-
1 bestrijden
♦voorbeelden:1 een zienswijze bestrijden/de echtheid van een document bestrijden • challenge/dispute a view/the genuineness of a documentwie zou dat willen bestrijden? • who would quarrel with that?iemand met zijn eigen wapens bestrijden • give someone a taste of his own medicine -
2 bestrijden
v. fight, combat, oppose, contest -
3 een zienswijze bestrijden/de echtheid van een document bestrijden
een zienswijze bestrijden/de echtheid van een document bestrijdenchallenge/dispute a view/the genuineness of a documentVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een zienswijze bestrijden/de echtheid van een document bestrijden
-
4 elkaar op leven en dood bestrijden
elkaar op leven en dood bestrijden————————elkaar op leven en dood bestrijdenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > elkaar op leven en dood bestrijden
-
5 iemand met zijn eigen wapens bestrijden
iemand met zijn eigen wapens bestrijden————————iemand met zijn eigen wapens bestrijdenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand met zijn eigen wapens bestrijden
-
6 de armoede bestrijden
de armoede bestrijdenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de armoede bestrijden
-
7 de kosten bestrijden
de kosten bestrijdenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de kosten bestrijden
-
8 de onkosten bestrijden
de onkosten bestrijdenmeet/cover the costsVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de onkosten bestrijden
-
9 een stelsel opbouwen/bestrijden/omverwerpen
een stelsel opbouwen/bestrijden/omverwerpenconstruct/combat/demolish a systemVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een stelsel opbouwen/bestrijden/omverwerpen
-
10 een verlies bestrijden uit reserves
een verlies bestrijden uit reservesVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een verlies bestrijden uit reserves
-
11 het alcoholisme bestrijden
het alcoholisme bestrijdenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het alcoholisme bestrijden
-
12 iemand met open vizier bestrijden
iemand met open vizier bestrijdenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand met open vizier bestrijden
-
13 iets hartstochtelijk bestrijden/aanhangen
iets hartstochtelijk bestrijden/aanhangenoppose/support something fanaticallyVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets hartstochtelijk bestrijden/aanhangen
-
14 wie zou dat willen bestrijden?
wie zou dat willen bestrijden?who would quarrel with that?Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wie zou dat willen bestrijden?
-
15 aanvallen
♦voorbeelden:de vijand in de rug/flank aanvallen • attack/take the enemy from the rear/in the flank♦voorbeelden:een politicus over zijn uitspraken aanvallen • attack a politician about his statements♦voorbeelden:(op het eten) aanvallen • attack (the food) -
16 armoede
armoede, armoe♦voorbeelden:1 gebrek en armoede • poverty and need/wantgeestelijke armoede • intellectual/spiritual povertyschrijnende/bittere armoede • abject/grinding povertyde armoede bestrijden • combat povertyde armoede lenigen • relieve povertytot armoede brengen/vervallen • reduce/be reduced to povertyhet is daar armoe troef • they are as poor as church mice -
17 hartstochtelijk
♦voorbeelden:1 een hartstochtelijk man • a passionate/excitable manII 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉♦voorbeelden:1 hij is een hartstochtelijk jager/golfer/skiër • he is an ardent hunter/golfer/skiereen hartstochtelijke liefde • a passion, a fervent/an ardent loveeen hartstochtelijk liefhebber zijn van … • be a fervent/an enthusiastic lover of …hartstochtelijk verliefd • passionately in loveiets hartstochtelijk bestrijden/aanhangen • oppose/support something fanaticallyVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hartstochtelijk
-
18 kost
