-
1 boon companion
boon companion веселый собутыльник -
2 boon companion
1) собутыльник; кутила [этим. фр. bon compagnon]I am a lonely old man; I lead a life that I don't like, among boon companions, who make me melancholy. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. II, ch. XI) — Я одинокий старик, мне противна та жизнь, которую я принужден вести среди этих разгульных людей. То, что их развлекает, наводит на меня тоску.
You don't imagine I'd be treating you as a boon companion if I didn't want you to do something for me! (A. J. Cronin, ‘The Keys of the Kingdom’, ‘An Unsuccessful Curate’, ch. III) — Не воображаете же вы, что мы собутыльники. Просто мне нужно, чтобы вы кое-что для меня сделали.
To the captain he is faithful like a friend and attentive like a son, with the patience of Job, the unselfish devotion of a woman, and the jollity of a boon companion. (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. 1) — К капитану клерк относится как верный друг и внимательный сын, проявляет терпение Иова и беззаветную преданность женщины и держит себя как веселый, добрый малый.
-
3 boon companion
собутыльник Syn: conviveБольшой англо-русский и русско-английский словарь > boon companion
-
4 boon companion
1) Общая лексика: весёлый собутыльник, весельчак, добрый приятель, хороший приятель2) Книжное выражение: закадычный друг (literary) a very close friend (Longman Dictionary of Contemporary English) -
5 boon-companion
Общая лексика: собутыльник -
6 boon companion
собутыльникАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > boon companion
-
7 boon companion
-
8 boon companion
собутыльникEnglish-Russian dictionary of technical terms > boon companion
-
9 boon companion
-
10 boon
Ⅰboon [bu:n] n1) бла́го, благодея́ние; дар; преиму́щество, удо́бство2) про́сьбаⅡboon [bu:n] aдоброжела́тельный, прия́тный;boon companion весёлый собуты́льник
Ⅲboon [bu:n] n1) сердцеви́на ( дерева)2) с.-х. костра́, костри́ка -
11 companion
-
12 boon
̈ɪbu:n I
1. сущ.
1) благо, благодеяние;
дар;
покровительство Syn: benefit, good deed, favour
2) книж. просьба, прошение, требование, запрос Syn: request
3) молитва, мольба Syn: prayer, petition
2. прил.
1) компанейский, общительный;
доброжелательный, приятный boon companion ≈ хороший товарищ;
приятный собеседник Syn: benevolent, well-wishing, convivial
2) благоприятный I may wish boon fortune to the journey. ≈ Желаю удачного путешествия. Syn: fortunate, advantageous, favourable, prosperous
3) уст.;
поэт. щедрый;
приятный, мягкий, благотворный( о климате и т. п.) Syn: bounteous, benign II сущ.;
с.-х. костра, кострика благо, благодеяние;
преимущество;
удобство - parks are a great * to people in big cities парки - великое благо для жителей больших городов (устаревшее) просьба;
мольба (историческое) барщина доброжелательный;
приятный;
веселый - * companion хороший приятель( устаревшее) щедрый (о природе) ;
приятный, благотворный (о климате) (сельскохозяйственное) костра boon благо, благодеяние;
дар;
преимущество, удобство ~ доброжелательный, приятный;
boon companion веселый собутыльник ~ с.-х. костра, кострика ~ книжн. просьба ~ сердцевина( дерева) ~ уст. поэт. щедрый (о природе) ;
приятный, благотворный (о климате и т. п.) ~ доброжелательный, приятный;
boon companion веселый собутыльник -
13 boon
[̈ɪbu:n]boon благо, благодеяние; дар; преимущество, удобство boon доброжелательный, приятный; boon companion веселый собутыльник boon с.-х. костра, кострика boon книжн. просьба boon сердцевина (дерева) boon уст. поэт. щедрый (о природе); приятный, благотворный (о климате и т. п.) boon доброжелательный, приятный; boon companion веселый собутыльник -
14 companion
I1. [kəmʹpænıən] n1. товарищcompanion in crime - редк. соучастник преступления
she has been my faithful companion of 50 years - она была мне верной спутницей жизни в течение пятидесяти лет
2. 1) компаньон, компаньонка2) уст. компаньон, партнёр3. 1) собеседникnot much of a companion - необщительный /некомпанейский/ человек
boon companion - весёлый собутыльник, весельчак
2) спутник, случайный сосед, попутчик4. парная вещьhere's the glove for my left hand but where's its companion? - вот перчатка на левую руку, а где же правая?
