-
1 сталкиваться
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > сталкиваться
-
2 биться
dövüşmek,vuruşmak,çarpışmak; çarpmak; çırpınmak; atmak,vurmak* * *1) (драться, сражаться) dövüşmek, vuruşmak, çarpışmak2) ( ударяться) çarpmakво́лны би́лись о бе́рег — dalgalar kıyıya çarpıyordu
3) çırpınmak; debelenmekона́ би́лась в исте́рике — histeri nöbeti gelmiş, debeleniyordu
4) ( разбиваться) kırılmak5) (о сердце, пульсе) atmak, vurmak6) перен. çırpınmak, çırpınıp durmak; didinmekби́ться над разреше́нием пробле́мы — sorunu çözmek için çırpınıp durmak
ско́лько ни бе́йся... — her ne kadar çabalasan...
••би́ться за кусо́к хле́ба — yoksulluk içinde kıvranmak
би́ться как ры́ба об лёд — (geçim sıkıntısından kurtulmak için) didinip durmak
-
3 сталкиваться
несов.; сов. - столкну́ться1) çarpışmakло́дки столкну́лись — kayıklar çarpıştı
2) перен. çatışmakих интере́сы столкну́лись — onların çıkarları çatıştı
3) raslamak; raslaşmakстолкну́ться с кем-либо нос к но́су — biriyle burun buruna gelmek
грудь гру́дью столкну́ться с кем-л. — biriyle göğüs göğüse gelmek
4) перен. karşı karşıya / yüz yüze gelmek, karşılaşmakстолкну́ться с тру́дностями — güçlüklerle karşılaşmak
столкну́ться с действи́тельностью — gerçekle yüz yüze gelmek
См. также в других словарях:
çarpışmak — le 1) Birbirine çarpmak, tokuşmak Kompartımana girdi ve eşyalarını raflara koymaya çalışan Pervin le çarpıştı. H. E. Adıvar 2) nsz Vuruşmak, savaşmak Karşımıza çıkacak olan kuvvet, kim ve ne olursa olsun, behemehâl çarpışırız ve muvaffak oluruz.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
toslaşmak — çarpışmak … Beypazari ağzindan sözcükler
çalpaşmak — çarpışmak, mücadele etmek; sertle şmek; bir şey kötüleşip pisleşmek II, 207 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
salımlaşmak — çarpışmak ve saldıri{mak II, 258 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
tokışmak — çarpışmak, harp etmek, I, 359; II, 103; III, 183bkz: toku şmak … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
çarpışıvermek — nsz, le Ansızın çarpışmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
çarpışma — is. 1) Çarpışmak işi, müsademe, sadme 2) ask. Öncülerin veya küçük birliklerin yaptıkları küçük savaşma Bu, iki cephe arasında ilk çarpışmadır. Y. Z. Ortaç … Çağatay Osmanlı Sözlük
savaşmak — nsz, le, ask. 1) Ordu ölçüsünde iki silahlı kuvvet karşı karşıya gelip çarpışmak, vuruşmak, muharebe etmek 2) mec. Bir şeyi ortadan kaldırmak, yok etmek amacıyla mücadeleye girişmek Azmi yi bizimle beraber gelmeye pek güçlükle razı edebilmişizdir … Çağatay Osmanlı Sözlük
tokuşmak — nsz, le 1) İki şey birbirine çarpmak, çarpışmak 2) Kafa kafaya vuruşmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
vuruşmak — nsz, le 1) Birbirini vurmak, dövüşmek 2) Savaşmak, çarpışmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
tesâdüm — (A.) [ مدﺎﺼﺕ ] çarpışma, tokuşma. ♦ tesâdüm etmek çarpışmak, tokuşmak … Osmanli Türkçesİ sözlüğü