-
1 bezwingen
-
2 pokonywać
-
3 przemagać
przemogła ciekawość die Neugier siegte, die Neugier überwog;przemagać się sich überwinden, sich bezwingen -
4 przezwyciężać
przezwyciężać się sich überwinden, sich bezwingen -
5 przezwyciężyć
przezwyciężać się sich überwinden, sich bezwingen -
6 zdobywać
zdobywać (-am) < zdobyć> (zdobędę) medal, tytuł mistrza gewinnen; pozycję, władzę erlangen; przyjaciół, klientów, zaufanie gewinnen; MIL erobern (a fig); miasto einnehmen; zwycięstwo erringen; szczyt bezwingen; wiedzę erwerben; bramkę, punkty erzielen; głosy bekommen; (dostać) fam. ergattern, kriegen;zdobywać się na (A) sich durchringen (zu D);zdobywać się na odwagę Mut fassen -
7 brać
1.I. vt1) ( chwytać) nehmen, fassen\brać coś do ręki etw in die Hand nehmen\brać coś łyżką/widelcem etw mit dem Löffel schöpfen/der Gabel nehmen\brać kogoś na ręce/kolana jdn an die Hand/auf den Schoß nehmen\brać coś do ust etw in den Mund nehmen\brać kogoś na języki ( przen) jdn in üble Nachrede bringenskąd wziąłeś pieniądze? woher hast du das Geld?\brać coś w dzierżawę etw in Pacht nehmen3) ( podejmować się)\brać coś na siebie etw auf sich +akk nehmen, etw übernehmenzabierać kogoś ze sobą jdn mitnehmen\brać do niewoli in Gefangenschaft nehmenczuję, że bierze mnie grypa ich fühle, ich bekomme Grippekogoś bierze ochota/ciekawość/śmiech jdn packt Lust/Neugier/Lachen5) ( czerpać)\brać przykład z kogoś/czegoś sich +dat jdn/etw zum Vorbild nehmen\brać początek w czymś in etw +dat den Angang nehmen\brać miarę z kogoś/czegoś bei jdm/etw Maß nehmen\brać coś pod uwagę etw in Betracht ziehen, etw berücksichtigen6) ( powoływać)\brać kogoś na świadka jdn als [ lub zum] Zeugen anrufen\brać kogoś za żonę jdn zur Frau nehmen\brać kąpiel ein Bad nehmen\brać prysznic unter die Dusche gehen, sich +akk duschen9) ( traktować)\brać coś dosłownie etw [wort]wörtlich nehmen\brać coś na serio etw ernst nehmen\brać sobie coś do serca sich +dat etw zu Herzen nehmen\brać kogoś za kogoś innego jdn für einen anderen haltenogólnie rzecz biorąc im Allgemeinen, im Großen und GanzenII. vi1) ( chwytać przynętę) ryba: anbeißenIII. vr1) ( powstawać) entstehenskąd to się bierze? woher kommt das?2) ( chwytać się)\brać się za ręce sich +akk an den Händen nehmen [ lub fassen]3) ( zabierać się)\brać się do czegoś sich +akk an etw +akk machen, etw herangehen\brać się do rzeczy sich +akk an die Sache machen, die Sache anpacken2. [braʨ̑] f\brać zakonna Ordensbrüder mPl -
8 pokonywać
vt\pokonywać odległość eine Strecke zurücklegen -
9 przemagać
I. vt überwältigen, überwindenII. vr sich +akk überwinden, sich +akk bezwingen -
10 usidlać
usidlić kogoś swym urokiem jdn in seinen Bann schlagen -
11 zdobyć
perf,I. vtzdobywać/\zdobyć szczyt einen Gipfel besteigen/bezwingen\zdobyć się na zrobienie czegoś sich +akk aufraffen, etw zu tun\zdobyć się na odwagę seinen Mut beweisen\zdobyć się na wysiłek sich +dat Mühe geben, sich +akk anstrengen -
12 forcieren
forcieren * [fɔr'si:rən]vt -
13 ringen
ringen ['rɪŋən] <rang, gerungen>vi1) ( kämpfen)[mit jdm] \ringen walczyć [z kimś]ums Überleben \ringen walczyć o przetrwaniemit einem Problem \ringen zmagać się z problememmit seinem Schicksal \ringen borykać się z przeciwnościami losu3) ( schnappen)um Fassung \ringen starać się opanowaćum Worte \ringen nie móc znaleźć słów -
14 überwältigen
überwältigen * [y:bɐ'vɛltɪgən]vt2) (geh: übermannen) Angst, Grauen, Trauer: ogarniać [ perf ogarnąć]; Müdigkeit: opanować; Anblick: poruszyć
См. также в других словарях:
Bezwingen — Bezwingen, verb. irreg. act. (S. Zwingen,) durch Zwang oder Gewalt überwinden, unter seine Bothmäßigkeit bringen. Viele Völker bezwingen. Seinen Feind bezwingen. Sein Herz, seine Leidenschaften bezwingen. Daher die Bezwingung. Anm. Dieses Wort… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bezwingen — V. (Mittelstufe) jmdn. besiegen, mit jmdm., etw. fertig werden Synonyme: überwältigen, überwinden (geh.) Beispiel: Die Truppe hat die feindliche Stellung bezwungen. Kollokation: einen Gegner bezwingen bezwingen V. (Aufbaustufe) ein Gefühl… … Extremes Deutsch
bezwingen — ↑ zwingen … Das Herkunftswörterbuch
bezwingen — be·zwịn·gen; bezwang, hat bezwungen; [Vt] 1 jemanden bezwingen jemanden im Kampf oder Wettkampf besiegen <einen Feind, die gegnerische Mannschaft bezwingen> 2 etwas bezwingen mit großer körperlicher Anstrengung und oft unter Gefahr sein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bezwingen — 1. besiegen, überwältigen, überwinden; (schweiz.): bodigen; (geh.): auf/in die Knie zwingen; (ugs.): fertig werden; (salopp): in die Pfanne hauen; (veraltet): übermannen. 2. bewältigen, fertigwerden mit, meistern, schaffen, überwinden. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
bezwingen — überwinden; schlagen; erobern; besiegen; den Rest geben (umgangssprachlich); fertigmachen (umgangssprachlich); übermannen; überwältigen * * * be|zwin|gen [bə ts̮vɪŋən], bezwang, bezwungen <tr.; hat … Universal-Lexikon
Bezwingen — Sich selbst bezwingen ist der grösste Sieg. – Sutor, 36. It.: Vincer se stesso è la maggior vittoria. Lat.: Bis vincit, qui se ipsum vincit. (Sutor, 36; Seybold, 54.) – Fortior est, qui se, quam qui fortissima vincit moenia. (Seybold, 190;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bezwingen — bezwinge … Kölsch Dialekt Lexikon
bezwingen — be|zwịn|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Liste der kanadischen Unterhauswahlen — Wahlplakat der Konservativen (1891) Diese Liste bietet eine Übersicht der Wahlen zum kanadischen Unterhaus, der gewählten Kammer des kanadischen Parlaments. Die Anzahl der Sitze erhöhte sich über die Jahre laufend, von 180 bei den ersten Wahlen… … Deutsch Wikipedia
biþwengan — *biþwengan germ., stark. Verb: nhd. bezwingen; ne. defeat (Verb); Rekontruktionsbasis: afries., as., ahd.; Etymologie: s. *bi, *þwengan; Weiterleben: afries … Germanisches Wörterbuch