-
1 beurlaubt
beurlaubt
on leave;
• zeitweilig beurlaubt on temporary leave;
• wegen Krankheit beurlaubt sein to be on sick leave. -
2 beurlaubt
beurlaubt II part adj отпускно́й; находя́щийся в о́тпуске, уво́ленный в о́тпуск; вре́менно уво́ленныйer ist dauernd beurlaubt он нахо́дится в дли́тельном о́тпуске -
3 beurlaubt
-
4 beurlaubt
гл.1) общ. временно уволенный, находящийся в отпуске, отпускной, уволенный в отпуск2) воен. в отпуске -
5 beurlaubt
adj.suspended from office (employment) adj. -
6 beurlaubt
-
7 beurlaubt
-
8 beurlaubt
a məzuniyyət almış -
9 beurlaubt sein
гл.юр. состоять в отпуске (íàïð. ein Beamter) -
10 beurlaubt sein
tener licencia -
11 wegen Krankheit beurlaubt sein
wegen Krankheit beurlaubt sein
to be on sick leaveBusiness german-english dictionary > wegen Krankheit beurlaubt sein
-
12 zeitweilig beurlaubt
zeitweilig beurlaubt
on temporary leave -
13 er ist dauernd beurlaubt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist dauernd beurlaubt
-
14 beurl.
beurlaubt on leave -
15 beurlauben
v/t1. für Ferien etc. give s.o. time off; MIL. give ( oder grant) s.o. leave; für Forschungszwecke: grant s.o. a sabbatical; sich beurlauben lassen a) ask for time off; für Forschungszwecke: apply for a sabbatical; b) take (some) time off, go on ( oder take a) sabbatical; sich eine Woche beurlauben lassena) ask for a week’s leave ( oder a week off),b) take a week’s leave ( oder a week off)* * *to furlough* * *be|ur|lau|ben ptp beurlaubt1. vtto give or grant leave (of absence); (UNIV ) Studenten to give time off; Lehrpersonal to give or grant sabbatical leave; (= von Pflichten befreien) to excuse (von from)beurlaubt sein — to be on leave, to have leave of absence; to have time off; to be on sabbatical leave
sich beúrlauben lassen — to take leave (of absence)/time off/sabbatical leave
2. vrdated = sich zurückziehen) to excuse oneself* * *be·ur·lau·ben *[bəˈʔu:ɐ̯laubn̩]vt1. (Urlaub geben)▪ jdn [für etw akk] \beurlauben to give [or grant] sb time off [from work] [or leave [of absence]] [for sth]können Sie mich für eine Woche \beurlauben? can you give me [or I take] a week off?▪ jdn \beurlauben to suspend sbSie sind bis auf weiteres [vom Dienst] beurlaubt you are suspended [from duty [or office]] until further notice3. SCH▪ beurlaubt sein to be on [a] sabbatical* * *transitives Verb1)jemanden [für zwei Tage] beurlauben — give somebody [two days'] leave of absence
2) (suspendieren) suspend* * *beurlauben v/t1. für Ferien etc give sb time off; MIL give ( oder grant) sb leave; für Forschungszwecke: grant sb a sabbatical;sich beurlauben lassen ask for time off; für Forschungszwecke: apply for a sabbatical; take (some) time off, go on ( oder take a) sabbatical;sich eine Woche beurlauben lassen ask for a week’s leave ( oder a week off), take a week’s leave ( oder a week off)beurlaubt sein be relieved of one’s duties* * *transitives Verb1)jemanden [für zwei Tage] beurlauben — give somebody [two days'] leave of absence
2) (suspendieren) suspend* * *v.to furlough v. -
16 beurlauben
be·ur·lau·ben * [bəʼʔu:ɐ̭laubn̩]vt1) ( Urlaub geben)jdn [für etw akk] \beurlauben to give [or grant] sb time off [from work] [or leave [of absence]] [for sth];können Sie mich für eine Woche \beurlauben? can you give me [or I take] a week off?jdn \beurlauben to suspend sb;Sie sind bis auf weiteres [vom Dienst] beurlaubt you are suspended [from duty [or office] ] until further notice3) schsich \beurlauben lassen to go on [or take] a sabbatical;beurlaubt sein to be on [a] sabbatical -
17 beurlauben
beurlauben, commeatum alci dare (jmdm. Urlaub geben, Soldaten u. Beamten). – mittere. dimittere (übh. entlassen). – beurlaubt sein, in commeatu esse (v. Soldaten u. Beamten). – sich beurl., petere commeatum (um Urlaub bitten, v. Soldaten u. Beamten); abire. discedere (sich entfernen übh.): ich habe [462] mich bei ihm beurlaubt, eum valere iussi. – Beurlaubung, missio (Entlassung). – commeatus (Urlaub).
