-
1 bezeugen
<за>свидетельствовать (В, impf. a. о П) -
2 доказывать
, < доказать> impf. zu beweisen suchen, argumentieren; pf. beweisen, nachweisen, erweisen (на П anhand von D); P доносить* * *дока́зывать, <доказа́ть> impf. zu beweisen suchen, argumentieren; pf. beweisen, nachweisen, erweisen (на П anhand von D); pop → доносить* * *дока́зыва|тьпрх beweisenдока́зывать то́чку зре́ния seien Standpunkt vertretenдока́зывать правоту́ sein Recht verteidigenдока́зывать пре́данность seine Ergebenheit beweisenдока́зывать теоре́му das Theorem beweisen* * *v1) gener. abspinnen, arguieren, belegen (документами), besagen (что-л.), (браться) den Beweis antreiten (что-л.), den Beweis erbringen, den Beweis führen, einen Beweis führen, einen Beweis für etw. (A) liefern (что-л.), einen Nachweis führen, erweisbar mächen, lehren, beweisen, nachweisen2) eng. argumentieren3) book. erweisen4) law. Beweis antreten, Beweise anführen, behaupten (unter Angabe von Gründen), bezeugen, bezeugen (что-л. документами), darlegen, dartun, den Beweis antreten, den Beweis antreten (что-л.), den Nachweis führen, einen Beweis liefern, unter Beweis stellen5) econ. (документально) ausweisen6) offic. (etw.) unter Beweis stellen (что-л.), (браться) einen Beweis antreten (что-л.)7) patents. glaubhaft machen8) shipb. Beweis geben, Beweis liefern -
3 показать себя
vgener. bezeugen sich bezeugen (каким-л.), sich bewähren, sich bewähren (на деле), sich bezeigen (каким-л.), sich erzeigen (чем-л., каким-л.), sich zeigen -
4 выказывать
F , < выказать> ( себя sich) zeigen (Т als N), vorweisen, beweisen; выказываться hervortreten; sich herausstellen* * *выка́зывать fam, <вы́казать> (себя́ sich) zeigen (Т als N), vorweisen, beweisen;выка́зываться hervortreten; sich herausstellen* * *v1) gener. (etw.) merken lassen, bekunden, beweisen (мужество и т. п.), bezeugen, äußern (чувства), an den Tag legen2) pompous. bezeigen -
5 выражать
, < выразить> ausdrücken, zum Ausdruck bringen; äußern; offenbaren; angeben; выражаться sich ausprägen; zum Ausdruck kommen; sich belaufen (в П/Р auf A); F impf. fluchen* * *выража́ть, <вы́разить> ausdrücken, zum Ausdruck bringen; äußern; offenbaren; angeben;выража́ться sich ausprägen; zum Ausdruck kommen; sich belaufen (в П/Р auf A); fam impf. fluchen* * *выража́|тьпрх ausdrücken, zum Ausdruck bringenвыража́ть чьи-л. интере́сы jds Interessen vertreten* * *v1) gener. (etw.) zum Ausdruck bringen (что-л.), aussprechen, bekunden (что-л. словами), bezeugen (какое-л. чувство), erzeigen (удивление и т. п.), manifestieren, ausdrücken, fassen, äußern2) eng. darstellen3) book. artikulieren4) IT. symbolisieren5) pompous. bekunden, bezeigen (какое-л. чувство), darbringen (благодарность и т. п. кому-л.)6) shipb. zum Ausdruck bringen -
6 выражать доверие
vgener. Vertrauen bezeugen, in jdn. Vertrauen zeigen -
7 выразить свою признательность
vgener. sich erkennntlich bezeigen (кому-л.), sich erkennntlich bezeugen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > выразить свою признательность
-
8 глупо вести себя
advgener. sich närrisch bezeigen, sich närrisch bezeugen -
9 давать свидетельские показания
Универсальный русско-немецкий словарь > давать свидетельские показания
-
10 заверять
* * *заверя́ть, <заве́рить> (В/в П jemandem et.) versichern, zusichern; beteuern; beglaubigen* * *заверя́|ть1. (кого́-л. в чём-л.) versichern, beteuern2. (докуме́нт) beglaubigen* * *v1) gener. attestieren, behärten, bekräftigen, bestätigen, die Versicherung abgeben, eine Versicherung (ab) geben, eine Versicherung abgeben, rekognoszieren, versichern (в чём-л. кого-л.), beglaubigen, (торжественно) beteuern, zusichern (в чём-л. кого-л.)2) law. beteuern, bezeugen, vidieren, vidimieren3) econ. beglaubigen (документ)4) fin. bescheinigen -
11 засвидетельствовать
pf. свидетельствовать; beglaubigen; beglaubigen lassen* * *засвиде́тельствование n Beglaubigung f; → засвиде́тельствовать pf. → свидетельствовать; beglaubigen; beglaubigen lassen* * *засвиде́тельств| овать<-ую, -уешь> свпрх см. свиде́тельствовать* * *v1) gener. bescheinigen (письменно), testifizieren, testieren2) law. beglaubigen, bestätigen, beurkunden, bezeugen, legitimieren3) econ. ausweisen4) bible.term. erweisen -
12 оказывать
