-
41 ausrasten
v/i (trennb., ist -ge-)1. TECH. disengage, be released2. umg., fig. (ausflippen) flip, freak out; vor Ärger: go ballistic ( oder postal Am. Sl.); sie ist völlig ausgerastet she went off her trolley (Am. rocker)—v/i und v/refl (trennb., hat -ge-) südd., österr. (have a) rest* * *aus|ras|ten sep1. vi aux sein2. vrAus, S Ger = ausruhen) to have a rest3. vi impers (inf)es rastet bei jdm aus — something snaps in sb (inf)
* * *aus|ras·tenI. vi Hilfsverb: sein1. (herausspringen) to come outeinen Knopf \ausrasten lassen to release [or spec disengage] a button2. (hum fam: wild werden) to go ape-shit fam!, to throw a wobbly BRIT hum fam, to have a spaz AM fam▪ bei jdm \ausrasten2. (nichts mehr verstehen) sb doesn't get it [or understand any more]* * *er rastete aus, es rastete bei ihm aus — (fig. salopp) something snapped in him
* * *ausrasten1 v/i (trennb, ist -ge-)1. TECH disengage, be releasedsie ist völlig ausgerastet she went off her trolley (US rocker)ausrasten2 v/i & v/r (trennb, hat -ge-) südd, österr (have a) rest* * *intransitives Verb; mit sein (Technik) disengageer rastete aus, es rastete bei ihm aus — (fig. salopp) something snapped in him
* * *(Maschinenbau) v.to be released expr. v.to flip out v. -
42 Lob
[lo:p] n; -(e)s, -e praise; (Beifall) approval; jemandem ein Lob aussprechen praise s.o.; jemandem Lob zollen geh. bestow praise on s.o., extol s.o. förm.; großes Lob ernten earn a great deal of praise; des Lobes voll über jemanden / etw. sein geh. be full of praise for s.o. / s.th., sing s.o.’s praises / the praises of s.th.; über alles Lob erhaben geh. beyond praise; zu seinem Lobe to his credit—[lɔp] m; -(s), -s; Tennis, Volleyball: lob* * *das Lobpraise; approval* * *[loːp]nt - (e)s[-bəs] no pl praise; (= Belobigung) commendationLób verdienen — to deserve praise, to deserve to be praised
(viel) Lób für etw bekommen — to come in for (a lot of) praise for sth, to be( highly) praised for sth
ein Lób der Köchin — (my/our) compliments to the chef!
den Schülern wurde für ihre hervorragenden Leistungen ein Lób erteilt — the pupils were commended for their outstanding achievements
Gott sei Lób und Dank — praise be to God, God be praised
zum Lóbe Gottes — in praise of the Lord
über jedes Lób erhaben sein — to be beyond praise
sein eigenes Lób singen (inf) — to sing one's own praises, to blow one's own trumpet (inf)
jdm Lób spenden or zollen — to praise sb
* * *das1) (praise.) commendation2) (the expression of approval or honour: He has received a lot of praise for his musical skill.) praise* * *<-[e]s, -e>[lo:p]nt pl selten praise no pl, no indef artihm gebührt großes/höchstes \Lob he deserves the highest praisedes \Lobes voll [über jdn/etw] sein to be full of praise [for sb/sth]\Lob verdienen to deserve praise* * *das; Lob[e]s, Lobe praise no indef. art.ein Lob bekommen — receive praise; come in for praise
ein Lob dem Küchenchef/der Hausfrau — my compliments to the chef/the hostess
* * *jemandem ein Lob aussprechen praise sb;großes Lob ernten earn a great deal of praise;des Lobes voll über jemanden/etwas sein geh be full of praise for sb/sth, sing sb’s praises/the praises of sth;über alles Lob erhaben geh beyond praise;zu seinem Lobe to his creditLob2 [lɔp] m; -(s), -s; Tennis, Volleyball: lob* * *das; Lob[e]s, Lobe praise no indef. art.ein Lob bekommen — receive praise; come in for praise
ein Lob dem Küchenchef/der Hausfrau — my compliments to the chef/the hostess
* * *nur sing. n.accolade n.compliment n.praise n. -
43 mit dem Geld nur so um sich schmeißen
mit dem Geld nur so um sich schmeißen
