-
1 zerbeißen
zerbeißen, morsu dividere (beißend zerteilen; von den Zähnen, z.B. escas). – morsu comprimere (mit den Zähnen zerdrücken, z.B. conchas [von einem Tiere]). – dentibus laniare. morsu lacerare (mit den Zähnen zersetzen). – dentibus frangere (mit den Zähnen zerbrechen). – corrodere (zernagen, w. vgl.). – etw. zu zerbeißen suchen, morsibus et ore tentare (z.B. catenas).
-
2 zerbeißen
zerbeißen unr.V. hb tr.V. разкъсвам, разчупвам (със зъби); die Tablette zerbeißen разчупвам таблетката със зъби, сдъвквам таблетката. -
3 zerbeißen
-
4 zerbeißen
zerbeißen v/t <unreg, o -ge-, h> ısırıp parçalamak -
5 zerbeißen
zerbeißen vt раску́сывать, переку́сывать (попола́м); разгрыза́ть -
6 zerbeißen
zerbeißen* [tsɛɐ-]irr vt ısırıp parçalamak -
7 zerbeißen
-
8 zerbeißen
v/t (unreg.) in Stücke: chew up; (Bonbon, Keks etc.) crunch; (durchbeißen) bite through; von Mücken zerbissen werden be bitten all over by midges* * *zer|bei|ßen ptp zerbi\#ssen [tsɛɐ'bɪsn]vt irregto chew; Knochen, Bonbon, Keks etc to crunch; (= beschädigen) Pantoffel etc to chew to pieces; (= auseinanderbeißen) Kette, Leine to chew through* * *zer·bei·ßen *[tsɛɐ̯ˈbaisn̩]▪ etw \zerbeißen to chew sthein Bonbon/ein Keks \zerbeißen to crunch a sweet [or AM [piece of] candy]/biscuit [or AM a. cookie]die Hundeleine/-kette \zerbeißen to chew through the dog lead/chain* * ** * *von Mücken zerbissen werden be bitten all over by midges* * * -
9 zerbeißen
zer·bei·ßen * [tsɛɐ̭ʼbaisn̩]vt1) ( kaputtbeißen)etw \zerbeißen to chew sth;ein Bonbon/ein Keks \zerbeißen to crunch a sweet [or (Am) [piece of] candy] /biscuit [or (Am a.) cookie];die Hundeleine/-kette \zerbeißen to chew through the dog lead/chain2) ( überall stechen)jdn \zerbeißen Stechmücke to bite sb -
10 zerbeißen
-
11 zerbeißen
tsɛr'baɪsənv irrromper con los dientes, partir a mordiscosromper con los dientes [ oder a mordiscos][Subj: Zähne] romper con los dientes[Subj: Insekten] acribillar a picotazos -
12 zerbeißen
zerbeißen bita sönder -
13 zerbeißen
* vtраскусывать, перекусывать ( пополам); разгрызать -
14 zerbeißen
* vt -
15 zerbeißen
гл.общ. перегрызать, разгрызать, раскусить, перекусывать, искусать (о насекомых), раскусывать -
16 zerbeißen
(zerbiß, zerbissen) v pregristi (-zem) -
17 zerbeißen*
vt1) разгрызать; перекусывать, перегрызать2) кусать, жалить -
18 zerbeißen
-
19 zerbeißen
zerbéißen* vt1. раску́сывать; разгрыза́ть2. переку́сывать; перегрыза́ть3. искуса́ть ( о насекомых) -
20 zerbeißen
zer'beißen bide itu ( oder i stykker)
См. также в других словарях:
Zerbeißen — Zerbeißen, verb. irregul. act. (S. Beißen.) 1. In Stücke beißen. Eine Nuß zerbeissen. 2. Durch Beißen unbrauchbar machen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerbeißen — zerbeißen:1.〈durchBeißenöffnenbzw.trennen〉entzweibeißen·aufbeißen–2.⇨zerkauen … Das Wörterbuch der Synonyme
zerbeißen — zermahlen; zerkauen * * * zer|bei|ßen 〈V. tr. 105; hat〉 entzweibeißen, durch Beißen beschädigen, zerstören ● der Hund zerbiss immer wieder die Leine * * * zer|bei|ßen <st. V.; hat: 1. beißend zerkleinern: ein Bonbon z. 2. durch Bisse, Stiche… … Universal-Lexikon
zerbeißen — zerbeißentr einGlaszerbeißen=einGlasAlkoholtrinken.⇨abbeißen3.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zerbeißen — zerbieße … Kölsch Dialekt Lexikon
zerbeißen — zer|bei|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
Weichkapsel zum Zerbeißen — kramtomoji minkštoji kapsulė statusas Aprobuotas sritis farmacinės formos apibrėžtis Kietas vienadozis preparatas su minkštu apvalkalu. Minkštoji kapsulė sukramtoma, kad jos turinys atsipalaiduotų burnoje. Minkštas apvalkalas gali turėti… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Braunkopfkakadu — Braunkopfkakadu, Männchen, beim Bearbeiten eines Allocasuarina Zapfens. Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
Braunkopfkakadus — Braunkopfkakadu Braunkopfkakadu, Männchen, beim Bearbeiten eines Allocasuarina Zapfens. Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia
Calyptorhynchus lathami — Braunkopfkakadu Braunkopfkakadu, Männchen, beim Bearbeiten eines Allocasuarina Zapfens. Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia
Kangaroo-Island-Braunkopfkakadu — Braunkopfkakadu Braunkopfkakadu, Männchen, beim Bearbeiten eines Allocasuarina Zapfens. Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia
