-
1 точка зрения
bakış açısı -
2 обзор
м1) ( поле зрения) görüş sahası / alanı2) özet; toplu bakış; panoramaобзо́р собы́тий — olaylara toplu bir bakış
дать о́бщий обзо́р собы́тий — olayların genel özetini vermek; olup bitenlere toplu bir bakış getirmek
-
3 взгляд
м1) bakışбро́сить взгляд — bir göz atmak
все взгляды бы́ли устремлены́ на него́ — bütün gözler ona çevrilmişti
встре́титься взглядом с кем-л. — biriyle göz göze gelmek
не́жный взгляд — şefkat dolu gözler, tatlı bir bakış
2) görüşполити́ческие взгляды — politik / siyasal görüşler
борьба́ с отста́лыми взглядами — geri zihniyetlere karşı savaşım
••на мой взгляд — bana göre, kanımca
на пе́рвый взгляд — ilk bakışta
с одного́ / пе́рвого взгляда — bir bakışta
изме́рить взглядом — baştan aşağı süzmek
-
4 завистливый
-
5 отсутствующий
в соч.отсу́тствующий взгляд — bir şey görmeyen bakış, kayıtsız bakış
-
6 шаловливый
yaramaz; çapkın* * *yaramaz; yaramazca; çapkıncaшаловли́вый ребёнок — yaramaz çocuk
шаловли́вый взгляд — yaramazca bakış; çapkınca bakış ( игривый)
-
7 -то
в соч.да, э́то не так-то про́сто — bu, o kadar da kolay değil
э́того-то он и боя́лся — korktuğu da buydu zaten
поня́ть-то я по́нял, но... — anlamasına anladım amma...
че́стный-то он че́стный, но... — namusuna namusludur amma...
ве́рно-то оно ве́рно, то́лько... — doğru olmaya doğru, fakat...
кто, э́то я-то ма́ло рабо́таю?! — Kim? Ben mi az çalışıyorum?!
ничего́-то ты не по́нял! — hiç ama hiç bir şey anlamamışsın!
не так-то легко́ примири́ть э́ти то́чки зре́ния — bu bakış açıları kolay kolay uzlaştırılamaz
где-то он сейча́с? — oğlan kim bilir nerelerde?
а та́к-то он о́чень до́брый (челове́к) — yoksa çok iyi kalpli insandır
стрело́к-то он хоро́ший, да... — nişancılığına gayet nişancı, yalnız...
бога́тая-то страна́ бога́тая, то́лько / да... — ülke zenginliğine zengin, amma...
мы-то ещё что,... — biz yine neyse ne,...
в э́том-то и де́ло — iş onda işte
вот та́к-то! — işte böyle!
таки́е-то и таки́е-то (ли́ца) — şu şu kimseler
-
8 беспокойный
rahatsız,sıkıntılı; huzursuz* * *1) rahatsız; rahatsız edici; sıkıntılıбеспоко́йная доро́га — sıkıntılı yol
беспоко́йная рабо́та — gaileli iş
2) rahatsız, huzursuzбеспоко́йный сон — rahatsız uyku
беспоко́йный взгляд — huzursuz bakış
(его́) беспоко́йная жизнь — yaşadığı tedirgin hayat
пережи́ть не́сколько беспоко́йных часо́в — birkaç huzursuz saat geçirmek
-
9 бросать
atmak,bırakmak,fırlatmak,savurmak; salmak,göndermek; terk etmek,el çekmek* * *несов.; сов. - бро́сить1) atmak; bırakmak; fırlatmak, savurmak ( швырять)броса́ть грана́ты — el bombası atmak / fırlatmak
броса́ть мяч в во́здух — topu havaya fırlatıp fırlatıp tutmak
броса́ть в кого-л. камня́ми — (birini) taşlamak / taşa tutmak
броса́ть я́корь — demir atmak
броса́ть трап — iskele atmak
2) ( выбрасывать) atmak3) ( быстро перемещать) gönderivermek; salmakбро́сить про́тив забасто́вщиков полице́йских — grevcilerin üstüne polis salmak
броса́ть диви́зию в бой — tümeni savaşa sürüvermek
(волно́й) ло́дку бро́сило в сто́рону — dalga kayığı yana sürükleyiverdi
маши́ну броса́ло из стороны́ в сто́рону — araba bir o yana bir bu yana sallana sallana yürüyordu
бро́сить взгляд на кого-что-л. — bir göz atmak, nazar atmak
бро́сить злой взгляд — ters bir bakış fırlatmak
со́лнце бро́сило луч на... — güneş......yi aydınlatıverdi
4) bırakmak, terketmek; el çekmekбро́сить шко́лу — okulu terketmek
бро́сить жену́ — karısını bırakmak
броса́ть кури́ть — sigarayı / tütünü bırakmak
бро́сить воровство́ / ворова́ть — hırsızlıktan el çekmek
он бро́сил все дела́ и прие́хал — işlerini yüzüstü bıraktı, geldi
бро́сить кого-л. на полпути́ — yarı yolda bırakmak
5) в соч.меня́ бро́сило в дрожь — beni bir titreme alıverdi
его́ бро́сило в пот — onu ter bastı
••брось ты э́ту зате́ю! — vazgeç bu sevdadan!
да брось ты?! - Ей бо́гу, пра́вда! — hadi be sen de! - Vallahi doğru söylüyorum!
зря броса́ть де́ньги / деньга́ми — boşuna para savurmak
броса́ть гря́зью в кого-л. — (birine) çamur / zifos atmak
-
10 вопросительный
soran, sorar gibiвопроси́тельный взгляд — soran bir bakış
••вопроси́тельный знак — грам. soru işareti
-
11 восторженный
coşkun,hayran* * *coşkun; hayranвосто́рженная встре́ча — hararetli karşılama, coşkun tezahürat
восто́рженная нату́ра — coşkun tabiat
восто́рженный взгляд — hayran bakış
-
12 жалостливый
merhametli,yufka yürekli; içli* * *разг.1) merhametli; yufka yürekliжа́лостливый взгляд — acınır bir bakış
2) ( печальный) içli; yanıkжа́лостливая пе́сня — içli bir şarkı
-
13 задорный
-
14 злобный
kindar* * *зло́бный челове́к — kötü kalpli bir adam
зло́бный взгляд — kindar / öfke dolu bir bakış
-
15 зрение
görme* * *сgörüm; görmeо́рган зре́ния — görme organı
лиши́ться зре́ния — göz nurunu kaybetmek
••по́ле зре́ния — görüş alanı
вы́пасть из по́ля зре́ния — gözden kaçmak;
не выпуска́ть что-л. из по́ля зре́ния — gözden kaçırmamak
то́чка зре́ния — görüş / bakış açısı
с то́чки зре́ния — (görüş) açısından; bakımından
-
16 испытующий
araştıran; araştırıcıиспыту́ющий взгляд — araştıran bakış
-
17 кидать
atmak* * *несов.; сов. - ки́нуть, однокр.1) atmak; fırlatmak; savurmakкида́ть не́вод / се́ти — ağ atmak
я так далеко́ не ки́ну — ben bu kadar uzağa savuramam
кида́ть оку́рки на́ пол — izmaritleri yerlere atmak
2) в соч.взры́вом (снаря́да) маши́ну ки́нуло в кюве́т — patlayan mermi arabayı hendeğe attı / uçurdu
3) перен. fırlatmakки́нуть гне́вный взгляд — öfke dolu bir bakış fırlatmak
кида́ть расте́рянные взгля́ды вокру́г (себя́) — şaşkın şaşkın çevresine bakınmak
4) basmakкида́ть в сон — uyku bastırmak / basmak
меня́ ки́нуло в жар — beni ateş bastı
тако́е, что в дрожь кида́ет! — öyle bir şey ki insanı bir titreme alır!
