-
1 bezahlen
bə'tsaːlənv1) payer, rétribuer2) ( belohnen) récompenserbezahlenbezc1bb8184a/c1bb8184hlen *payer -
2 bezahlen
payer, régler, syn.: (eine Rechnung) begleichen -
3 bezahlen
payer -
4 etwas aus der eigenen Tasche bezahlen
etwas aus der eigenen Tasche bezahlenpayer quelque chose de sa pocheDeutsch-Französisch Wörterbuch > etwas aus der eigenen Tasche bezahlen
-
5 etwas teuer bezahlen müssen
etwas teuer bezahlen müssenpayer cher quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > etwas teuer bezahlen müssen
-
6 Tasche
'taʃəf1) ( Handtasche) sac à main m2) ( Aktentasche) serviette f, porte-documents m, attaché-case m3) ( Hosentasche) poche ftief in die Tasche greifen müssen — devoir allonger la sauce (fam), payer cher
TascheTạ sche ['ta∫ə] <-, -n>Wendungen: etwas aus der eigenen Tasche bezahlen payer quelque chose de sa poche; jemanden in die Tasche stecken (umgangssprachlich) mettre quelqu'un dans sa poche -
7 draufzahlen
'drauftsaːlənv( fig) en être de sa pochedraufzahlendrd73538f0au/d73538f0f|zahlenmettre une rallonge de; Beispiel: hundert Euro draufzahlen; (zusätzlich bezahlen) mettre une rallonge de cent euros; (zu viel bezahlen) se faire carotter de cent eurosBeispiel: draufzahlen müssen devoir y laisser des plumes -
8 honorieren
hono'riːrənv1) ( anerkennen) honorer, accepter2) ( bezahlen) faire honneur à, honorer3) ( belohnen) récompenserhonorierenhonor2688309eie/2688309eren * [hono'ri:rən]1 (würdigen) apprécier à sa juste valeur; Beispiel: jemanden für seine Ehrlichkeit/Arbeit honorieren apprécier quelqu'un à sa juste valeur pour son honnêteté/travail; Beispiel: die Einsatzbereitschaft eines Mitarbeiters mit etwas honorieren récompenser l'engagement d'un collaborateur par quelque chose2 (bezahlen) rétribuer; Beispiel: jemanden mit etwas honorieren donner quelque chose à quelqu'un comme rétribution -
9 Bezahlung
-
10 Leistung
'laɪstuŋf1) ( Ergebnis) résultat m2) (Ertrag) ECO rendement m3) ( Produktion) production f4) TECH puissance f5) SPORT performance fLeistungL136e9342ei/136e9342stung <-, -en>1 (Ergebnis der Arbeit) rendement Maskulin; eines Künstlers, Sportlers prestation Feminin; eines Schülers résultat Maskulin; Beispiel: jemanden nach Leistung bezahlen payer quelqu'un au rendement3 (Leistungsfähigkeit) einer Batterie, eines Computers capacité Feminin; von Solarzellen puissance Feminin; eines Motors puissance Feminin mécanique4 (förmlicher Sprachgebrauch: Erstattetes, Gewährtes) prestation Feminin; (Dienstleistung) prestation Feminin [de service] -
11 Naturalien
natu'raːljənplproduits du sol m/plNaturalienNaturc1bb8184a/c1bb8184lien [natu'ra:l6cbf8257i/6cbf8257ən] -
12 Zeche
-
13 abbezahlen
'apbətsaːlənvachever de payer, solder, amortirabbezahlenạb|bezahlen *achever de payer Schulden; Beispiel: etwas abbezahlen payer quelque chose à crédit -
14 abdrücken
-
15 abführen
'apfyːrənv1) ( Verbrecher) emmener2) (Gelder) ECO verser, acquitter, payer3) MED évacuer, purgerabführenạb|führen2 (bezahlen) Beispiel: etwas an jemanden/etwas abführen verser quelque chose à quelqu'un/quelque choseMedizin être laxatif -
16 abzahlen
v1) ( Schulden) rembourser, payer2) (Raten) ECO payer à tempéramentabzahlenạb|zahlen2 (in Raten bezahlen) Beispiel: etwas abzahlen payer quelque chose à tempérament; Beispiel: etwas in Raten abzahlen payer quelque chose en plusieurs versements -
17 angemessen
-
18 anstandslos
-
19 anständig
-
20 aufbringen
'aufbrɪŋənv irr1)jdn gegen sich aufbringen — se faire des ennemis, s'aliéner des sympathies
2) (Schiff) NAUT arraisonneraufbringend73538f0au/d73538f0f|bringen3 (erzürnen) Beispiel: jemanden gegen jemanden/etwas aufbringen monter [la tête à] quelqu'un contre quelqu'un/quelque chose
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bezahlen — Bezahlen, verb. reg. act. welches eigentlich vom Gelde gebraucht wird, und sich so wohl auf dasjenige beziehet, was man zahlet oder auszahlet, als auf den Werth der Sache, der dadurch vergolten wird, als endlich auch auf die Person, an welche die … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bezahlen — V. (Grundstufe) jmdm. Geld für seine Arbeit geben Synonym: zahlen Beispiel: Die Firma bezahlte ihm 1000 Euro. Kollokation: die Mitarbeiter bezahlen bezahlen V. (Grundstufe) beim Kauf von etw. Geld dafür geben Synonym: zahlen Beispiel: Ich muss… … Extremes Deutsch
bezahlen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • zahlen • begleichen Bsp.: • Wie viel hast du für die Karten bezahlt? • Möchten Sie bar bezahlen? … Deutsch Wörterbuch
bezahlen — ↑finanzieren, ↑honorieren, ↑salarieren, ↑saldieren … Das große Fremdwörterbuch
bezahlen — ↑ Zahl … Das Herkunftswörterbuch
bezahlen — bezahlen, bezahlt, bezahlte, hat bezahlt Hast du die Rechnung schon bezahlt? … Deutsch-Test für Zuwanderer
bezahlen — rückvergüten; erstatten; zurückgeben; ausgleichen; begleichen; zurückzahlen; herausgeben; retournieren (österr.); löhnen (umgangssprachlich); Geld in die Hand n … Universal-Lexikon
Bezahlen — 1. Bald bezahlt, ist gut bezahlt. 2. Bezahle, was du schuldig bist, so wirst du wissen, was dein ist. 3. Bezahlen und wenig haben, ist besser als schuldig sein bei vollem Beutel. It.: E meglio pagare, e poco havere, che molto havere, e più dovere … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bezahlen — be·za̲h·len; bezahlte, hat bezahlt; [Vt/i] 1 (etwas) bezahlen für einen Gegenstand, den man kauft, für eine geleistete Arbeit o.Ä. das Geld zahlen <etwas bar, mit Scheck bezahlen>: Er bezahlte das neue Auto in Raten 2 (etwas) bezahlen eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bezahlen — Für alles (im Leben) irgendwann bezahlen müssen: für etwas büßen, die Folgen tragen müssen: vgl. Die Zeche bezahlen müssen ⇨ Zeche.{{ppd}} Scherzhaft heißt es berlinisch: ›Mit Bezahlen wird das meiste Geld verplempert!‹{{ppd}} Wer bezahlt… … Das Wörterbuch der Idiome
bezahlen — 1. a) vergüten; (ugs.): klarmachen, spendieren, zahlen. b) auszahlen, besolden, entlohnen, honorieren, löhnen; (schweiz.): entlöhnen, salarieren; (ugs.): zahlen; (landsch.): ausbezahlen; (veraltend): ablohnen. 2. abführen, ausgeben, erstatten,… … Das Wörterbuch der Synonyme