-
1 Bockkäfer
Bockkäfer pl зоол. дровосе́ки, усачи́ (Cerambycidae) -
2 Bockkäfer
-
3 Bockkäfer
-
4 Bockkäfer
1. LAT Cerambycidae2. RUS (жуки-)дровосеки, усачи3. ENG long-horn(ed) beetles, round-headed wood borers4. DEU Bockkäfer, Böcke5. FRA capricornes, cérambycidés, longicornes -
5 Bockkäfer
-
6 Bockkäfer
pl зоол.дровосеки, усачи ( Cerambycidae) -
7 Bockkäfer
сущ.1) зоол. усачи (Cerambycidae), дровосеки2) энт. дровосеки (ëàò. Cerambycidae), жуки-дровосеки (ëàò. Cerambycidae), усачи (ëàò. Cerambycidae)3) дер. жук-усач, усач -
8 Bockkäfer
plдровосеки; усачи (Cerambycidae)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Bockkäfer
-
9 Bockkäfer
m -s, -zool dugoticalac (-lca), krlja -
10 Bockkäfer
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Bockkäfer
-
11 Bockkäfer
Bóckkäfer pl зоол.дровосе́ки, усачи́ ( Cerambycidae) -
12 Bockkäfer
m1. long-horned beetle2. longhorn beetle3. longicorn beetle -
13 Bockkäfer, schwarzer
2. RUS усач m (чёрный) бронзовый сосновый3. ENG sawyer beetle4. DEU Bäckerbock m, Westeuropäischer Kiefernbock m, Schwarzer Bockkäfer m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Bockkäfer, schwarzer
-
14 Schwarzauge Bockkäfer
сущ.энт. усач бронзовый сосновый (ëàò. Monochamus galloprovincialis), усач чёрный бронзовый сосновый (ëàò. Monochamus galloprovincialis)Универсальный немецко-русский словарь > Schwarzauge Bockkäfer
-
15 Schwarzer Bockkäfer
сущ.энт. усач бронзовый сосновый (Monochamus galloprovincialis), усач чёрный бронзовый сосновый (Monochamus galloprovincialis) -
16 Bock
m; -(e)s, Böcke1. (Ziegenbock) he-goat, billy goat; (Schafbock) ram; beim Kaninchen: buck; (Rehbock) (roe-) buck; (Gamsbock) (chamois) buck; ein kapitaler Bock Jägerspr. a large buck; fig. (Fehler) a real boob; Fehler bei einer Übersetzung etc.: a (real) howler; einen Bock schießen umg., fig. boob; (ins Fettnäpfchen treten) drop a clanger, put one’s foot in it; den Bock zum Gärtner machen fig. set the fox to keep the geese; die Böcke von den Schafen trennen oder scheiden fig. separate the wheat from the chaff ( oder the men from the boys); jetzt ist der Bock fett! umg., fig. that’s enough!, that’s the last straw!2. umg., fig.: sturer Bock pej. stubborn old so-and-so ( oder git); ( geiler) alter Bock pej. (randy) old goat; ein steifer Bock sein pej. be (as) stiff as a poker ( oder board); einen Bock haben (bockig sein) be stubborn ( oder awkward); ihn stößt der Bock (bes. Kind) he is (being) stubborn ( oder difficult)3. bes. Jugendspr. (Lust): null Bock! can’t be bothered!; ich hab keinen oder null Bock ( drauf) it doesn’t really grab me; etw. aus Bock tun do s.th. (just) for the fun of it; Böcke Sl. oder ( einen) Bock auf etw. (Akk) haben fancy (Am. feel like) doing s.th.6. (Kutschbock) box (seat)7. ZOOL. Bockkäfer—* * *der Bock(Gestell) stand; trestle;(Rehbock) roebuck;(Schafbock) ram;(Turngerät) buck;(Ziegenbock) he-goat; billy goat;(männliches Tier) buck* * *Bọck I [bɔk]m -(e)s, ordm;e['bœkə]alter Bock (inf) — old goat (inf)
sturer Bock (inf) — stubborn old devil (inf)
geiler Bock (inf) — randy (Brit) or horny old goat (inf)
