Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

bezighouden+(met)

Толкование Перевод

1 ik zal me vooral bezighouden met de volgende problemen

ik zal me vooral bezighouden met de volgende problemen

I will be chiefly concerned with the following problems

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik zal me vooral bezighouden met de volgende problemen
2 zich niet bezighouden met

zich niet bezighouden met

be unconcerned with

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich niet bezighouden met
3 zich bezighouden met

s'occuper de

Nederlands-Franse woordenlijst > zich bezighouden met
4 bezighouden

bezighouden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [de aandacht in beslag nemen] occupy ⇒ keep busy

2 [werk verschaffen] employ ⇒ engage

♦voorbeelden:

1   die problemen houden hem bezig • those problems are keeping him busy

     het houdt ons allemaal bezig • we are all interested in it/ 〈 bezorgd〉 concerned about it

     iemand aangenaam bezighouden • entertain someone; keep someone amused 〈 kinderen〉

     het houdt me bezig • it occupies my mind

II 〈wederkerend werkwoord; zich bezighouden〉

1 [zich ophouden met] occupy/busy oneself with ⇒ engage (oneself) in

♦voorbeelden:

1   zich met iemand/iets bezighouden • occupy oneself with someone/something

     zich niet bezighouden met • be unconcerned with

     ik zal me vooral bezighouden met de volgende problemen • I will be chiefly concerned with the following problems

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bezighouden
5 bezighouden

1. ww
1) occuper, employer

2) préoccuper
2. zich bezighouden met
ww

1) s'occuper (de), s'employer (à)

2) se préoccuper (de), penser (à)

Nederlands-Frans woordenboek > bezighouden
6 bezighouden

bezighouden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [de aandacht in beslag nemen; werk verschaffen] occuper

♦voorbeelden:

1   die problemen houden hem bezig • ces problèmes le préoccupent

     iemand aangenaam bezighouden • distraire qn.

II 〈wederkerend werkwoord; zich bezighouden〉

1 [+ met][zich ophouden met] s'occuper (de)

♦voorbeelden:

1   hij weet niet hoe hij zich bezig moet houden • il ne sait à quoi s'occuper

     zich met te veel zaken tegelijk bezighouden • se disperser

Deens-Russisch woordenboek > bezighouden
7 bezighouden, zich

*

заниматься ( met — чем)

Dutch-russian dictionary > bezighouden, zich
8 zich met te veel zaken tegelijk bezighouden

zich met te veel zaken tegelijk bezighouden

se disperser

Deens-Russisch woordenboek > zich met te veel zaken tegelijk bezighouden
9 zich met iemand/iets bezighouden

zich met iemand/iets bezighouden

occupy oneself with someone/something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich met iemand/iets bezighouden
10 zich met onnozelheden bezighouden

zich met onnozelheden bezighouden

indulge in foolishness

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich met onnozelheden bezighouden
11 zich met bezighouden

гл.
общ. (iets) заниматься (чем-л.)

Dutch-russian dictionary > zich met bezighouden
12 ophouden

ophouden

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [eindigen] stop ⇒ quit 〈 niet doorgaan met〉, (come to an) end

♦voorbeelden:

1   het blad is opgehouden te verschijnen • the magazine has been discontinued

     maar daar houdt de overeenkomst op • but here the similarity ends

     de straat hield daar op • the street ended there

     (plotseling) doen ophouden • break off

     dan houdt alles op • then there's nothing more to be said/there's no point in going on

     ermee ophouden • 〈 zaak〉 sell out

     steeds even ophouden • keep stopping

     niet halverwege ophouden • go the whole hog

     plotseling ophouden • break off

     waar ben je opgehouden? • where did you leave off?

     ze hield maar niet op met huilen • she (just) went on and on crying

     ophouden met gokken/roken • give up/stop gambling/smoking

     het is opgehouden met regenen • the rain has stopped

     even ophouden met werken/praten • pause (in one's work/speech)

     ophouden te werken/met werken • 〈 na werkdag〉 stop work; 〈 voorgoed〉 retire

     ophouden te bestaan • cease to exist

     zonder ophouden • without stopping, continuously

     hij pest haar zonder ophouden • 〈 ook〉 he never stops teasing her

     hij heeft tien uur zonder ophouden gewerkt • he worked ten hours at a stretch

     niet van ophouden weten • not know when to stop

     hou op! • stop it!, cut it out!

     laten we erover ophouden • let's leave it at that

     als hij eenmaal begint weet hij niet van ophouden • once he gets going there's no stopping him

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [omhooghouden] hold up

2 [verdedigen] keep up ⇒ maintain

3 [openhouden] hold open

4 [tegenhouden] hold (up)

5 [beletten verder te gaan] hold up ⇒ delay, 〈 persoon ook〉 keep, 〈 persoon ook〉 detain

6 [op het hoofd houden] keep on

♦voorbeelden:

1   een streng wol ophouden • hold a skein of wool

2   zijn eer ophouden • uphold one's honour

     de schijn ophouden • keep up appearances

3   hou die zak eens op • hold that bag open, will you?

