Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

расплачиваться

  • 1 расплачиваться

    несов.; сов. - расплати́ться
    1) ödemek; parasını vermek; ceremesini çekmek ( за причинённый ущерб); hesabı görmek ( по счёту)

    распла́чиваться с долга́ми — borçlarını ödemek

    расплати́ться за такси́ — taksi parasını vermek

    2) перен. ( нести наказание) cezasını çekmek, ceremesini çekmek; kefaretini ödemek; günahını çekmek (за ошибки, грехи другого)

    распла́чиваться за грехи́ / оши́бки мо́лодости — gençlikte yaptıklarının cezasını çekmek / kefaretini ödemek

    за э́ту оши́бку пришло́сь распла́чиваться мне — bu hatanın ceremesini ben çekmek zorunda kaldım

    3) перен., разг. ( мстить) ödetmek; acısını çıkarmak; hesabını görmek

    я расплачу́сь с тобо́й за э́то — bunu ödeteceğim sana

    Русско-турецкий словарь > расплачиваться

  • 2 расплатиться

    Русско-турецкий словарь > расплатиться

  • 3 считаться

    несов.; сов. - сосчита́ться
    1) разг. ( расплачиваться) hesaplaşmak
    2) тк. несов. hesaba almak / katmak

    с э́тим сле́дует счита́ться — bunu hesaba almalı / katmalı

    рабо́тать, не счита́ясь со вре́менем — gece gündüz demeden çalışmak

    3) тк. несов. ( уважать) itibar etmek, saymak

    он ни с кем не счита́ется — kimseye itibarı yoktur

    с его́ мне́нием счита́ются — onun sözüne itibar edilir

    4) тк. несов. sayılmak; sanılmak; kabul edilmek

    они́ счита́лись друзья́ми — dost oldukları sanılıyordu

    э́то живо́тное счита́лось свяще́нным — bu hayvan kutsal kabul edilirdi

    э́тот биле́т счита́ется недействи́тельным — bu bilet geçersiz sayılır

    Русско-турецкий словарь > считаться

См. также в других словарях:

  • расплачиваться — См. платить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. расплачиваться воздавать, платить; оплачивать, оплачивать счёт, рассчитываться, мстить, платиться, вносить плату, вносить… …   Словарь синонимов

  • расплачиваться —     РАСПЛАЧИВАТЬСЯ/РАСПЛАТИТЬСЯ     РАСПЛАЧИВАТЬСЯ/РАСПЛАТИТЬСЯ, вознаграждать/вознаградить, рассчитываться/рассчитаться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • РАСПЛАЧИВАТЬСЯ — РАСПЛАЧИВАТЬСЯ, расплачиваюсь, расплачиваешься. несовер. к расплатиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • расплачиваться — РАСПЛАТИТЬСЯ, ачусь, атишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • расплачиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я расплачиваюсь, ты расплачиваешься, он/она/оно расплачивается, мы расплачиваемся, вы расплачиваетесь, они расплачиваются, расплачивайся, расплачивайтесь, расплачивался, расплачивалась, расплачивалось …   Толковый словарь Дмитриева

  • расплачиваться — • жестоко расплачиваться …   Словарь русской идиоматики

  • Расплачиваться натурой — Жарг. мол. Платить, расплачиваться телом, сексом за что л. Вахитов 2003, 157 …   Большой словарь русских поговорок

  • Расплачиваться — несов. неперех. 1. Полностью рассчитываться за что либо. отт. перен. Нести наказание, кару за что либо. 2. перен. Мстить, сводить счёты. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • расплачиваться — расплачиваться, расплачиваюсь, расплачиваемся, расплачиваешься, расплачиваетесь, расплачивается, расплачиваются, расплачиваясь, расплачивался, расплачивалась, расплачивалось, расплачивались, расплачивайся, расплачивайтесь, расплачивающийся,… …   Формы слов

  • расплачиваться — распл ачиваться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • расплачиваться — (I), распла/чиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»