-
1 Ente
-
2 Ente
Ente f у́тка -
3 Ente
/1. < утка>: wie eine Ente watscheln тащиться, переваливаясь как уткаschwimmen wie eine bleierne Ente плавать как топор, не уметь плавать. Die Susi können wir leider zum Segeln nicht mitnehmen. Sie schwimmt ja wie eine bleierne Ente (auf der trockenen Landstraße). eine lahme Ente фам.а) тюфяк, вялый, безынициативный человек. Soll ich dir Dampf machen, du lahme Ente?Du läufst ja wie eine lahme Ente, sei doch nicht so bequem, so langsam.Nun, komm schon, du lahme Ente!б) еле плетущееся средство передвижения. Gib Gas, du fährst ja mit deinem Fahrrad wie eine lahme Ente.Mit dieser lahmen Ente werden wir sicher zu spät ankommen. Wären wir bloß nicht mit diesem Zug gefahren!2. "утка", ложный слух. In der Zeitung stand eine fette Ente.Die von allen Sendern verbreitete Nachricht war nur eine Ente [hat sich als eine Ente erwiesen]. eine Ente verbreiten [in die Welt setzen] пустить "утку", die Ente ist geplatzt "утка" лопнула.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ente
-
4 Ente
1) Vogel; Falschmeldung у́тка wie eine bleierne Ente schwimmen пла́вать как топо́р. jd. läuft wie eine Ente у кого́-н. ути́ная похо́дка. das ist eine lahme Ente э́то тюфя́к. kalte Ente Bowle (холо́дный) <лимо́нный> крюшо́н -
5 Ente
Énte f =, -n1. (речна́я) у́тка (Anas L.)er schwimmt wie é ine blé ierne E nte разг. — ≅ он пла́вает как топо́р
2. (газе́тная) у́тка3. мед. у́тка ( сосуд) -
6 Ente
f =, -n1) утка (Anas L.)••er schwimmt wie eine bleierne Ente — разг. он не умеет плавать; он плавает как топор3) мед. утка ( мочеприёмник)4) воен. жарг. неразорвавшийся снаряд••kalte Ente — (холодный) крюшон -
7 Ente
-
8 Ente
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Ente
-
9 Ente
сущ.1) общ. (газетная) утка, (речная) утка (Anas L.)2) авиа. самолёт-"утка"4) жарг. утка (неразорвавшийся снаряд)5) воен. самолёт типа "утка"6) текст. лёгкая парусина8) ркт. конструктивная схема типа "утка" -
10 Ente
fу́тка f ( постельный мочеприёмник) -
11 Ente
артил. жарг. утка (неразорвавшийся снаряд) -
12 Ente
(f)стеклянная тара для хранения и транспортирования проб (газов) -
13 Ente
f́самолет типа «утка»; ( ракетная техника) конструктивная схема типа «утка» -
14 Ente
f́утка (Anas L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Ente
-
15 Ente
авиа. самолёт типа "утка" -
16 Ente
(f)самолет типа «утка»; ркт. конструктивная схема типа «утка» -
17 Ente
f <-, -n>1) зоол утка2) жарг (газетная) утка3) мед разг утка (сосуд)kálte Énte — 1) крюшон (напиток) 2) воен жарг неразорвавшийся снаряд
láhme Énte разг неодобр — копуша, черепаха (о медлительном человеке)
-
18 Ente
-
19 Ente
f =, -nутка тж. мед. -
20 eine lahme Ente
ugs.(eine temperamentlose, schwerfällige, träge Person)вялый, инертный, безынициативный человек; тюфякJetzt scheint die Zeit gekommen, vor der es dem Porsche-Erben Ferdinand Piëch, 64, immer gegraut hatte: dass er zur "lame duck", zur lahmen Ente werden könnte. Seit feststeht, dass ihn der ehemalige BMW-Vorstandsvorsitzende Bernd Pischetsrieder im April nächsten Jahres ablösen wird, gehen Motor- und Wirtschaftsjournalisten zusehends ruppiger mit der Piëch'schen Modellpolitik ins Gericht. (BZ. 2001)
Ihre Amtszeit läuft noch bis 2004. Wollen Sie anschließend um weitere vier Jahre verlängern? - Mitte 2004 ist Schluss. - Warum? - Auch hier muss mal frisches Blut ran. Wie in jedem gut geführten Unternehmen. - Haben Sie nicht Angst, von nun an als lame duck, als lahme Ente, zu gelten? - Da kennen Sie mich schlecht. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine lahme Ente
См. также в других словарях:
ente — ente … Dictionnaire des rimes
enté — enté … Dictionnaire des rimes
Ente — Ente … Deutsch Wörterbuch
ente — [ ɑ̃t ] n. f. • déb. XIIe; de enter 1 ♦ Arbor. Scion qu on prend à un arbre pour le greffer sur un autre. ⇒ greffon. ♢ Greffe opérée au moyen d une ente. 2 ♦ Arbor. L arbre sur lequel on a inséré le scion. « Il s interrompit pour couper une… … Encyclopédie Universelle
enté — ente [ ɑ̃t ] n. f. • déb. XIIe; de enter 1 ♦ Arbor. Scion qu on prend à un arbre pour le greffer sur un autre. ⇒ greffon. ♢ Greffe opérée au moyen d une ente. 2 ♦ Arbor. L arbre sur lequel on a inséré le scion. « Il s interrompit pour couper une… … Encyclopédie Universelle
Ente — steht für: ein Tier aus der Familie der Entenvögel eine Ortschaft in der Gemeinde Wipperfürth in Nordrhein Westfalen, siehe Ente (Wipperfürth) Gewichtsente WC Ente Lippisch Ente kalte Ente Badeente Ente steht umgangssprachlich für: Citroën 2CV… … Deutsch Wikipedia
ente — 1. (an t ) s. f. Terme d arboriculture. Espèce de greffe qui consiste à insérer un scion dans un autre arbre. De belles entes. L arbre même où l on a fait une ente. De jeunes entes. HISTORIQUE XIIe s. • Bon ente en bon estoc deit bien… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enté — enté, ée (an té, tée) part. passé. 1° Qui a reçu une ente. Cognassier enté de prunier. 2° Mis en ente. Prunier enté sur cognassier. 3° Par extension, il se dit des choses qui sont jointes les unes aux autres, posées les unes sur les autres … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ente — Ente: Der germ. Vogelname hat Entsprechungen in vielen idg. Sprachen. Mhd. ente (aus ahd. enita) steht neben mhd. ant (aus ahd. anut), denen aengl. ened, schwed. and entsprechen. Urverwandt sind u. a. lat. anas »Ente« und lit. ántis »Ente«. Idg.… … Das Herkunftswörterbuch
ente — / ɛnte/ s.m. [dal lat. tardo ens entis, in funz. di part. pres. del verbo esse essere ]. 1. (filos.) [ciò che esiste, ciò che è in assoluto] ▶◀ entità, esistente, essere. ● Espressioni: ente supremo [denominazione di Dio] ▶◀ Altissimo, Creatore,… … Enciclopedia Italiana
Ente — Sf std. (10. Jh., anuthabuh und latinisierte Formen 8. Jh.), mhd. ant, ahd. anut, as. anad (in Ortsnamen) Stammwort. Aus g. * anudi f. Ente , auch in anord. ƍnd, ae. ened; dieses aus ig. * (h)anət f. Ente (oder anderer Wasservogel), auch in ai.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