4   een plas ophouden • hold one's water

5   iemand niet langer ophouden • not take up any more of someone's time, not keep someone any longer

     door mist/noodweer opgehouden • fogbound, stormbound

     het schip werd opgehouden • the ship was detained

     het verkeer ophouden • hold up/delay traffic

     dat houdt de zaak alleen maar op • that just slows things down

     ik houd je toch niet op, hè? • I'm not keeping you, am I?

     ik werd opgehouden • I was delayed/held up

6   zijn hoed ophouden • keep one's hat on

III 〈wederkerend werkwoord; zich ophouden〉

1 [verblijven] stay ⇒ 〈 rondhangen〉 hang about/around, 〈 rondhangen〉 loiter

2 [zich bezighouden met] be concerned (with) ⇒ busy oneself (with)

♦voorbeelden:

1   men weet niet waar zij zich nu ophouden • their (present) whereabouts are unknown

     zich verdacht ophouden • loiter with intent

     zich ophouden bij het huis • hang around the house

     zich in verdachte kringen ophouden • move in dubious circles

2   met hem houd ik mij niet op • I have nothing to do with him

     zich niet met politiek ophouden • not be concerned with politics

     zich altijd ophouden met • go about with, hang around with

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ophouden
13 beginnen

beginnen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [starten/openen] begin ⇒ start, 〈 formeel〉 commence, open 〈 toespraak, spel, onderhandelingen, brief〉

2 [gaan doen] do

♦voorbeelden:

1   een gesprek beginnen • begin/start a conversation

     een zaak beginnen • start a business

2   wat moet ik beginnen! • what am I to do?

     wat moet ik met hem beginnen? • what am I to do with him?

     er is niets meer met hem te beginnen • he's hopeless/ 〈 lastig〉 unmanageable

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [de eerste handeling verrichten; zich vanaf een punt uitstrekken] begin ⇒ start, 〈 formeel〉 commence

2 [als eerste iets doen] begin ⇒ start, open, 〈 formeel〉 commence

3 [aanvangen] begin (to/-ing) ⇒ start (to/-ing), 〈 formeel〉 commence, set about (-ing)

4 [zich bezighouden met] begin ⇒ start

5 [+ over] [gaan praten] bring up ⇒ broach, raise

♦voorbeelden:

2   wit begint • white has the first move

     begin maar! • go ahead!; 〈 met vragen ook〉 fire away!

3   een beginnende hoofdpijn • the beginnings of a headache

     beginnen te drinken/roken • start drinking/smoking

     laten we beginnen • 〈 ook〉 let's get started

     〈 figuurlijk〉 het begint er op te lijken • that's more like it

     weer van voren af aan moeten beginnen • be back to square one

     het begon te regenen • it began/started to rain

     daar kan ik niets mee beginnen • that's (of) no use to me

     goed/slecht beginnen • get off to a good/bad start

     opnieuw beginnen • start (over) again; restart, recommence 〈 werkzaamheden〉

     begin je weer (met dat gezeur)? • there you go again (with your nagging)!

     bij het begin beginnen • begin/start at the beginning

     hij begon met te zeggen … • he began by saying …

     met niets beginnen • start from scratch

     het begint donker te worden • it's getting dark

4   je weet niet waar je aan begint • you don't know what you are letting yourself in for

     ik begin er niet aan! • I wouldn't touch it with a barge-pole

     aan iets nieuws beginnen • start something new

     hij begon met Frans • he took up French

     er is geen beginnen aan • why even start?

5   begin er nu niet wéér over • don't start that again

     over politiek beginnen • bring up politics

     over iets anders beginnen • change the subject

¶   daar kunnen we niet aan beginnen • that's out of the question

     als je zó begint … • if that's the way you feel about it …

     het is haar om de erfenis begonnen • it's the inheritance she's after

     om te beginnen … • for a start …

     voor zichzelf beginnen • start one's own business

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > beginnen
14 ophouden

ophouden

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [eindigen] arrêter

♦voorbeelden:

1   laten we erover ophouden • n'en parlons plus

     ophouden met roken • arrêter de fumer

     zonder ophouden • sans cesse

     niet van ophouden weten • ne pas savoir s'arrêter

     hou op! • arrête!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [omhooghouden] tendre

2 [verdedigen] garder

3 [tegenhouden] retenir

4 [beletten verder te gaan] retarder

5 [op het hoofd houden] garder

♦voorbeelden:

