-
1 bleierne Langweile
прил.общ. гнетущая скука, тоска зелёная -
2 bleierne Mödigkeit
прил.общ. сильная усталость -
3 bleierne Müdigkeit
прил.общ. сильная усталость -
4 er schwimmt wie eine bleierne Ente
мест.1) разг. он не умеет плавать, он плавает как топор2) шутл. он плавает как топор (букв. как свинцовая утка)Универсальный немецко-русский словарь > er schwimmt wie eine bleierne Ente
-
5 wie eine bleierne Ente schwimmen
нареч.разг. плавать как топорУниверсальный немецко-русский словарь > wie eine bleierne Ente schwimmen
-
6 Schwimmen wie eine bleierne Ente
Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Schwimmen wie eine bleierne Ente
-
7 bleiern
-
8 bleiern
bleiern I a свинцо́вый: er schwimmt wie eine bleierne Ente шутл. он пла́вает как топо́рbleiern I a перен. тяжё́лый, гнету́щий; bleierne Langweile гнету́щая ску́ка; тоска́ зелё́ная; bleierne Mödigkeit си́льная уста́лость; bleierner Schlaf тяжё́лый сон -
9 Ente
/1. < утка>: wie eine Ente watscheln тащиться, переваливаясь как уткаschwimmen wie eine bleierne Ente плавать как топор, не уметь плавать. Die Susi können wir leider zum Segeln nicht mitnehmen. Sie schwimmt ja wie eine bleierne Ente (auf der trockenen Landstraße). eine lahme Ente фам.а) тюфяк, вялый, безынициативный человек. Soll ich dir Dampf machen, du lahme Ente?Du läufst ja wie eine lahme Ente, sei doch nicht so bequem, so langsam.Nun, komm schon, du lahme Ente!б) еле плетущееся средство передвижения. Gib Gas, du fährst ja mit deinem Fahrrad wie eine lahme Ente.Mit dieser lahmen Ente werden wir sicher zu spät ankommen. Wären wir bloß nicht mit diesem Zug gefahren!2. "утка", ложный слух. In der Zeitung stand eine fette Ente.Die von allen Sendern verbreitete Nachricht war nur eine Ente [hat sich als eine Ente erwiesen]. eine Ente verbreiten [in die Welt setzen] пустить "утку", die Ente ist geplatzt "утка" лопнула.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ente
-
10 Ente
f =, -n1) утка (Anas L.)••er schwimmt wie eine bleierne Ente — разг. он не умеет плавать; он плавает как топор3) мед. утка ( мочеприёмник)4) воен. жарг. неразорвавшийся снаряд••kalte Ente — (холодный) крюшон -
11 свинцовый
-
12 свинцовый
свинцовый Blei..., bleiern; bleifarben, bleigrau ( о цвете) свинцовые белила хим. Bleiweiß n 1 свинцовая примочка мед. Bleiwasser n 1 свинцовые тучи bleierne Wolken -
13 bleiern
Er schwimmt wie eine bleierne Ente. — Он плавает как утюг.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > bleiern
-
14 Trotta Margarethe von
Тротта Маргарете фон (род. в 1942) актриса, кинорежиссёр, жена Шлёндорфа. Вместе с ним успешно сняла ряд фильмов: "Вспышка", "Потерянная честь Катарины Блюм" (1975), "Сёстры, или баланс счастья(1979), "Свинцовые времена" (1981), "Роза Люксембург" (1985) и др. ▲ "Strohfeuer", "Die verlorene Ehre der Kathatina Blum", Schwestern oder Die Balance des Glücks", "Die bleierne Zeit", "Rosa Luxemburg" → Schlöndorff Volker, Luxemburg Rosa, Riemann KatjaГермания. Лингвострановедческий словарь > Trotta Margarethe von
-
15 Ente
1) Vogel; Falschmeldung у́тка wie eine bleierne Ente schwimmen пла́вать как топо́р. jd. läuft wie eine Ente у кого́-н. ути́ная похо́дка. das ist eine lahme Ente э́то тюфя́к. kalte Ente Bowle (холо́дный) <лимо́нный> крюшо́н
См. также в других словарях:
Bleierne Zeit — In seinem Gedicht »Der Gang aufs Land« fordert Friedrich Hölderlin (1770 1843) zu einem Ausflug in die Umgebung Stuttgarts auf, obgleich der Himmel noch bedeckt ist: »Trüb ists heut, es schlummern die Gäng und die Gassen und fast will/Mir es… … Universal-Lexikon
Die bleierne Zeit — Filmdaten Originaltitel Die bleierne Zeit … Deutsch Wikipedia
Die Bleierne Zeit — Les Années de plomb Les Années de plomb (Die Bleierne Zeit) est un film allemand réalisé par Margarethe von Trotta, sorti en 1981. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Schwimmen wie eine bleierne Ente — Wenn jemand nur sehr schlecht oder gar nicht schwimmen kann, wird das in der Umgangssprache auch mit dem vorliegenden scherzhaften Vergleich zum Ausdruck gebracht: Ihr Bruder schwimmt wie eine bleierne Ente … Universal-Lexikon
Die Bleierne Zeit — Voir Les Années de plomb … Dictionnaire mondial des Films
Margarethe von Trotta — (2007) Margarethe von Trotta (* 21. Februar 1942 in Berlin) ist eine deutsche Schauspielerin, Regisseurin und Drehbuchautorin. Von Trotta ist die Tochter des Malers und Illustrators Alfred Roloff. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Sukowa — Barbara Sukowa (* 2. Februar 1950 in Bremen) ist eine deutsche Schauspielerin und Sängerin. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Filmografie 3 Auszeichnungen 4 Film Dokumentation 5 … Deutsch Wikipedia
Coppa Mussolini — Goldene Löwen Installation bei den 61. Filmfestspielen von Venedig im Jahr 2004 Mit dem Goldenen Löwen (it.: Leone d Oro) wird bei den jährlich veranstalteten Filmfestspielen von Venedig der beste Wettbewerbsfilm (Spielfilm) prämiert. Er gilt… … Deutsch Wikipedia
Golden Lion — Goldene Löwen Installation bei den 61. Filmfestspielen von Venedig im Jahr 2004 Mit dem Goldenen Löwen (it.: Leone d Oro) wird bei den jährlich veranstalteten Filmfestspielen von Venedig der beste Wettbewerbsfilm (Spielfilm) prämiert. Er gilt… … Deutsch Wikipedia
Gran Premio Internazionale di Venezia — Goldene Löwen Installation bei den 61. Filmfestspielen von Venedig im Jahr 2004 Mit dem Goldenen Löwen (it.: Leone d Oro) wird bei den jährlich veranstalteten Filmfestspielen von Venedig der beste Wettbewerbsfilm (Spielfilm) prämiert. Er gilt… … Deutsch Wikipedia
Leone d'oro — Goldene Löwen Installation bei den 61. Filmfestspielen von Venedig im Jahr 2004 Mit dem Goldenen Löwen (it.: Leone d Oro) wird bei den jährlich veranstalteten Filmfestspielen von Venedig der beste Wettbewerbsfilm (Spielfilm) prämiert. Er gilt… … Deutsch Wikipedia
