bilet

авто́бусный биле́т — otobüs bileti

вое́нный биле́т — askerlik cüzdanı

проездно́й биле́т — paso

парти́йный биле́т — parti cüzdanı / kartı

студе́нческий биле́т — öğrenci kimlik kartı; şebeke

экзаменацио́нный биле́т — soru kağıdı

биле́тная ка́сса — bilet gişesi

театра́льная ка́сса — bilet satış yeri

сберега́тельная ка́сса — tasarruf sandığı

ка́сса взаимопо́мощи — yardımlaşma sandığı

действи́тельный слу́чай — olmuş bir vaka

отлича́ть ка́жущееся от действи́тельного — görünen ile gerçekte olanı birbirinden ayırt etmek

биле́т действи́телен? — bilet geçerli mi?

действи́тельная вое́нная слу́жба — muvazzaf hizmet

действи́тельный член Акаде́мии нау́к — Bilimler Akademisinin asli üyesi

он о себе́ совсе́м не забо́тится — kendini hiç düşündüğü yok

он о́чень забо́тится о своём здоро́вье — sağlığına çok düşkün bir adamdır

забо́титься о здоро́вье дете́й — çocukların sağlığına özen göstermek

позабо́ться о биле́тах на за́втра — yarın için bilet almayı ihmal etme

забо́титься о са́де — bahçeye özenle bakmak

госуда́рственные зака́зы — devlet siparişleri

получи́ть зака́з на обору́дование — donatım siparişi almak

о́бувь на зака́з — ısmarlama ayakkabı

бюро́ зака́зов на предвари́тельную прода́жу биле́тов — bilet rezervasyon bürosu

зака́зывать биле́т — bir bilet ayırtmak

закажи́ мне (ча́шечку) ко́фе — bana bir kahve söyle / ısmarla

оста́вь письмо́ на столе́ — mektubu masanın üstüne bırak

оста́вь ве́щи у сосе́да — eşyanı komşuna bırak

у кого́ бы (мне) оста́вить ребёнка? — çocuğumu kime bırakayım / ısmarlayayım?

я, наве́рно, оста́вил чемода́н в ваго́не — bavulu vagonda unutmuşum

кому́ он оста́вил своё иму́щество? — malını kime bıraktı?

оста́вить письмо́ без отве́та — mektubu cevapsız bırakmak

он оста́вил жену́ — karısını bıraktı

оставля́ть следы́ — iz bırakmak

оставля́ть хоро́шее впечатле́ние — iyi bir izlenim bırakmak

оста́вить усы́ — bıyık bırakmak

оста́вь нам два биле́та — bizim için iki bilet kapat

оста́вь ты э́ту (свою́) привы́чку! — vazgeç sen bu huyundan!

оста́вить за собо́й пра́во... —......mak hakkını saklı tutmak

не оставля́ть ме́ста для сомне́ний — şüpheye yer bırakmamak

взять биле́т с плацка́ртой — numaralı bir yer ayırtmak

проверя́ть счета́ — hesapları kontrol etmek

проверя́ть биле́ты — bilet kontrol etmek

проверя́ть реше́ние зада́чи — sağlama yapmak

прове́рь, хорошо́ ли закрыва́ется две́рца — kapının iyi kapanıp kapanmadığını muayene et

коми́ссия прове́рила де́ятельность организа́ции — komisyon örgütü teftiş etti

проверя́ть тормоза́ — frenleri denemek

спекули́ровать биле́тами — bilet karaborsacılığı yapmak

спекули́ровать на паде́нии цен — fiyatların düşmesi üzerinden spekülasyon yapmak

сто́имость произво́дства — üretim maliyeti

сто́имость обуче́ния одного́ студе́нта — öğrenci maliyeti

сто́имость биле́тов в кино́ — sinema bilet ücretleri

о́бщей сто́имостью в ты́сячу рубле́й — toplam bin ruble değerinde

плоти́на сто́имостью в миллиа́рд лир — milyarlık baraj

холоди́льник, сто́имостью в три́ста рубле́й — üç yüz rublelik frijider

зако́н сто́имости — değer yasası

сча́стли́вая жизнь — mutlu yaşam

сча́стли́вое лицо́ — mutlu yüz

у него́ сча́стли́вая рука́ — eti uğurludur

сча́стли́вый биле́т — talihli bilet

жела́ю (вам) сча́стли́вого о́тдыха / сча́стли́вых кани́кул — mutlu tatiller dilerim

тот, кто причиня́ет лю́дям зло, сча́стлив не бу́дет — insanlara kötülük eden, mutlu olmaz

сча́стлив тот, кто... ! — ne mutlu......(y)ana!

сча́стли́вого пути́! — hayırlı yolculuklar! uğurlar olsun! selametle!

с э́тим сле́дует счита́ться — bunu hesaba almalı / katmalı

рабо́тать, не счита́ясь со вре́менем — gece gündüz demeden çalışmak

он ни с кем не счита́ется — kimseye itibarı yoktur

с его́ мне́нием счита́ются — onun sözüne itibar edilir

они́ счита́лись друзья́ми — dost oldukları sanılıyordu

э́то живо́тное счита́лось свяще́нным — bu hayvan kutsal kabul edilirdi

э́тот биле́т счита́ется недействи́тельным — bu bilet geçersiz sayılır

тащи́ть ло́дку в во́ду — kayığı su kenarına sürüklemek

тащи́ арбу́з сюда́! — karpuzu kap gel!

букси́р та́щит ба́ржу́ — römorkör bir mavna çekiyor

заче́м ты та́щишь ребёнка в рестора́н? — çocuğu lokantaya ne diye sürüklüyorsun?

тащи́ть занозу́ из па́льца — parmağına batmış kıymığı çıkarmak

тащи́ть биле́т — bir bilet çekmek

тащи́ть сапо́г с ноги́ — çizmeyi ayağından güçlükle çekip çıkarmak