wie ein Bock stinken — to smell like a pig (inf), to stink to high heaven (inf)
den Bock zum Gärtner machen (fig) — to be asking for trouble
einen Bock schießen (fig inf) — to (make a) boob (Brit inf) or blunder (inf)
2) (inf = Trotz) stubbornness(s)einen Bock haben — to be awkward (esp Brit) or difficult, to play up (inf)
3) (= Gestell) stand; (= Stützgerät) support; (für Auto) ramp; (aus Holzbalken, mit Beinen) trestle; (= Sägebock) sawhorseden or einen Bock machen — to bend over (for someone to vault over)
5) (= Schemel) (high) stool6) (= Kutschbock) box (seat)7) (= Ramme) (battering) ramnull Bock! — couldn't be buggered! (Brit sl), I don't feel like it
haben — to fancy sth (inf), to be bent on sth
Böcke or Bock haben, etw zu tun — to fancy doing sth (inf), to be bent on doing sth
ich hab keinen or null Bock, das zu tun — I can't be buggered doing that (Brit sl), I just don't feel like doing that
IInull Bock auf nichts — pissed off with everything (inf)
nt or m -s, -bock (beer) (type of strong beer)* * *der1) (the male of the deer, hare, rabbit etc: a buck and a doe.) buck2) (a piece of apparatus used for jumping, vaulting etc in a gymnasium.) horse* * *Bock1<-[e]s, Böcke>[bɔk, pl ˈbœkə]m3. AUTO ramp4. SPORT buck, [vaulting] horse5. (Kutschbock) box6.wenn du \Bock hast, kannst du ja mitkommen if you fancy it, you can come with ussie hat null \Bock auf nichts she's just not in the mood for anything▶ einen [kapitalen] \Bock schießen (fam) to drop a [real] clanger fam, to [really] boob fam, to make a [real] boob famBock2<-s, ->[bɔk]* * *Ider; Bock[e]s, Böckestur wie ein Bock sein — (ugs.) be as stubborn as a mule
einen Bock schießen — (fig. ugs.) boob (Brit. sl.); make a boo-boo (Amer. coll.); (einen Fauxpas begehen) drop a clanger (Brit. sl.)
den Bock zum Gärtner machen — (ugs.) be asking for trouble
einen/keinen Bock auf etwas (Akk.) haben — (ugs.) fancy/not fancy something
2) (ugs.): (Schimpfwort)sturer Bock! — you stubborn git (sl. derog.)
3) (Gestell) trestle4) (Turnen) buck5) (KutschBock) boxII* * *Bock1 m; -(e)s, Böcke1. (Ziegenbock) he-goat, billy goat; (Schafbock) ram; beim Kaninchen: buck; (Rehbock) (roe-)buck; (Gamsbock) (chamois) buck;ein kapitaler Bock JAGD a large buck; fig (Fehler) a real boob; Fehler bei einer Übersetzung etc: a (real) howler;den Bock zum Gärtner machen fig set the fox to keep the geese;2. umg, fig:(geiler) alter Bock pej (randy) old goat;3. besonders jugendspr (Lust):null Bock! can’t be bothered!;etwas aus Bock tun do sth (just) for the fun of it;Böcke sl oder(einen) Bock auf etwas (akk)haben fancy (US feel like) doing sth5. SPORT buck;Bock springen vault (over the buck); im Spiel: (play) leapfrog6. (Kutschbock) box (seat)bitte zwei Bock two bocks please* * *Ider; Bock[e]s, Böckestur wie ein Bock sein — (ugs.) be as stubborn as a mule
einen Bock schießen — (fig. ugs.) boob (Brit. sl.); make a boo-boo (Amer. coll.); (einen Fauxpas begehen) drop a clanger (Brit. sl.)
den Bock zum Gärtner machen — (ugs.) be asking for trouble
einen/keinen Bock auf etwas (Akk.) haben — (ugs.) fancy/not fancy something
2) (ugs.): (Schimpfwort)sturer Bock! — you stubborn git (sl. derog.)
