Dachs etc) to go to earthin die Grube/den Schacht éínfahren (Min) — to go down( to the face)
auf Bahnsteig 2 fährt der Zug aus München ein — the train from Munich is arriving at or coming in at platform 2
2. vt1) (= kaputt fahren) Mauer, Zaun to knock down2) Ernte to bring in3) Fahrgestell, Periskop to retract"wird eingefahren" — "running in" (Brit), "being broken in" (US)
5) Verluste to make; Gewinne auch to bring in3. vrto get used to drivingich muss mich erst mit dem neuen Auto éínfahren — I have to get used to (driving) the new car
das hat sich so eingefahren (fig) — it has just become a habit
See:→ auch eingefahren* * *1) ((of a car etc) to move into the middle of the road from the side.) draw out2) (to get (a new engine etc) working properly.) run in* * *ein|fah·renI. vi Hilfsverb: sein1. (hineinfahren)auf einem Gleis \einfahren to arrive at [or come into] a platformin einen Hafen \einfahren to sail into a harbour [or AM -orin eine Grube/einen Schacht \einfahren to go down a pit/shaftII. vt Hilfsverb: haben▪ etw \einfahren2. (einziehen) Antenne, Objektiv etc. to retract sth3. (einbringen) to make stheinen Gewinn/Verlust \einfahren to make a profit/lossdas Heu/Korn \einfahren to bring in [or harvest] the corn/hay* * *1.in den Bahnhof einfahren — come or pull into the station
2.der Zug nach Hamburg ist soeben auf Gleis 5 eingefahren — the Hamburg train has just arrived at platform 5
unregelmäßiges transitives Verb3) (Kfz-W.) run in < car>4) (Technik) retract <undercarriage, antenna, aerial, etc.>; s. auch eingefahren* * *einfahren (irr, trennb)A. v/i (ist eingefahren):Achtung, auf Gleis vier fährt ein: der verspätete Zug nach … Attention - the train now arriving at platform (US track) four is the delayed train to …B. v/t (hat)1. (Auto) run in4. (Ernte) bring in, harvestC. v/r (hat)bei with);* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein come in; < train> come or pull inin den Bahnhof einfahren — come or pull into the station
2.der Zug nach Hamburg ist soeben auf Gleis 5 eingefahren — the Hamburg train has just arrived at platform 5
unregelmäßiges transitives Verb3) (Kfz-W.) run in < car>* * *(eines Systems) n.running-in (of a system) n. -
7 holterdiepolter
Adv. umg. (überstürzt) helter-skelter* * *hol|ter|die|pọl|ter [hOltɐdi'pɔltɐ]advhelter-skelterdie Blechdose fiel holterdiepolter die Treppe hinunter — the tin went crash bang wallop down the stairs (inf)
* * *(in great hurry and confusion.) helter-skelter* * *hol·ter·die·pol·ter[hɔltɐdiˈpɔltɐ]adv helter-skelterdie Blechdose fiel \holterdiepolter die Treppe hinunter the tin can clattered down the stairsetw \holterdiepolter hinunterfahren to hurtle down sth* * *Adverb (ugs.) helter-skelteralles ging holterdiepolter — there was a mad rush
* * *holterdiepolter adv umg (überstürzt) helter-skelter* * *Adverb (ugs.) helter-skelter -
8 einfahren
ein|fah·ren irreg vi1) ( hineinfahren)auf einem Gleis \einfahren to arrive at [or come into] a platform;in einen Hafen \einfahren to sail into a harbour [or (Am) -or];in eine Grube/einen Schacht \einfahren to go down a pit/shaftvt haben;etw \einfahren3) ( einbringen) to make sth;einen Gewinn/Verlust \einfahren to make a profit/loss -
9 holterdiepolter
hol·ter·die·pol·ter [hɔltɐdiʼpɔltɐ] advhelter-skelter;die Blechdose fiel \holterdiepolter die Treppe hinunter the tin can clattered down the stairs;etw \holterdiepolter hinunterfahren to hurtle down sth
См. также в других словарях:
hinunterfahren — hinunterfahren … Deutsch Wörterbuch
hinunterfahren — ◆ hin|ụn|ter||fah|ren 〈V. 130〉 I 〈V. intr.; ist〉 von (hier) oben nach (dort) unten fahren ● vom Berg in die Stadt hinunterfahren II 〈V. tr.; hat〉 mit einem Fahrzeug hinunterbringen ◆ Die Buchstabenfolge hin|un|ter... kann auch hi|nun|ter...… … Universal-Lexikon
hinunterfahren — eravfahre, erunderfahre … Kölsch Dialekt Lexikon
rödeln — buckeln (umgangssprachlich); sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schaffen (umgangssprachlich); schinden; schuften (umgangssprachlich); ackern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Nabada — am 24. Juli 2006 von der Ulmer Donauseite aus aufgenommen Nabada ([ˈnaːbaːdɜ], schwäbisch für „Hinunterbaden“) ist ein traditioneller Wasserumzug, der jedes Jahr in Ulm am Nachmittag des Schwörmontags, dem dritten Montag im Juli stattfindet … Deutsch Wikipedia
ablaufen — absickern; abströmen; auslaufen; versiegen; (sich) leeren; versickern; abfließen; ins Land gehen; vorbeigehen; vergehen; (Zeit) … Universal-Lexikon
Serpentine — Ser|pen|ti|ne [zɛrpɛn ti:nə], die; , n: a) schlangenförmig an steilen Berghängen ansteigender Weg mit vielen extrem scharfen Kurven: die Serpentine herauffahren, herunterfahren. b) extrem scharfe Kurve innerhalb einer Serpentine (a): die… … Universal-Lexikon
Aelggi-Alp — Älggi Alp mit geografischem Mittelpunkt der Schweiz Geografischer Mittelpunkt der Schweiz … Deutsch Wikipedia
Aelggialp — Älggi Alp mit geografischem Mittelpunkt der Schweiz Geografischer Mittelpunkt der Schweiz … Deutsch Wikipedia
Grotenberg — Das Hermannsdenkmal auf der Grotenburg Links die Grotenburg mit dem Hermannsdenkmal und rechts der 393 m hohe … Deutsch Wikipedia
Grotenburg — Links die Grotenburg mit dem Hermannsdenkmal und rechts der Bielstein Höhe … Deutsch Wikipedia