to scatter money broadcast, to fling one’s money about, to blow one’s money (sl.)Business german-english dictionary > mit dem Geld nur so um sich schmeißen
-
44 in Rage geraten
ausdr.to blow one's top expr.to get one's shirt out expr. -
45 Kugel
Ku·gel <-, -n> [ʼku:gl̩] f1) math sphere2) sport ball;( Kegelkugel) bowl;die \Kugel rollt ( bei Roulette) the roulette wheels are spinning; ( beim Kegeln) the ball is rolling3) ( Geschoss) bullet;sich dat eine \Kugel durch den Kopf jagen [o schießen] to shoot a bullet through one's head, to blow one's brains out (sl)5) kochk rump;(Eis\Kugel) scoopWENDUNGEN:eine ruhige \Kugel schieben ( fam) to have a cushy time (sl), (Brit a.) to be on a cushy number (sl)bei ihrem Job schiebt sie eine ruhige \Kugel her job is a cushy number -
46 putzen
-
47 rotzen
to sniff back one's snot(vulg.: spucken)to gob Br. coll.(vulg. sich laut schnäuzen)to blow one's nose loudly(vulg. spucken)to spit -
48 sein eigenes Lob singen
1. to blow one's own trumpet fig.2. to sing one's own praises -
49 sich selbst beweihräuchern
1. to blow one's own trumpet / horn2. to toot one's own horn -
50 Anfall
m1. MED. attack; plötzlicher, bes. epileptischer: fit, seizure); von Grippe: bout; leichter: touch; krampfartiger: paroxism oft Pl. ( von of); Schwindelanfall, Tobsuchtsanfall etc.; ein Anfall von Eifersucht etc. fig. a fit of jealousy etc.; einen Anfall bekommen oder haben have ( oder throw) a fit oder Brit. wobbly umg.; sie hatte hysterische Anfälle she went into histerics* * *der Anfall(Medizin) bout; attack; fit; seizure;(Menge) amount* * *Ạn|fallm1) attack; (= Wutanfall, epileptischer Anfall) fiteinen Anfall haben/bekommen (lit) — to have an attack or fit; (fig inf) to have or throw a fit (inf)
da könnte man Anfälle kriegen (inf) — it's enough to send or drive you round (Brit) or around (US) the bend (inf)
in einem Anfall von (fig) — in a fit of
2) (= Ertrag, Nebenprodukte) yield (an +dat of); (von Zinsen) accrual, yield3) (von Reparaturen, Kosten) amount (an +dat of form = Anhäufung) accumulationbei Anfall von Reparaturen — if repairs are necessary
* * *der1) (a sudden bout of illness: heart attack; an attack of 'flu.) attack2) (a sudden attack of illness, especially epilepsy: She suffers from fits.) fit3) (a sudden sharp attack (of pain, rage, laughter etc): a paroxysm of coughing/fury.) paroxysm* * *An·fall1<-[e]s>1. (Aufkommen allgemeiner Dinge) accumulationein \Anfall an Arbeit a build-up of workein \Anfall an Einsatz a raising of the stakes3. (Anhäufung) Reparaturen, Kosten amountAn·fall2<-[e]s, -fälle>meinen \Anfall bekommen [o haben] to have a heart attackepileptischer \Anfall epileptic fit2. (Wutanfall) fit of rageeinen \Anfall bekommen [o (fam) kriegen] to have [or go into] a fit of rage, to throw a fit [or BRIT fam a. wobbly], to blow one's top famder kriegt [noch mal] einen \Anfall, wenn er das mitbekommt! he's going to go round the bend [or throw a wobbly] when he hears about this!3. (Anwandlung)▪ ein \Anfall von etw a fit of sth▪ in einem \Anfall von etw in a fit of sthin einem \Anfall von Wahnsinn in a fit of madnessin einem \Anfall von Großzügigkeit with [or in] a sudden show of generosity, in a fit of generosity* * *1) (Attacke) attack; (epileptischer Anfall, fig.) fiteinen Anfall bekommen — have an attack/a fit
in einem Anfall von... — (fig.) in a fit of...
* * *Anfall m1. MED attack; plötzlicher, besonders epileptischer: fit, seizure); von Grippe: bout; leichter: touch; krampfartiger: paroxism oft pl (sie hatte hysterische Anfälle she went into histerics* * *1) (Attacke) attack; (epileptischer Anfall, fig.) fiteinen Anfall bekommen — have an attack/a fit
in einem Anfall von... — (fig.) in a fit of...
