-
41 поднять
сов. В1) ( подобрать) alzare vt; levare vt, rilevare vt; sollevare vt ( приподнять); raccogliere vt, raccattare vt (с земли, с пола); rizzare vt ( упавшего)вновь поднять — risollevare vtподнять ребенка — rizzare il bambino, rimettere il bambino in piediподнять на лифте — portare sopra coll'ascensoreподнять петли — raccattare le maglieподнять голову — alzare / levare il capo3) разг. ( пересмотреть) rivedere vt, esaminare vt4) разг. ( помочь выздороветь) far ricuperare la salute a qd, rimettere qd in piediподнять больного — far alzare dal letto; guarire l'ammalato6) ( разбудить) (ri) svegliare vt, (ri) destare vt тж. перен., far alzare vtподнять зверя — stanare la belvaподнять народ против тирании — sollevare il popolo contro la tirannide11) (увеличить, повысить) elevare vt, alzare vtподнять цены — alzare / aumentare i prezziподнять производительность — elevare / alzare / aumentare la produttivitàподнять дисциплину — elevare / rialzare la disciplina12) (наладить, улучшить) elevare vt, riassettare vt, migliorare vt, rimettereподнять хозяйство — riattivare l'economiaподнять завод — riassettare la fabbricaподнять целину — mettere a coltura le terre verginiподнять голову — alzare la testa; farsi coraggio; farsi animo•••реакция подняла голову — la reazione rialzò la testaподнять оружие / меч против кого-л. — levare le armi contro qd, sfoderare la spada contro qdподнять нос — alzare / rizzare la cresta, mettere su boriaподнять пары — aumentare la pressione ( nella caldaia)поднять руку на кого-л. — alzare le mani contro / su qdподнять из пепла — far rinascere dalleподнять на смех — ridicolizzare vt, mettere in ridicoloподнять на щит — portare sugli scudiподнять голос в защиту кого-л. — levare la voce in difesa (di qd) -
42 спесиво
-
43 спесивость
-
44 спесь
-
45 чванливо
нар.boriosamente, con spocchia / boria -
46 чванливость
ж.boria, tronfiezza, spocchia -
47 burbanza
-
48 gonfio
1) опухший2) накаченный3) раздутый, набухший4) надутый, спесивый5) напыщенный* * *сущ.общ. надменный, напыщенный, опухоль, опухший, напыщенность (стиля), вздутие, надутый, накачанный, спесивый, чванливый -
49 villan rifatto
сущ.разг. выскочка (di persona di bassa condizione improvvisamente arricchita, piena di boria e prosopopea), из грязи да в князи -
50 boriarsi
boriarsi v.prnl. ( mi bòrio) ( rar) se vanter: si boria della sua vittoria il se vante de sa victoire. -
51 montato
montato I. agg. 1. ( Gastron) ( lavorato mediante sbattimento) fouetté: panna montata crème fouettée. 2. (Mil,Stor) monté: truppe montate troupes montées. 3. ( fig) ( pieno di boria) prétentieux, présomptueux; ( altezzoso) hautain: è un tipo un po' montato c'est un type un peu prétentieux. II. s.m. (f. -a) prétentieux, présomptueux. -
52 smontare
smontare v. ( smónto) I. tr. 1. démonter: smontare una libreria démonter une bibliothèque; smontare il televisore démonter le téléviseur; smontare un'impalcatura démonter un échafaudage. 2. ( fig) ( far perdere l'entusiasmo) démonter, dégonfler: la tua risposta mi ha smontato ta réponse m'a démonté. 3. ( fig) (ridimensionare: rif. a notizie e sim.) reconsidérer, réexaminer, réévaluer: smontare una notizia di cronaca réévaluer une chonique. 4. ( fig) (dimostrare l'infondatezza: rif. a notizie e sim.) démonter, démolir. 5. ( fig) (ridimensionare: rif. a persone) dégonfler: smontare la boria di qcu. dégonfler l'ego de qqn. 6. ( Oref) dessertir. 