-
1 beurlaubt
beurlaubt II part adj отпускно́й; находя́щийся в о́тпуске, уво́ленный в о́тпуск; вре́менно уво́ленныйer ist dauernd beurlaubt он нахо́дится в дли́тельном о́тпуске -
2 beurlaubt
-
3 beurlaubt
гл.1) общ. временно уволенный, находящийся в отпуске, отпускной, уволенный в отпуск2) воен. в отпуске -
4 beurlaubt sein
гл.юр. состоять в отпуске (íàïð. ein Beamter) -
5 er ist dauernd beurlaubt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist dauernd beurlaubt
-
6 dauernd
1. 2. part adjпродолжительный, длительный; непрерывный, постоянный; прочныйeine dauernde Anstellung finden — найти постоянную работуdauernder Wohnsitz — постоянное место жительстваin den dauernden Ruhestand versetzen — дать пенсию, перевести на пенсиюdiese Lehre wird ihm von dauerndem Nutzen sein — этот урок он надолго запомнит3. part advнадолго; постоянноer ist dauernd unterwegs — он всё время находится в разъездах -
7 beurl.
сокр.воен. beurlaubt -
8 dauernd
dauernd II part adj продолжи́тельный, дли́тельный; непреры́вный, постоя́нный; про́чныйeine dauernde Anstellung finden найти́ постоя́нную рабо́туdauernde Ausstellung постоя́нная вы́ставкаdauernder Wohnsitz постоя́нное ме́сто жи́тельстваin den dauernden Ruhestand versetzen дать пе́нсию, перевести́ на пе́нсиюdiese Lehre wird ihm von dauerndem Nutzen sein э́тот уро́к он надо́лго запомнитdauernd III part adv надо́лго; постоя́нно; er ist dauernd beurlaubt он нахо́дится в дли́тельном о́тпуске; er ist dauernd unterwegs он всё вре́мя нахо́дится в разъездах -
9 beurlauben
be'urlauben (-) vt Personal urlopować (im)pf; für einen bestimmten Zweck zwalniać < zwolnić> ( für eine Stunde na godzinę); vom Amt zawieszać < zawiesić> w czynnościach;
См. также в других словарях:
beurlaubt — suspendiert … Universal-Lexikon
suspendiert — beurlaubt … Universal-Lexikon
beurl. — beurlaubt EN on leave [vacation] … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Cortes (Ständeversammlung) — Die Cortes (Plural von corte (curia) span.: Hof, urspr. lat. cohors: Gefolge) war der Name der zeitweiligen Ständeversammlungen und später der Volksversammlungen in Portugal und Spanien. Legislative Institutionen (Parlamentskammern) führen heute… … Deutsch Wikipedia
Rot-Weiß Oberhausen — Voller Name SC Rot Weiß Oberhausen Rheinland e. V. Gegründet 18. Dezember 1904 … Deutsch Wikipedia
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
KSG Oberhausen — Rot Weiß Oberhausen Voller Name SC Rot Weiß Oberhausen 1904 e.V. Gegründet 18. Dezember 1904 Stadion … Deutsch Wikipedia
RW Oberhausen — Rot Weiß Oberhausen Voller Name SC Rot Weiß Oberhausen 1904 e.V. Gegründet 18. Dezember 1904 Stadion … Deutsch Wikipedia
SC Rot-Weiß-Oberhausen — Rot Weiß Oberhausen Voller Name SC Rot Weiß Oberhausen 1904 e.V. Gegründet 18. Dezember 1904 Stadion … Deutsch Wikipedia
SC Rot-Weiß Oberhausen — Rot Weiß Oberhausen Voller Name SC Rot Weiß Oberhausen 1904 e.V. Gegründet 18. Dezember 1904 Stadion … Deutsch Wikipedia
Ruud Kaiser — 2008 Spielerinformationen Voller Name Rudolph Hendrik Kaiser Geburtstag 26. Dezember 1960 Geburtsort … Deutsch Wikipedia