5. (Companion) кавалер ( ордена низшей степени)Companion of Literature - «Сподвижники литературы» ( присваивается выдающимся литераторам)
6. (Companion) «Спутник» ( в названиях справочников)The Gardener's [Motorist's] Companion - «Спутник садовода [автомобилиста]»
7. астр. спутник звезды или галактики2. [kəmʹpænıən] a1. составляющий пару или комплектsome companion volumes to this set are missing - в этом собрании сочинений недостаёт нескольких томов
2. сопутствующий, сопровождающий (о явлении и т. п.)companion crop - с.-х. совместная культура, уплотнённая культура
3. [kəmʹpænıən] v1) быть компаньоном, спутником; сопровождать2) разг. дружить3) уст. быть собеседникомII [kəmʹpænıən] = companionway -
15 boon
I1. [bu:n] n1. благо, благодеяние; преимущество; удобствоparks are a great boon to people in big cities - парки - великое благо для жителей больших городов
2. арх. просьба; мольба3. ист. барщина2. [bu:n] a1. доброжелательный; приятный; весёлыйII [bu:n] n с.-х.boon companion - хороший /добрый/ приятель
-
16 boon
I [buːn] 1. сущ.1) благо, благодеяние; дар; покровительствоSyn:2) просьба, прошение; мольбаSyn:2. прил.1) компанейский, общительный; доброжелательный, приятныйboon companion — хороший товарищ; приятный собеседник
Syn:I may wish boon fortune to the journey. — Желаю удачного путешествия.
Syn:3) уст.; поэт. щедрый; приятный, мягкий, благотворный (об условиях, климате)Syn:II [buːn] сущ.; с.-х.костра, кострика -
17 boon
1. n благо, благодеяние; преимущество; удобствоparks are a great boon to people in big cities — парки — великое благо для жителей больших городов
2. n арх. просьба; мольба3. n ист. барщина4. a доброжелательный; приятный; весёлый5. a ист. щедрый; приятный, благотворный6. n с.-х. костраСинонимический ряд:1. merry (adj.) blithe; blithesome; festive; gay; gleeful; jocund; jolly; jovial; lighthearted; merry; mirthful; riant2. gift (noun) benevolence; favor; gift; largess; present3. good (noun) benediction; godsend; good; good fortune; help4. payoff (noun) advantage; bonus; payoff; prerogative; privilege; reward5. profit (noun) benefit; blessing; favour; gain; profit -
18 boon
Inoun1) благо, благодеяние; дар; преимущество, удобство2) book. просьбаIIadjective1) obsolete poet. щедрый (о природе); приятный, благотворный (о климате и т. п.)2) доброжелательный, приятный; boon companion веселый собутыльникIIInoun1) сердцевина (дерева)2) agric. костра, кострика* * *1 (a) доброжелательный2 (n) благо; благодеяние; преимущество; удобство* * *благо, благодеяние; дар; покровительство* * *[ buːn] n. благо, благодеяние, дар, милость, преимущество, удобство, просьба, сердцевина, костра, кострика* * *благоблагодеяниеблаготворныйвыгодадардобродоброжелательныйкострикапреимуществоприятныйсердцевинаудобство* * *I 1. сущ. 1) благо 2) книжн. просьба 3) молитва 2. прил. 1) компанейский 2) благоприятный 3) устар.; поэт. щедрый; приятный, мягкий, благотворный (о климате и т. п.) II сущ.; с.-х. костра -
19 companion
kəmˈpænjən
1. сущ.
1) тот, кто или то, что составляет компанию а) товарищ companion in misfortune Syn: friend, mate, fellow б) спутник;
попутчик, случайный сосед( по вагону, по креслу в самолете, по камере и т. п.) в) компаньон;
партнер, собрат - companion-in-arms г) собеседник A customs officer is a poor companion. ≈ Какая скука беседовать с таможенником. д) приживальщик е) предмет, составляющий пару, дополняющий другой;
нечто, идущее в комплекте, внагрузку;
комплектующий;
набор companion portrait pipe smoker's companion companion-set Syn: accessory ж) астр. о парной звезде: менее яркая звезда из пары (напр., Алькор по отношению к Мицару) ;
о тройной звезде: третья звезда, удаленная от пары близких ∙ companion in crime
2) а) рыцарь какого-л. ордена б) кавалер какого-л. ордена (исходно неспецифицировано), в настоящее время кавалер низшей степени какого-л. ордена ∙ Companion of Literature
3) справочник Syn: guide, manual, handbook, reference
4) мор. то же, что companion-ladder
5) мор. деревянный козырек над лестницей, ведущей к каютам и в трюм
2. гл.