v1) gener. ausüben (auf A) (влияние, давление на кого-л.), bezeugen (внимание и т. п.), erweisen (услугу, честь и т. п.), erzeigen (любезность, честь и т. п.), schenken, (услуги напр.) erbringen, ausüben (влияние, давление и т. п.), tun2) book. erweisen (уважение, услугу и т. п.)3) pompous. (j-m etw.) angedeihen lassen, bezeigen (внимание и т. п.), antun, erzeigen (любезность и т. п.) -
13 оказывать почести
v1) gener. Ehre erzeigen, Ehren bezeigen, Ehren bezeugen, (кому-л.) j-n auf den Schild (er) heben2) obs. (j-m die) Honneurs (des Hauses) machen (кому-л.), honorieren (кому-л.)3) milit. (j-m) die Honneurs mächen (кому-л.) -
14 относиться с уважением
vgener. (j-m) Achtung entgegenbringen (к кому-л.), (j-m) Achtung zollen (к кому-л.), (к кому-л.)(подобающим) (j-m) Respekt zollen, (к кому-л.) (j-m) seine Achtung bezeigen, (к кому-л.) (j-m) seine Achtung bezeugen, (к кому-л.) Respekt vor (j-m) häben, aufsehen (к кому л., к чему-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > относиться с уважением
-
15 по-дружески относиться
prepos.gener. sich freundlich gegen (j-n) bezeigen (к кому-л.), sich freundlich gegen (j-n) bezeugen (к кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > по-дружески относиться
-
16 подтверждать
v1) gener. affirmieren, attestieren, authenttifizieren, bejahen, bejahen (что-л.), benicken (что-л.), bescheinigen, bestärken (что-л.), rekognoszieren, verifizieren (правильность чего-л.), belegen, erhärten, bekräftigen, bestätigen, behärten, obsignieren2) comput. rückmelden3) colloq. amen sägen4) milit. beglaubigen5) law. bewahrheiten (какие-л. факты), bezeugen, erhärten (напр. доказательствами), besiegeln, kontestieren (свидетельскими показаниями)6) fin. quittieren (документом)7) IT. quittieren, zurückmelden, gültigsetzen8) patents. authentifizieren, authentizieren, erwahren, glaubhaft machen (доказательствами)9) busin. bekennen (получение чего-л.), belegen (документом)10) f.trade. anerkennen, nachweisen (документально)11) wood. belegen (документами)12) nav. belegen (документально) -
17 подтверждать в качестве свидетеля
vlaw. bezeugenУниверсальный русско-немецкий словарь > подтверждать в качестве свидетеля
-
18 показать себя храбрецом
vgener. sich tapfer bezeigen, sich tapfer bezeugenУниверсальный русско-немецкий словарь > показать себя храбрецом
-
19 проявить участие
vlaw. Anteilnahme bezeugen -
20 проявить храбрость
vgener. sich tapfer bezeigen, sich tapfer bezeugen, sich tapfer zeigen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bezeugen — Bezeugen, verb. reg. act. 1) Mit Zeugen versehen. Ich kann es mit euch bezeugen, kann euch zu Zeugen anführen. 2) Mit einem Zeugnisse versehen, ein Zeugniß ablegen. Die Wahrheit einer Sache bezeugen. Ich bezeuge es vor Gott und Menschen. Daher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bezeugen — V. (Mittelstufe) für etw. Zeugnis ablegen Beispiele: Er hat die Unschuld des Angeklagten vor Gericht bezeugt. Diese Tatsache kann ich bezeugen … Extremes Deutsch
bezeugen — ↑attestieren, ↑authentifizieren … Das große Fremdwörterbuch
bezeugen — ↑ Zeuge … Das Herkunftswörterbuch
bezeugen — attestieren; bescheinigen * * * be|zeu|gen [bə ts̮ɔy̮gn̩] <tr.; hat: als Zeuge erklären, durch eine entsprechende Aussage bestätigen: ich kann den Hergang, Tatbestand bezeugen. * * * be|zeu|gen 〈V. tr.; hat〉 1. etwas bezeugen 1.1 Zeugnis für,… … Universal-Lexikon
bezeugen — be·zeu·gen; bezeugte, hat bezeugt; [Vt] 1 etwas bezeugen als Zeuge sagen, ob jemandes Aussage richtig war <jemandes Alibi unter Eid bezeugen; etwas vor Gericht / gerichtlich bezeugen>: Ich kann bezeugen, dass sie den ganzen Abend zu Hause… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bezeugen — als Zeuge/Zeugin aussagen, beglaubigen, bekräftigen, bestätigen, versichern; (veraltend): Zeugnis ablegen. * * * bezeugen:1.〈durchZeugenaussagebestätigen〉zeugen|für|·Zeugnisablegen|für|;bekunden(Rechtsw);auch⇨aussagen(1),⇨bestätigen(I,1)–2.⇨ausdrü… … Das Wörterbuch der Synonyme
bezeugen — bezeuge … Kölsch Dialekt Lexikon
bezeugen — be|zeu|gen (Zeugnis ablegen; bekunden) … Die deutsche Rechtschreibung
Achtung bezeugen — den Hut ziehen (umgangssprachlich); Anerkennung zollen; Respekt zollen; Tribut zollen … Universal-Lexikon
attestieren — bezeugen; bescheinigen * * * at|tes|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 jmdm. etwas attestieren 1. jmdm. ein Attest über etwas ausstellen, jmdm. etwas bescheinigen 2. 〈fig.〉 jmdm. etwas zugestehen, bestätigen ● die Richterin attestierte dem Zeugen ein hohes… … Universal-Lexikon