1 [meervoud] [wat betaald moet worden] cost, expense ⇒ 〈 investeringen〉 outlay, charge 〈 voor diensten〉2 [levensonderhoud] living♦voorbeelden:kosten van levensonderhoud • cost of livingop haar eigen kosten • at her own expensede kosten bestrijden • meet the costsdit brengt veel kosten met zich mee • this involves considerable costs/expensede kosten dekken • cover the costsde kosten delen met iemand • share (the) expenses with someonede kosten dragen • bear the expensesveel kosten maken • go to great expensekosten maken • incur expenseskosten noch moeite sparen • spare no trouble or expensede kosten eruit hebben • have recovered one's expensesmet weinig kosten • at little expenseiemand op kosten jagen • put someone to expense(s)op kosten van • at the expense ofop kosten van zijn moeder leven • live off one's motherzonder kosten • free of charge2 de kost verdienen (als/door) • make/earn a living (as/out of/by -ing)zelf de kost verdienen • provide for oneselfwat doe jij voor de kost? • what do you do for a living?ik zou ze niet graag de kost willen geven, die … • there are more than you think who …bij iemand in de kost zijn • board with someonein de kost gaan bij • lodge/board withlichte/zware kost • light/heavy foodslappe kost • slopsgeestig zijn ten koste van iemand anders • be witty at someone else's expense -
19 leven
leven1〈 het〉3 [levensduur] life, lifetime5 [morele handel en wandel] life7 [verschijnselen/werkzaamheden in een kring] life♦voorbeelden:het leven begint bij 40 • life begins at 40zijn leven geven voor zijn land • lay down one's life for one's countryvoor hun leven wordt gevreesd • there are fears for their liveszijn leven hangt aan een zijden draad(je) • his life hangs by a threadde aanslag heeft aan twee mensen het leven gekost • the attack cost the lives of two peoplezo is het leven • that's lifedat kostte hem het leven • that killed him/cost him his lifehet leven laten/erbij inschieten • lose one's lifezijn leven loopt op een eind • his end is drawing nearhet leven schenken aan • give birth toiemand het leven schenken • spare someone's lifezijn leven duur verkopen • sell one's life dearly, fight to the bitter endzijn leven wagen • risk one's lifebij leven en welzijn • if all is welliets in leven houden • keep something alivenog in leven zijn • be still alivein leven blijven • stay/keep aliveiemand naar het leven staan • be after someone's bloodom het leven komen • lose one's life, be killediemand om het leven brengen • kill someoneop gewelddadige wijze om het leven komen • meet (with) a violent deathhet leven van alle dag • everyday liferennen alsof je leven ervan afhangt • run for one's lifezijn leven niet (meer) zeker zijn • be not safe here (anymore)als je leven je lief is • if you value your lifeeen organisatie in het leven roepen • set up an organizationtekenen/schilderen naar het leven • draw/paint from life/natureuit het leven gegrepen • true to life, taken/drawn from (real) lifezijn hele verdere leven • for the rest of his lifezijn leven slijten • spend one's daysdat heb ik nog nooit van mijn leven gezien • I have never seen that in my lifevan zijn leven niet • never (in all my life)heb je van je leven! • well, I never!hij is voor zijn leven invalide • he will be an invalid for the rest of his lifevoor het leven benoemd • appointed for lifeeen lidmaatschap voor het leven • a life membershipvoor het leven getekend • marked for lifeiemand het leven zuur maken • make someone's life a miseryzijn eigen leven leiden • lead one's own life〈 figuurlijk〉 zijn eigen leven gaan leiden • lead/assume a life of its own 〈bijvoorbeeld van verhaal/gerucht〉een gemakkelijk leven hebben • have an easy lifeeen nieuw leven beginnen • turn over a new leafzijn leven beteren • mend one's wayszij heeft geen leven bij die man • that man makes her life a miseryhoe staat het leven? • how's life?een losbandig leven leiden • lead a wild life6 mijn/hun leven lang • all my life/their livesbij/tijdens zijn leven • in/during his lifetime7 het maatschappelijk/het huiselijk leven • public/private lifein het volle leven staan • be in touch with things10 een onderneming nieuw leven inblazen • breathe/inject new life into a firmleven in de brouwerij brengen • stir/liven things up, get things goinger kwam leven in de brouwerij • things were beginning to liven upiets/iemand weer tot leven brengen • bring something/someone to life again¶ een bruin leven • a good/an easy lifehij heeft ook het eeuwige leven niet • he won't last for everde bescherming van het ongeboren leven • protection of the unborn child————————leven22 [met betrekking tot zaken/voorstellingen] live (on)3 [zich voeden] live on4 [zijn dagen doorbrengen] live5 [zich gedragen] live♦voorbeelden:mens, durf te leven • come on, live a littlehij heeft niet lang meer te leven • he has not long to liveeeuwig leven • live eternallyen zij leefden nog lang en gelukkig • and they lived happily ever afterlanger leven dan iemand • outlive someonehaar ouders leven niet meer • her parents are no longer aliveleef je nog? • are you still alive?in leven en sterven • till death do us part〈 figuurlijk〉 te weinig om te leven en te veel om te sterven • hardly sufficient to keep body and soul togetherhij weet van voren niet dat hij van achteren leeft • 〈 aartsdom〉 he is not all there; 〈 de kluts kwijt〉 he's completely at sixes and sevensbij veel mensen leeft het idee … • many people still have the idea …leeft die vaas nog? • is that vase still in one piece?de kermis leeft niet meer bij de mensen • fun fairs no longer appeal to peoplewat er leeft binnen de organisatie • what is going on inside the organizationmet deze man is/valt niet te leven • you can't live with that manin angst leven • live in fearmet iemand in vrede leven • live in peace with someonewe leven toch in een vrij land? • it's a free country, isn't it?naar iets toe leven • look forward to somethingstil gaan leven • retirezij leven langs elkaar heen • they have little to say to each othergoed kunnen leven • be comfortably offzij kan er goed van leven • she can live well from itzij moet ervan leven • she has to live on ithij heeft genoeg om van te leven • he has enough to get byvan dit vak kun je niet leven • you can't make a living out of this tradeleve de koningin! • long live the Queen!deze romanpersonages leven • these characters are true to lifeweten wat er leeft onder de bevolking • know what people are thinkingII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [een leven leiden] live♦voorbeelden:1 een eenzaam leven leven • lead a solitary/lonely life -
20 onbetwistbaar
1 [niet te betwisten] indisputable♦voorbeelden:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anja Meulenbelt — Anja Henriëtte Meulenbelt (* 6. Januar 1945 in Utrecht) ist eine niederländische Autorin und Politikerin. Seit 10. Juni 2003 ist sie Mitglied der niederländischen Ersten Kammer für die Socialistische Partij (Sozialistische Partei Niederlande).… … Deutsch Wikipedia
Racism in Europe — The article describes the state of race relations and racism in a Europe. Racism of various forms is found in every country on Earth. [cite web|url = http://web.amnesty.org/library/index/engACT400202001|publisher = Amnesty International|title =… … Wikipedia
Burnelle — Ernest Burnelle (* 12. Juli 1908 in Lüttich; † 6. August 1968 ebenda) war ein belgischer Politiker und Vorsitzender der Kommunistischen Partei Belgiens (Parti Communiste de Belgique, PCB). Burnelle – von Beruf Lehrer – schloss sich 1938 dem PCB… … Deutsch Wikipedia
Ernest Burnelle — (* 12. Juli 1908 in Lüttich; † 6. August 1968 ebenda) war ein belgischer Politiker und Vorsitzender der Kommunistischen Partei Belgiens (Parti Communiste de Belgique, PCB). Burnelle – von Beruf Lehrer – schloss sich 1938 dem PCB an. Während der… … Deutsch Wikipedia
Meulenbelt — Anja Meulenbelt Anja Henriëtte Meulenbelt (* 6. Januar 1945 in Utrecht) ist eine niederländische Autorin und Politikerin. Seit 10. Juni 2003 ist sie Mitglied der niederländischen Ersten Kammer für die Socialistische Partij (Sozialistische Partei… … Deutsch Wikipedia
Waffen — 1. Alle Waffen müssen Gold oder Silber haben. – Pistor., I, 94. 2. Die Waffen der Poltrons stechen nicht und schneiden nicht. 3. Die Waffen schützen einen Fürsten sehr, aber Treue und Glauben noch viel mehr. – Wirth, II, 508. 4. Es sind nicht die … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