2   zijn eer ophouden • sauver son honneur

     zijn stand ophouden • garder son rang

3   een plas ophouden • se retenir

4   het verkeer ophouden • gêner la circulation

     iemand niet langer ophouden • ne pas retarder plus longtemps qn.

     ik werd opgehouden • j'ai été retenu

→ link=schijn schijn

5   zijn hoed ophouden • garder son chapeau

¶   hou die zak eens op • ouvre ce sac

III 〈wederkerend werkwoord; zich ophouden〉

1 [verblijven] séjourner

2 [+ met][zich bezighouden met] s'occuper (de)

♦voorbeelden:

1   zich in verdachte kringen ophouden • fréquenter des milieux louches

2   met hem houd ik mij niet op • lui, je ne le fréquente pas

Deens-Russisch woordenboek > ophouden
15 optrekken

optrekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich begeven] go, move

2 [met betrekking tot auto's] accelerate

3 [leger] march, advance

4 [zich bezighouden met] 〈 zorgen voor〉 be busy (with), take care (of); 〈 omgaan met〉 hang around (with)

5 [omhoog stijgen] rise ⇒ lift

♦voorbeelden:

2   snel optrekken • accelerate quickly/rapidly

4   samen optrekken • hang/go around together

5   de mist trekt op • the fog is lifting/rising

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [naar boven trekken] pull/haul up ⇒ raise, 〈 hijsen〉 hoist (up)

2 [opbouwen] put up ⇒ build (up), erect

3 [verhogen] raise ⇒ increase

♦voorbeelden:

1   met opgetrokken knieën • with one's knees pulled up/raised

     de wenkbrauwen optrekken • raise one's eyebrows

2   een muur optrekken • put up/erect a wall

3   de lonen optrekken • raise wages

III 〈wederkerend werkwoord; zich optrekken〉

1 [steun vinden] lean on

♦voorbeelden:

1   zich aan iemand optrekken • lean heavily on someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > optrekken
16 optrekken

optrekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich begeven] se rendre (à)

2 [m.b.t. auto's] 〈 bij start〉 démarrer; 〈 rijdend〉 accélérer

3 [+ tegen][leger]marcher (sur, contre)

4 [+ met][zich bezighouden met] être (avec)

5 [omhoog stijgen] se dissiper; 〈 lucht〉 s'éclaircir

♦voorbeelden:

4   ze trekken met elkaar op • ils sont souvent ensemble

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [naar boven trekken] hisser

2 [opbouwen] élever

3 [verhogen] augmenter⇒ majorer

♦voorbeelden:

1   zijn benen optrekken • replier les jambes

     zijn sokken optrekken • tirer ses chaussettes

     de wenkbrauwen optrekken • lever les sourcils

¶   zich aan iemand optrekken • ±prendre qn. comme modèle

Deens-Russisch woordenboek > optrekken
17 toeleggen

toeleggen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [erbovenop leggen] ajouter

2 [moeite doen] viser à

♦voorbeelden:

1   op iets toeleggen • y perdre

2   je legt het erop toe kwade vrienden te worden • tu fais tout ce qu'il faut pour qu'on se brouille

II 〈wederkerend werkwoord; zich toeleggen〉

1 [+ op][zich bezighouden met] se consacrer (à)

♦voorbeelden:

1   zich toeleggen op de wiskunde • se consacrer à l'étude des mathématiques

Deens-Russisch woordenboek > toeleggen
18 beoefenen

beoefenen

1 [zich geregeld bezighouden met] practise ⇒ pursue, follow, study, 〈 informeel〉 go in for

2 [in praktijk brengen] cultivate ⇒ put into practice

♦voorbeelden:

1   een kunst/ambacht beoefenen • practise an art/a trade; 〈 ambacht ook〉 ply a trade

     sport beoefenen • be a sportsman

     wetenschap beoefenen • be a scientist

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > beoefenen
19 denksport

denksport

1 [het zich bezighouden met raadsels/puzzels] puzzle/problem solving

2 [tak daarvan] mind game

♦voorbeelden:

1 zij is een echte denksportliefhebber • she loves puzzles and brain-teasers

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > denksport
20 toeleggen

toeleggen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [erbovenop leggen] add (to)

2 [moeite doen] be bent (on) ⇒ set out (to)

♦voorbeelden:

1 op iets geld moeten toeleggen • sacrifice on something

II 〈wederkerend werkwoord; zich toeleggen〉

1 [zich bezighouden met] apply oneself (to) ⇒ set oneself (to), 〈 zich serieus toeleggen op〉 buckle down (to), 〈 zich serieus toeleggen op〉 concentrate (on)

♦voorbeelden:

1 zich toeleggen op de wiskunde • apply oneself to mathematics

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > toeleggen

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

bezighouden+(met)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

bezighouden+(met)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: