-
41 zerbeißen
v/t (unreg.) in Stücke: chew up; (Bonbon, Keks etc.) crunch; (durchbeißen) bite through; von Mücken zerbissen werden be bitten all over by midges* * *zer|bei|ßen ptp zerbi\#ssen [tsɛɐ'bɪsn]vt irregto chew; Knochen, Bonbon, Keks etc to crunch; (= beschädigen) Pantoffel etc to chew to pieces; (= auseinanderbeißen) Kette, Leine to chew through* * *zer·bei·ßen *[tsɛɐ̯ˈbaisn̩]▪ etw \zerbeißen to chew sthein Bonbon/ein Keks \zerbeißen to crunch a sweet [or AM [piece of] candy]/biscuit [or AM a. cookie]die Hundeleine/-kette \zerbeißen to chew through the dog lead/chain* * *unregelmäßiges transitives Verb bite in two; <flea, mosquito, etc.> bite <person etc.> all over* * *von Mücken zerbissen werden be bitten all over by midges* * *unregelmäßiges transitives Verb bite in two; <flea, mosquito, etc.> bite <person etc.> all over -
42 Zuckerchen
n Bonbon* * *Zụ|cker|chen ['tsʊkɐçən]1. nt -s, -, Zü|cker|chen['tsʏkɐçən]2. nt -s, -dial = Bonbon) sweet (esp Brit), candy (US)* * * -
43 Zuckerl
n; -s, -(n) südd., österr. Bonbon 1, 2* * *Zụ|ckerl ['tsʊkɐl]nt -s, -(n) (S Ger, Aus)sweet (esp Brit), candy (US)* * *Zu·ckerl<-s, -[n]>[ˈtsʊkɐl]* * *das; Zuckerls, Zuckerl[n] (südd., österr.) sweet (Brit.); candy (Amer.); (fig.) sweetener; enticement* * ** * *das; Zuckerls, Zuckerl[n] (südd., österr.) sweet (Brit.); candy (Amer.); (fig.) sweetener; enticement -
44 ablutschen
v/t (trennb., hat -ge-) umg.1. (Blut, Saft etc.) suck off (von etw. [from] s.th.) allg.* * *ạb|lut|schenvt septo lick* * *transitives Verb1)etwas [von etwas] ablutschen — suck something off [something]
2) (säubern) suck clean* * *ablutschen v/t (trennb, hat -ge-) umgvon etwas [from] sth) allgsich (dat)die Finger ablutschen lick one’s fingers (clean)* * *transitives Verb1)etwas [von etwas] ablutschen — suck something off [something]
2) (säubern) suck clean -
45 Gutsel
* * * -
46 Schleckerei
f; -, -en1. titbit, Am. tidbit; umg. (Leckerbissen) something to tickle one’s tastebuds; (Süßes) something sweet; (Bonbon) sweet, Am. (piece of) candy2. nur Sg. (Naschen) constant eating (of sweets, Am. auch candy etc.); jetzt hört aber auf mit der Schleckerei! you’ve had far too many sweets etc. already* * *Schle|cke|rei [ʃləkə'rai]f -, -en (Aus, S Ger)1) no pl (= das Lecken) licking2) no pl (= das Naschen) eating sweet thingsdie Schleckeréí der Kinder — the children eating sweet things
* * *Schle·cke·rei<-, -en>[ʃlɛkəˈrai]* * *1. titbit, US tidbit; umg (Leckerbissen) something to tickle one’s tastebuds; (Süßes) something sweet; (Bonbon) sweet, US (piece of) candy2. nur sg (Naschen) constant eating (of sweets, US auch candy etc);jetzt hört aber auf mit der Schleckerei! you’ve had far too many sweets etc already -
47 zuzeln
Dial.I v/i: zuzeln an (+ Dat) (saugen) suck at; er zuzelte stundenlang an einem Glas Wein fig. he sipped away at his glass of wine for hours* * *zuzeln dialA. v/i:zuzeln an (+dat) (saugen) suck at;er zuzelte stundenlang an einem Glas Wein fig he sipped away at his glass of wine for hoursB. v/t: -
48 Hustenbonbon
-
49 конфета
-
50 конфета
конфета ж Bonbon ( b O N '' b O N ] m, n 1, pl -s, Konfekt n 1a -
51 конфета карамелька леденец
-
52 auswickeln
v/t (trennb., hat -ge-)1. unwrap, undo2. ein Kind auswickeln take a baby’s nappie (Am. diaper) off; jemanden / sich aus einer Decke auswickeln take a blanket off s.o. / o.s., take s.o. / o.s. out of a blanket* * *to unwrap* * *aus|wi|ckelnvt sepPaket, Bonbon etc to unwrapein Kind áúswickeln (Hist: = Windeln entfernen) — to take a child out of its blankets etc to unswaddle a child
* * *aus|wi·ckelnvt* * *transitives Verb unwrap ( aus from)* * *auswickeln v/t (trennb, hat -ge-)1. unwrap, undo2.jemanden/sich aus einer Decke auswickeln take a blanket off sb/o.s., take sb/o.s. out of a blanket* * *transitives Verb unwrap ( aus from)* * *v.to unwrap v. -
53 Dragee
das Dragéepill* * *Dra|gee [dra'Zeː]1. nt -s, -s, Dra|gée[dra'Zeː]2. nt -s, -s1) (= Bonbon) sugar-coated chocolate sweet; (= Nussdragee, Mandeldragee) dragee2) (PHARM) dragee, sugar-coated pill or tablet* * *Dra·gee, Dra·gée<-s, -s>[draˈʒe:]nt* * *Dragee das; Dragees, Dragees dragee* * ** * *Dragee das; Dragees, Dragees dragee -
54 Dragée