кида́ть тень — gölgesi düşmek
-
18 колючий
dikenli* * *1) ( с колючими) dikenliколю́чая про́волока — dikenli tel
2) ( колющий) batıcıу тебя́ колю́чая борода́ — sakalların batıyor
3) перен. (язвительный; злой) iğneli; tersколю́чий взгляд — ters bakış
-
19 леденящий
dondurucu* * *1) dondurucuледеня́щий ве́тер — dondurucu / buz gibi bir rüzgar
2) перен. kan dondurucuледеня́щий взгляд — kan dondurucu bir bakış
-
20 любовный
aşk,sevgi; şefkatli; özenli* * *1) aşk °; sevgi °; gönül °любо́вное письмо́ — aşk mektubu
любо́вная ли́рика — aşk şiirleri
любо́вные похожде́ния — gönül maceraları
2) ( нежный) şefkatliлюбо́вный взгляд — sevgi dolu bir bakış
3) (внимательный, заботливый) özenliлюбо́вное отноше́ние к своему́ де́лу — işine özenme
См. также в других словарях:
Bakis — (griech. Βάκις) ist der Name mehrerer Seher des antiken Griechenlands: Bakis (Böotien) Bakis (Attika) Bakis (Arkadien) Bakis ist außerdem der Familienname von: Onur Bakis (* 1982), österreichischer Tänzer und Breakdance Lehrer türkischer Herkunft … Deutsch Wikipedia
Bakis — or Bacis was a semi legendary ancient Greek seer of the 6th or 7th century BC, a native of Boeotia. Bakis was said to have been possessed by nymphs, who gave him the power of prophecy. Apocryphal oracular pronouncements in dactylic hexameters… … Wikipedia
bakış — bakış, bakışma, gözle birbirine bakış I,367 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
Bakis — Bakis, 1) (ägypt. Myth.), so v.w. Onuphis. 2) Wahrsager zu Heleon in Böotien, zur Zeit der Perserkriege. Die Nyniphen der Korykischen Grotte waren seine Lehrerinnen. Nach ihm benannte Wahrsagerinnen hießen Bakides … Pierer's Universal-Lexikon
Bakis — Bakis, ein griech. Prophet aus Eleon in Böotien, dessen Orakel de Ereignisse der Perserkriege überraschend zu bestätigen schienen. Spätere Zeit nannte noch einen attischen und arkadischen B. Vgl. Göttling in den »Opuscula academica«, S. 198 ff.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bakis — Bakis, mehrere griech. Propheten, unter deren Namen viele Orakelsprüche im Umlauf waren; Goethe verfaßte eine Sammlung Distichen als »Weissagungen des B.« … Kleines Konversations-Lexikon
bakis — n. m. Arbuste d Afrique tropicale, dont la racine est utilisée en médecine traditionnelle pour traiter les ictères … Encyclopédie Universelle
Bakis — [griechisch ba ], griechischer Prophet aus Böotien, dessen Orakel von Herodot erwähnt wird. … Universal-Lexikon
bakış — is. Bakma işi veya biçimi Bakışları adamakıllı öfkeli olurdu. S. Birsel Birleşik Sözler bakış açısı içe bakış süzgün bakış yan bakış kuş bakışı … Çağatay Osmanlı Sözlük
Bakis (Böotien) — Bakis (griech. Βάκις) war ein Seher des antiken Griechenlands, der im 7./6. Jhd. v. Chr. gelebt hat und in seinen Orakelsprüchen die Ereignisse der Perserkriege prophezeite. Bakis soll die Gabe der Prophezeiung von den Nymphen erhalten haben.… … Deutsch Wikipedia
bakış açısı — is. Bir olay, konu veya düşünce incelenirken izlenen belirli yön, görüş açısı, açılım Bu üslubu ve bakış açısı yüzünden arka plana kaymış. T. Buğra … Çağatay Osmanlı Sözlük