1) а) прям. перен. сопровождать, сопутствовать;
провожать, идти за, вместе с кем-л.;
быть спутником, сопровождающим, провожатым I think it would be a guilt not to companion thee. ≈ Мне думается, будет просто преступлением не проводить тебя. б) прям. перен. составлять компанию;
находиться рядом (может прямо не переводиться) His statue still companions the winged lion on the opposing pillar of the piazzetta. ≈ Все так же его статуя смотрит на крылатого льва, сидящего на колонне на другой стороне площади. ∙ Syn: accompany
2) бывать в гостях, быть знакомым, общаться;
сосуществовать( во всех смыслах;
может прямо не переводиться) Many wondered that he permitted his daughter to companion so much with such a girl. ≈ Многие удивлялись, что он позволил своей дочери так много общаться с такой девушкой. It needs a long time before the heart can companion only with memories. ≈ Нужно время, чтобы сердце научилось жить одними лишь воспоминаниями. товарищ;
- faithful * верный товарищ;
- *s in misfortune товарищи по несчастью;
- * of one's youth товарищ юношеских лет;
- * * in crime( редкое) соучастник преступления;
- she has been my faitful * of 50 years она была мне верной спутницей жизни в течение пятидесяти лет компаньон;
компаньонка;
- a lady's * компаньонка дамы (устаревшее) компаньон, партнер собеседник;
- poor * неинтересный собеседник;
- not much of a * необщительный человек;
- boon * веселый собутыльник, весельчак спутник, случайный сосед, попутчик;
- my * in the railway-carriage мой спутник по вагону парная вещь;
- here's the glove for my left hand but where's its *? вот перчатка на левую руку, а где же правая?;
- I lost the * to this ear-ring я потеряла одну серьгу кавалер (ордена степени) ;
- C. of Honour кавалер ордена Кавалеров почета;
- C. of Literature "Сподвижники литературы" (C.) "Спутник" (в названиях справочников) ;
- The Gardener's C. "Спутник садовода" (астрономия) спутник звезды или галактики составляющий пару или комплект;
- * vase парная ваза;
- a * piece to this ornament вторая часть этого украшения;
- some * volumes to this set are missing в этом собрании сочинений недостает нескольких томов сопутствующий, сопровождающий;
- * problem сопутствующая проблема;
- * crop (сельскохозяйственное) совместная культура, уплотненная культура быть компаньоном, спутником;
сопровождать (разговорное) дружить( устаревшее) быть собеседником (морское) сходной трап;
сходной люк companion = companionladder ~ кавалер ордена (низшей степени) ~ компаньон;
компаньонка;
companion in crime соучастник преступления ~ компаньон ~ предмет, составляющий пару ~ собеседник;
poor companion неинтересный собеседник ~ сопровождать;
быть компаньоном, спутником ~ справочник;
gardener's companion справочник садовода ~ спутник;
попутчик, случайный сосед (по вагону и т. п.) ~ товарищ;
faithful companion верный друг;
companion in misfortune товарищ по несчастью ~ attr. парный;
companion portrait парный портрет ~ компаньон;
компаньонка;
companion in crime соучастник преступления ~ товарищ;
faithful companion верный друг;
companion in misfortune товарищ по несчастью ~ attr. парный;
companion portrait парный портрет companion = companionladder companionladder: companionladder мор. сходной трап companionway: companionway =companionladder ~ товарищ;
faithful companion верный друг;
companion in misfortune товарищ по несчастью ~ справочник;
gardener's companion справочник садовода live-in ~ сожитель ~ собеседник;
poor companion неинтересный собеседникБольшой англо-русский и русско-английский словарь > companion
-
20 собутыльник
Большой англо-русский и русско-английский словарь > собутыльник
- 1
- 2
См. также в других словарях:
boon companion — UK US noun [countable] [singular boon companion plural boon companions] literary a very good friend Thesaurus: friends and acquaintances … Useful english dictionary
boon companion — ► NOUN ▪ a close friend. ORIGIN originally in the sense «good fellow», referring to a drinking companion: boon from Old French bon, from Latin bonus good … English terms dictionary
boon companion — UK / US noun [countable] Word forms boon companion : singular boon companion plural boon companions literary a very good friend … English dictionary
boon companion — boon com panion n [Date: 1500 1600; : Old French; Origin: bon; BONNY] literary a very close friend … Dictionary of contemporary English
boon companion — boon com panion noun count LITERARY a very good friend … Usage of the words and phrases in modern English
boon companion — noun a close friend. Origin C16: boon from OFr. bon, from L. bonus good … English new terms dictionary
boon companion — noun (C) literary a very close friend … Longman dictionary of contemporary English
Boon — Boon, a. [F. bon. See {Boon}, n.] 1. Good; prosperous; as, boon voyage. [Obs.] [1913 Webster] 2. Kind; bountiful; benign. [1913 Webster] Which . . . Nature boon Poured forth profuse on hill, and dale, and plain. Milton. [1913 Webster] 3. Gay;… … The Collaborative International Dictionary of English
boon — boon1 [bo͞on] n. [ME bone < ON bon, a petition, prayer < IE base * bha , to speak (see FAME); meaning prob. infl. by BOON2] 1. Archaic a request or the favor requested 2. welcome benefit; blessing boon2 [bo͞on] adj. [ … English World dictionary
boon — 1. noun /buːn/ a) A blessing or benefit. Finding the dry cave was a boon to the weary travellers. b) that which is asked or granted as a benefit or favor; a gift; a benefaction; a grant; a present Anaesthetics are a great boon to modern surgery … Wiktionary
boon — {{11}}boon (adj.) in boon companion (1560s), only real survival of M.E. boon good (early 14c.), from O.Fr. bon (see BON (Cf. bon)). {{12}}boon (n.) late 12c., bone petition, from O.N. bon a petition, prayer, from P.Gmc. *boniz (Cf. O.E. ben … Etymology dictionary