das Dragéepill* * *Dra|gee [dra'Zeː]1. nt -s, -s, Dra|gée[dra'Zeː]2. nt -s, -s1) (= Bonbon) sugar-coated chocolate sweet; (= Nussdragee, Mandeldragee) dragee2) (PHARM) dragee, sugar-coated pill or tablet* * *Dra·gee, Dra·gée<-s, -s>[draˈʒe:]nt* * *Dragee das; Dragees, Dragees dragee* * ** * *Dragee das; Dragees, Dragees dragee -
55 Fruchtgummi
-
56 Hustenmittel
n cough medicine* * *Hus|ten|mit|telntcough medicine; (= Bonbon) cough drop, cough sweet (Brit)* * *Hus·ten·mit·telnt cough medicine* * *Hustenmittel n cough medicine* * *n.cough medicine n. -
57 Klümpchen
-
58 Knallbonbon
m, n cracker* * *Knạll|bon|bonnt(Christmas) cracker* * *(a decorated paper tube, containing paper hats etc, which gives a loud crack when pulled apart.) cracker* * *Knall·bon·bon* * ** * *Knallbonbon m/n cracker* * * -
59 lutschen
vt/i suck; am Daumen lutschen suck one’s thumb; er ist dauernd am Lutschen umg., dauernd lutscht er etwas auch he’s always got something in his mouth* * *to suck* * *lụt|schen ['lʊtʃn]vtito suck ( an etw (dat) sth)* * *1) (to hold something between the lips or inside the mouth, as though drawing liquid from it: I told him to take the sweet out of his mouth, but he just went on sucking; He sucked the end of his pencil.) suck2) (an act of sucking: I gave him a suck of my lollipop.) suck* * *lut·schen[ˈlʊtʃn̩]I. vt▪ etw \lutschen to suck [on] sthein Bonbon \lutschen to suck a sweet [or AM on a piece of candyII. viam Daumen \lutschen to suck one's thumb* * *1.transitives Verb suck2.intransitives Verb suckan etwas (Dat.) lutschen — suck something
* * *lutschen v/t & v/i suck;am Daumen lutschen suck one’s thumb;* * *1.transitives Verb suck2.intransitives Verb suckan etwas (Dat.) lutschen — suck something
-
60 Lutscher
m; -s, -1. lollipop; umg. lolly, Am. sucker2. umg. (Schnuller) dummy, Am. pacifier* * *der Lutscherlolly; lollipop* * *Lụt|scher ['lʊtʃɐ]m -s, -lollipop* * *(a large sweet on a stick for sucking.) lollipop* * *Lut·scher<-s, ->m* * *der; Lutschers, Lutscher1) lollipop* * *1. lollipop; umg lolly, US sucker2. umg (Schnuller) dummy, US pacifier* * *der; Lutschers, Lutscher1) lollipop
См. также в других словарях:
Bonbon — Bonbon … Deutsch Wörterbuch
bonbon — [ bɔ̃bɔ̃ ] n. m. • 1604 « friandise »; redoublement de bon 1 ♦ Petite friandise, de consistance ferme ou dure, faite de sirop aromatisé et parfois coloré (confiserie; berlingot, caramel, dragée, pastille, praline, sucre d orge). ⇒région. boule … Encyclopédie Universelle
Bonbon — Sn std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus gleichbedeutend frz. bonbon m., einer kindersprachlichen Form (substantivierte Reduplikationsform) des französischen Adjektivs bon gut , dieses aus l. bonus gut . Kollektivum: Bonbonniere. Ebenso nndl … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bonbon — BONBON. s. m. Terme de Confiseur. Pâtes, friandises. Il y en a de beaucoup d espèces. Un tel vend toutes sortes de bonbons. Ce bonbon est excellent pour le rhume. [b]f♛/b] On promet du bonbon aux enfans, et ce mot semble tiré de leur langage. Ne… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bonbon — Bon bon , n. [F. bonbon, fr. bon bon very good, a superlative by reduplication, fr. bon good.] Sugar confectionery; a sugarplum; hence, any dainty. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
bonbon — 1796, from Fr. bonbon (17c.), childish reduplication of bon good. Hence, bonbonniere (1818) a box for sweets … Etymology dictionary
bonbon — /fr. bõˈbõ/ [fr. bonbon, reduplicazione infant. di bon «buono»] s. m. inv. confetto, pasticcino, zuccherino, chicca … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Bonbon — »Süßigkeit, Zuckerzeug«: Das Wort wurde im 18. Jh. aus frz. bonbon entlehnt, einer der Kindersprache entstammenden Wiederholungsform von bon »gut« (vgl. ↑ Bon) … Das Herkunftswörterbuch
Bonbon — (fr., spr. Bongbong), 1) Zuckerplätzchen, dadurch bereitet, daß man zu Caramel eingekochten Zucker auf ein mit Mandelöl bestrichenes Blech gießt u. die noch warme Masse mittelst eines ebenfalls mit Mandelöl bestrichenen Messers in 4eckige Stücken … Pierer's Universal-Lexikon
bonbon — BONBÓN s.n. v. bomboană. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
bonbon — /bɔ̃ bɔ̃/, it. /bom bon/ s.m., fr. [in origine voce infantile, propr. buono buono , riferito a qualsiasi dolciume]. (gastron.) [piccolo dolce] ▶◀ chicca, dolcetto. ⇓ caramella, cioccolatino, confetto, drop, zuccherino … Enciclopedia Italiana