* * *-¨e (Dividende, Erbschaft) m.accrual n. -¨e m.attack n.fit n. -
51 einen Wutanfall bekommen
(to become very angry: She blew her top when he arrived home late.) blow one's top -
52 die Nase putzen
sich die Nase putzento blow one's nose -
53 sich die Nase putzen
ausdr.to blow one's nose expr. -
54 Anfall
An·fall1) ( Aufkommen allgemeiner Dinge) accumulation;ein \Anfall an Arbeit a build-up of work;ein \Anfall an Einsatz a raising of the stakes2. An·fall <-[e]s, -fälle> mepileptischer \Anfall epileptic fit2) ( Wutanfall) fit of rage;einen \Anfall bekommen [ o fam kriegen] to have [or go into] a fit of rage, to throw a fit [or (( Brit) ( fam) (a.)) wobbly], to blow one's top ( fam)der kriegt [nochmal] einen \Anfall, wenn er das mitbekommt! he's going to go round the bend [or throw a wobbly] when he hears about this!3) ( Anwandlung)ein \Anfall von etw a fit of sth;in einem \Anfall von etw in a fit of sth;in einem \Anfall von Wahnsinn in a fit of madness;in einem \Anfall von Großzügigkeit with [or in] a sudden show of generosity, in a fit of generosity -
55 Pauke
Pau·ke <-, -n> [ʼpaukə] fkettledrumWENDUNGEN:jdn mit \Pauken und Trompeten begrüßen [o empfangen] to give sb the red-carpet treatment, to roll out the red carpet for sb;auf die \Pauke hauen (fam: angeben) to blow one's own trumpet ( fam) ( ausgelassen feiern) to paint the town red ( fam), (Brit a.) to go on the razzle ( fam) -
56 rotzen
rot·zen [ʼrɔtsn̩]vi( fam) to blow one's nose;da hat schon wieder jemand auf den Bürgersteig gerotzt! someone's gobbed on the pavement again!;( schnüffeln) to sniff;dieses ständige R\rotzen ist ja ekelhaft! this constant sniffing is disgusting! -
57 schnäuzen
schnäu·zenRR [ʼʃnɔytsn̩]vr -
58 Tobsuchtsanfall
Tob·suchts·an·fall m( fam) fit of rage, raving madness; -
59 trompeten
trom·pe·ten * [trɔmʼpe:tn̩]vi2) ( trompetenähnliche Laute hervorbringen) to trumpet;ins Taschentuch \trompeten ( fam) to blow one's nose loudly;\trompetende Elefanten trumpeting elephantsvt ( fam);etw \trompeten to shout sth from the roof-tops -
60 schnäuzen
См. также в других словарях:
blow\ one's\ stack — • blow a fuse • blow a gasket • blow one s stack v. phr. slang To become extremely angry; express rage in hot words. When Mr. McCarthy s son got married against his wishes, he blew a fuse. When the umpire called Joe out at first, Joe blew his top … Словарь американских идиом
blow one's own horn — or[toot one s own horn] {v. phr.}, {slang} To praise yourself; call attention to your own skill, intelligence, or successes; boast. * /People get tired of a man who is always blowing his own horn./ * /A person who does things well does not have… … Dictionary of American idioms
blow one's own horn — or[toot one s own horn] {v. phr.}, {slang} To praise yourself; call attention to your own skill, intelligence, or successes; boast. * /People get tired of a man who is always blowing his own horn./ * /A person who does things well does not have… … Dictionary of American idioms
blow one's top (or chiefly N. Amer. lid or stack) — informal lose one s temper. → blow … English new terms dictionary
blow one's nose — ► blow one s nose clear one s nose of mucus by blowing through it. Main Entry: ↑blow … English terms dictionary
blow one's top — ► blow one s top informal lose one s temper. Main Entry: ↑blow … English terms dictionary
blow one's trumpet — blow one s (own) trumpet talk openly and boastfully about one s achievements he refused to blow his own trumpet and blushingly declined to speak … Useful english dictionary
blow\ one's\ lines — • blow one s lines • fluff one s lines v. phr. informal To forget the words you are supposed to speak while acting in a play. The noise backstage scared Mary and she blew her lines … Словарь американских идиом
blow\ one's\ own\ horn — • blow one s own horn • toot one s own horn v. phr. slang To praise yourself; call attention to your own skill, intelligence, or successes; boast. People get tired of a man who is always blowing his own horn. A person who does things well does… … Словарь американских идиом
blow one's (own) trumpet — chiefly Brit. talk boastfully about one s achievements. → trumpet … English new terms dictionary
blow one's own trumpet — ► blow one s own trumpet talk openly and boastfully about one s achievements. Main Entry: ↑trumpet … English terms dictionary