3) (Gestell) trestle4) (Turnen) buck5) (KutschBock) boxII* * *¨-e (Technik) m.trestle n. ¨-e m.buck n.horse n.trestle n.vaulting horse n. -
17 Holzbock
m* * *Họlz|bockm1) (= Stützgestell) wooden stand or trestle2) (= Insekt) wood tick, dog tick* * *Holz·bockm1. (Stützgestell) wooden stand [or trestle2. (Bockkäfer) wood [or dog] tick* * *1) (Gestell) wooden stand or trestle2) (Zecke) castor-bean tick* * *Holzbock m* * *1) (Gestell) wooden stand or trestle2) (Zecke) castor-bean tick* * *-¨e m.wood tick n. -
18 Holzbock
Holz·bock m -
19 Bäckerbock
2. RUS усач m (чёрный) бронзовый сосновый3. ENG sawyer beetle4. DEU Bäckerbock m, Westeuropäischer Kiefernbock m, Schwarzer Bockkäfer m5. FRA — -
20 Böcke
1. LAT Cerambycidae2. RUS (жуки-)дровосеки, усачи3. ENG long-horn(ed) beetles, round-headed wood borers4. DEU Bockkäfer, Böcke5. FRA capricornes, cérambycidés, longicornes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bockkäfer — Moschusbock (Aromia moschata) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Überordnung … Deutsch Wikipedia
Bockkäfer — Bockkäfer, 1) (Cerambycini), Abtheilung aus der Familie der Holzkäfer, Fühler sehr lang, meist borstenförmig, elfgliederig, Taster mit einem größeren Endgliede, Kiefern stark, hornig, eine schwammige Sohle an den 3 ersten Fußgliedern, letztes… … Pierer's Universal-Lexikon
Bockkäfer — (Holzböcke, Longicornia Latr., Cerambycidae Leach), Käferfamilie, Insekten mit langem Körper, oft sehr langen, borstenförmigen Fühlern und Endsporen an den Schienen aller Beine. Die Familie umfaßt über 7500 Arten, meist große, farbenprächtige… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bockkäfer — (Cerambycĭdae, Capricornĭa), artenreiche (über 4000), bes. in den Tropen stark vertretene Käferfamilie von meist ansehnlichen, walzenförmigen Käfern, ausgezeichnet durch lange, borstenartige Fühler, mit der Fähigkeit, durch Reiben des… … Kleines Konversations-Lexikon
Bockkäfer — Bockkäfer, Langhörner (Longicornes), eigene Familie unter den Käfern, haben lange, fadenförmige Fühlhörner und die 3 ersten Fußglieder sammtartig oder mit Haarbürsten versehen, manche sind sehr schön, metallisch glänzend gefärbt. Ihre Larven, die … Herders Conversations-Lexikon
Bockkäfer — Bọck|kä|fer 〈m. 3; Zool.〉 Angehöriger einer Familie der Käfer mit zahlreichen farbigen Arten: Cerambycidae * * * Bọck|kä|fer, der [die langen zurückgebogenen Fühler werden mit dem Geweih eines ↑ 2Bocks (1) verglichen]: Käfer, dessen Larven sich … Universal-Lexikon
Bockkäfer — Bọck|kä|fer … Die deutsche Rechtschreibung
Skopolis Bockkäfer — Kleiner Eichenbock Kleiner Eichenbock (Cerambyx scopolii) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) … Deutsch Wikipedia
Systematik der Bockkäfer — In dieser Systematik der Bockkäfer werden die in Deutschland und/oder Nachbarländern heimischen Arten im derzeit gültigen System der Bockkäfer Europas (Danilevsky 2004) dargestellt. Eine Ergänzung der internationalen Taxa sollte im Laufe der Zeit … Deutsch Wikipedia
Citrus-Bockkäfer — Zitrusbockkäfer Zitrusbockkäfer (Anoplophora chinensis) Systematik Ordnung: Käfer (Coleoptera) … Deutsch Wikipedia
Zitrus-Bockkäfer — Zitrusbockkäfer Zitrusbockkäfer (Anoplophora chinensis) Systematik Ordnung: Käfer (Coleoptera) … Deutsch Wikipedia