7. ( Gastron) ( fare sgonfiare) faire tomber. II. intr. 1. (aus. essere) (scendere: avvicinamento) descendre. 2. (aus. essere) (scendere: dal tram, da un'auto e sim.) descendre (da de). 3. (aus. avere/essere) ( sgonfiarsi) tomber (aus. être): il soufflé va servito subito, altrimenti smonta il faut immédiatement servir le soufflé ou il va tomber. 4. (aus. essere) ( staccare dal lavoro) terminer (aus. avoir), quitter tr.: gli operai smontano alle cinque les ouvriers terminent à cinq heures, les ouvriers quittent leur travail à cinq heures. III. prnl. smontarsi 1. ( scoraggiarsi) se démonter, se décourager, ( colloq) se dégonfler. 2. ( perdere l'entusiasmo) s'apaiser, se calmer. 3. ( Gastron) se dégonfler. -
53 spocchia
spocchia s.f. (boria, sussiego) morgue, suffisance. -
54 sufficienza
sufficienza s.f. 1. suffisance. 2. ( adeguatezza) adéquation. 3. ( fig) ( boria) suffisance: avere un'aria di sufficienza avoir un air suffisant. 4. ( Scol) moyenne: prendere la sufficienza avoir la moyenne. -
55 ventosità
-
56 gonfiaggine
gonfiaggine s.f. (boria) bumptiousness, self-importance. -
57 magnatizio
-
58 ventosità
-
59 alterigia
f. (sussiego)высокомерие (n.), надменность; (boria) спесь -
60 arroganza
f. (sfrontatezza)бессовестность, беззастенчивость, бесцеремонность, развязность; (tracotanza) наглость, нахальство (n.); бесстыдство (n.); (boria) высокомерие (n.), спесь
См. также в других словарях:
Boria — may refer to:People*Juan Boria, poet from Puerto Rico *Boria Sax, author and teacherPlaces*Boria, Poland *Boria Bal, a village in Afghanistanee also*Borias … Wikipedia
boria — boria. f. boira … Enciclopedia Universal
boria — / bɔrja/ s.f. [prob. dal lat. boreas tramontana ]. [vana ostentazione di grandezza] ▶◀ (lett.) albagia, alterigia, altezzosità, boriosità, burbanza, orgoglio, presunzione, pretenziosità, prosopopea, spocchia, superbia, supponenza, sussiego, (non… … Enciclopedia Italiana
boria — f. boira … Diccionario de la lengua española
boria — bò·ria s.f. CO atteggiamento di vanitosa ostentazione di sé, dei propri meriti, reali o immaginari; indole di chi è borioso: essere pieno di boria; trattare con boria qcn. Sinonimi: albagia, alterigia, altezzosità, arroganza, presunzione,… … Dizionario italiano
boria — s. f. vanagloria, boriosità, albagia, spocchia, alterigia, altezzosità, sdegnosità, sicumera, sufficienza, sussiego, burbanza, tracotanza, arroganza, presunzione, superbia, tronfiezza, importanza, millanteria, prosopopea, gigionismo, gonfiaggine… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Boria Sax — is an award winning author and lecturer and a teacher at Mercy College.Boria Sax is probably best known for his writing on human animal relations, where he has developed a style that combines scholarship with narrative and lyricism. He views the… … Wikipedia
Boria Bal — Infobox Settlement official name = Boria Bal other name = native name = nickname = settlement type = motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem type = blank… … Wikipedia
Boria, Poland — Infobox Settlement name = Boria settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Świętokrzyskie subdivision type2 = County subdivision… … Wikipedia
Boria — nf ferme, domaine, propriété Puy de Dôme et anc. occitan … Glossaire des noms topographiques en France
bòria — bò|ri|a Mot Esdrúixol Nom femení … Diccionari Català-Català