-
18 dauernd
1. 2. part adjпродолжительный, длительный; непрерывный, постоянный; прочныйeine dauernde Anstellung finden — найти постоянную работуdauernder Wohnsitz — постоянное место жительстваin den dauernden Ruhestand versetzen — дать пенсию, перевести на пенсиюdiese Lehre wird ihm von dauerndem Nutzen sein — этот урок он надолго запомнит3. part advнадолго; постоянноer ist dauernd unterwegs — он всё время находится в разъездах -
19 beurl.
сокр.воен. beurlaubt -
20 Krankheit
Krankheit f PERS, SOZ, VERSICH sickness, illness • abwesend wegen Krankheit sein PERS be on sick leave • fehlen wegen Krankheit PERS be on sick leave* * *f <Person, Sozial, Versich> sickness, illness* * *Krankheit
ill[ness], disease;
• wegen Krankheit abwesend absent because of sickness;
• ansteckende Krankheit contagious desease;
• anzeigepflichtige Krankheit notifiable disease;
• berufsbedingte (beruflich bedingte) Krankheit occupational disease;
• epidemische Krankheit epidemic desease;
• quarantänepflichtige Krankheit disease subject to quarantine regulations;
• schwere Krankheit (Lebensversicherung) severe illness;
• damit verbundene Krankheiten attendant diseases;
• Krankheit einschleppen to introduce a desease;
• wegen Krankheit fehlen to be absent through illness;
• wegen Krankheit beurlaubt sein to be on sick leave;
• Krankheit vorschützen to malinger, to pretext sickness.
simulieren, Krankheit
to feign illness, to pretend to be ill.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beurlaubt — suspendiert … Universal-Lexikon
suspendiert — beurlaubt … Universal-Lexikon
beurl. — beurlaubt EN on leave [vacation] … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Cortes (Ständeversammlung) — Die Cortes (Plural von corte (curia) span.: Hof, urspr. lat. cohors: Gefolge) war der Name der zeitweiligen Ständeversammlungen und später der Volksversammlungen in Portugal und Spanien. Legislative Institutionen (Parlamentskammern) führen heute… … Deutsch Wikipedia
Rot-Weiß Oberhausen — Voller Name SC Rot Weiß Oberhausen Rheinland e. V. Gegründet 18. Dezember 1904 … Deutsch Wikipedia
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
KSG Oberhausen — Rot Weiß Oberhausen Voller Name SC Rot Weiß Oberhausen 1904 e.V. Gegründet 18. Dezember 1904 Stadion … Deutsch Wikipedia
RW Oberhausen — Rot Weiß Oberhausen Voller Name SC Rot Weiß Oberhausen 1904 e.V. Gegründet 18. Dezember 1904 Stadion … Deutsch Wikipedia
SC Rot-Weiß-Oberhausen — Rot Weiß Oberhausen Voller Name SC Rot Weiß Oberhausen 1904 e.V. Gegründet 18. Dezember 1904 Stadion … Deutsch Wikipedia
SC Rot-Weiß Oberhausen — Rot Weiß Oberhausen Voller Name SC Rot Weiß Oberhausen 1904 e.V. Gegründet 18. Dezember 1904 Stadion … Deutsch Wikipedia
Ruud Kaiser — 2008 Spielerinformationen Voller Name Rudolph Hendrik Kaiser Geburtstag 26. Dezember 1960 Geburtsort … Deutsch Wikipedia
