-
1 achterhouden
v. keep back, withhold, detain -
2 arresteren
v. arrest, apprehend, detain -
3 detineren
v. detain, arrest; delay; confine -
4 interneren
v. intern, be an intern, work as an intern (especially in the medical profession); limit movement, confine, restrict, detain -
5 ophouden
v. hold, keep on, keep up, detain, withdraw, leave, cease, stop, quit, end, finish, expire, drop, drop it!, knock off, let up, pack up, give over, desist, lift, do with -
6 reserveren
v. reserve, retain, detain, set by, set apart -
7 tegenhouden
• to arrest• to check• to detain• to hold back• to hold down• to hold up• to impede• to obstruct• to retain• to retard• to stop• to support -
8 vasthouden
• to detain• to hold• to hold up• to keep in place• to keep in position• to retain -
9 arrest
1 [voorlopige vrijheidsberoving] arrest 〈 ook krijgstuchtelijke straf〉 ⇒ detention, 〈 voorarrest〉 custody2 [beslaglegging] seizure♦voorbeelden:arrest hebben • be confined to one's quartersiemand in arrest houden • detain someoneiemand in arrest nemen • take someone into custody, arrest someoneu staat onder arrest • you are under arrest -
10 arresteren
♦voorbeelden:1 iemand laten arresteren • have someone arrested; 〈 in verzekerde bewaring〉 give someone in(to) charge/custody -
11 detineren
♦voorbeelden: -
12 hechtenis
♦voorbeelden:1 preventieve/voorlopige hechtenis • preventive custody, detention on remandiemand in hechtenis nemen • take someone into custodyiemand in hechtenis houden • detain someone -
13 iemand in arrest houden
iemand in arrest houdenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand in arrest houden
-
14 iemand in hechtenis houden
iemand in hechtenis houdenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand in hechtenis houden
-
15 ophouden
♦voorbeelden:maar daar houdt de overeenkomst op • but here the similarity endsde straat hield daar op • the street ended there(plotseling) doen ophouden • break offdan houdt alles op • then there's nothing more to be said/there's no point in going onsteeds even ophouden • keep stoppingniet halverwege ophouden • go the whole hogplotseling ophouden • break offwaar ben je opgehouden? • where did you leave off?ze hield maar niet op met huilen • she (just) went on and on cryingophouden met gokken/roken • give up/stop gambling/smokinghet is opgehouden met regenen • the rain has stoppedeven ophouden met werken/praten • pause (in one's work/speech)ophouden te bestaan • cease to existzonder ophouden • without stopping, continuouslyhij heeft tien uur zonder ophouden gewerkt • he worked ten hours at a stretchniet van ophouden weten • not know when to stophou op! • stop it!, cut it out!laten we erover ophouden • let's leave it at thatals hij eenmaal begint weet hij niet van ophouden • once he gets going there's no stopping himII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [omhooghouden] hold up3 [openhouden] hold open4 [tegenhouden] hold (up)6 [op het hoofd houden] keep on♦voorbeelden:de schijn ophouden • keep up appearances3 hou die zak eens op • hold that bag open, will you?5 iemand niet langer ophouden • not take up any more of someone's time, not keep someone any longerdoor mist/noodweer opgehouden • fogbound, stormboundhet schip werd opgehouden • the ship was detainedhet verkeer ophouden • hold up/delay trafficdat houdt de zaak alleen maar op • that just slows things downik houd je toch niet op, hè? • I'm not keeping you, am I?ik werd opgehouden • I was delayed/held upIII 〈wederkerend werkwoord; zich ophouden〉♦voorbeelden:zich verdacht ophouden • loiter with intentzich ophouden bij het huis • hang around the housezich in verdachte kringen ophouden • move in dubious circleszich niet met politiek ophouden • not be concerned with politicszich altijd ophouden met • go about with, hang around with -
16 vasthouden
2 [sport] hold(ing)4 [blijven aanhangen] hold (on) to♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 hou je vast! • brace yourself (for the shock)!, hold onto your hat/seat!1 [vast blijven zitten] stick to2 [figuurlijk] hold (on) to♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
detain — de·tain vt 1: to hold or keep in custody or possession property wrongfully detain ed a juvenile detain ed in a care facility 2: to restrain from proceeding detain ed the driver and asked to see his license … Law dictionary
Detain — De*tain (d[ e]*t[=a]n ), v. t. [imp. & p. p. {Detained}; p. pr. & vb. n. {Detaining}.] [F. d[ e]tenir, L. detinere, detentum; de + tenere to hold. See {Tenable}.] 1. To keep back or from; to withhold. [1913 Webster] Detain not the wages of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Detain — Detain, Détain On rencontre le nom à la fois en Bourgogne (21) et en Normandie (76). La forme la plus courante comporte un accent (Détain). Apparemment celui qui est originaire d une localité portant ce nom. Le toponyme est très fréquent sous les … Noms de famille
Détain — Detain, Détain On rencontre le nom à la fois en Bourgogne (21) et en Normandie (76). La forme la plus courante comporte un accent (Détain). Apparemment celui qui est originaire d une localité portant ce nom. Le toponyme est très fréquent sous les … Noms de famille
Détain — était une commune française, située dans le département de la Côte d Or et la région Bourgogne. La commune a disparu officiellement le 1er janvier 1806 suite à la fusion avec sa voisine Bruant. La nouvelle commune s appelle Détain et… … Wikipédia en Français
detain — [dē tān′, ditān′] vt. [ME deteinen < OFr detenir < L detinere, to hold down or off, keep back, detain < de , off, from + tenere, to hold: see TENANT] 1. to keep in custody; confine 2. to keep from going on; hold back 3. Obs. to withhold… … English World dictionary
Detain — De*tain , n. Detention. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
detain — early 15c., deteynen, from O.Fr. detenir to hold off, keep back (12c.), from L. detinere hold off, keep back, from de from, away (see DE (Cf. de )) + tenere to hold (see TENET (Cf. tenet)). Modern spelling is 17c., from influence of contain … Etymology dictionary
detain — 1 *arrest, apprehend, attach Analogous words: *catch, capture: seize, *take: *imprison, incarcerate, intern, jail 2 withhold, hold, hold back, keep back, keep out, retain, reserve, *keep … New Dictionary of Synonyms
detain — [v] hold, keep back; arrest apprehend, bog down*, bust*, buttonhole*, check, confine, constrain, decelerate, delay, hang up*, hinder, hold up*, ice*, impede, inhibit, intern, jail, mire, nab*, pick up, pinch*, pull in*, put away*, reserve,… … New thesaurus
detain — ► VERB 1) keep from proceeding; delay. 2) keep in official custody. DERIVATIVES detainer noun detainment noun. ORIGIN Latin detinere keep back … English terms dictionary